The rusty-fronted tody-flycatcher (Poecilotriccus latirostris) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Paraguay, and Peru.
The rusty-fronted tody-flycatcher is 9 to 9.5 cm (3.5 to 3.7 in) long and weighs about 7 to 9 g (0.25 to 0.32 oz). The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies P. l. latirostris have a brownish gray crown. Their forecrown ("front") and face are rusty-buff that is brightest on the lores and around the eyes. Their back, rump, and uppertail coverts are olive. Their wings are dusky with narrow yellowish edges on the flight feathers and ochraceous tips on the coverts; the latter show as two wing bars. Their tail is dusky. Their throat and underparts are grayish white with a faint olive tinge on the breast and flanks.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyránek ryšavolící (Poecilotriccus latirostris) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae), který se vyskytuje v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Ekvádoru, Paraguayi a Peru. Tento 9 až 9,5 cm dlouhý a 7 až 9 g vážící pták má u obou pohlaví stejné zbarvení. Nominátní poddruh P. l. latirostris má hnědošedou korunku, rezavé čelo a kresbu na obličeji a olivovou svrchní část těla. Křídla jsou tmavá se žlutavými okraji, ocas je tmavý. Spodní část těla je šedobílá s olivovým nádechem na prsou a bocích. Existuje několik poddruhů, které se liší intenzitou zbarvení korunky, obličeje a spodní části těla. Všechny poddruhy mají černý zobák, šedé nohy a duhovku, jejíž barva se pohybuje od červenohnědé po tmavě hnědou.
de
Der Rostzügel-Todityrann (Poecilotriccus latirostris) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae), die in Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Ecuador, Paraguay und Peru vorkommt. Der 9 bis 9,5 cm große und 7 bis 9 g schwere Vogel zeigt bei beiden Geschlechtern das gleiche Gefieder. Die Nominatform P. l. latirostris besitzt eine bräunlich-graue Kopfplatte, eine rostfarbene Stirn und Gesichtszeichnung sowie eine olivfarbene Oberseite. Die Flügel sind dunkel mit gelblichen Rändern, der Schwanz ist dunkel. Die Unterseite ist gräulich-weiß mit einem olivfarbenen Hauch auf Brust und Flanken. Es gibt mehrere Unterarten, die sich in der Intensität der Färbung von Krone, Gesicht und Unterseite unterscheiden. Alle Unterarten haben einen schwarzen Schnabel, graue Beine und eine Iris, deren Farbe von rötlich-braun bis dunkelbraun variiert.
es
wikipedia
El titirijí frentirrojo (Poecilotriccus latirostris), también denominado mosqueta frente rojiza (en Paraguay), espatulilla de frente rojiza (en Perú), titirijí de frente rojizo, espatulilla rubicunda (en Colombia) o espatulilla frentirrojiza (en Ecuador), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Poecilotriccus. Es nativo de Sudamérica.
fr
wikipedia
Le Todirostre à front roux (Poecilotriccus latirostris) est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae.
Cet oiseau mesure 9,5 cm.
it
Il tiranno pigliamosche fronte rugginosa (Poecilotriccus latirostris) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae, presente in Bolivia, Brasile, Colombia, Ecuador, Paraguay e Perù. Lungo 9-9,5 cm e con un peso di 7-9 g, presenta un piumaggio identico in entrambi i sessi. La sottospecie nominale P. l. latirostris ha una corona grigio-brunastra, fronte e segni facciali color ruggine e parti superiori olivastre. Le ali sono scure con bordi giallastri, la coda è scura. Le parti inferiori sono bianco-grigiastre con una sfumatura olivastra sul petto e sui fianchi. Esistono diverse sottospecie che differiscono per l'intensità della colorazione della corona, del volto e delle parti inferiori. Tutte le sottospecie hanno becco nero, zampe grigie e un'iride che varia dal bruno-rossastro al marrone scuro.
nl
wikipedia
De roodteugelschoffelsnavel (Poecilotriccus latirostris) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Barwniczek rdzawoczelny (Poecilotriccus latirostris) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae), występujący w Boliwii, Brazylii, Kolumbii, Ekwadorze, Paragwaju i Peru. Ten mierzący 9–9,5 cm i ważący 7–9 g ptak ma identyczne upierzenie u obu płci. Podgatunek nominatywny P. l. latirostris ma brązowoszarą czapeczkę, rdzawą czoło i rysunek na twarzy oraz oliwkowy wierzch ciała. Skrzydła są ciemne z żółtawymi krawędziami, ogon jest ciemny. Spód ciała jest szarobiały z oliwkowym nalotem na piersi i bokach. Istnieje kilka podgatunków, które różnią się intensywnością ubarwienia korony, twarzy i spodu ciała. Wszystkie podgatunki mają czarny dziób, szare nogi oraz tęczówkę, której kolor waha się od czerwonobrązowego do ciemnobrązowego.
pt
wikipedia
Ferreirinho-de-cara-parda (nome científico: Poecilotriccus latirostris) é uma espécie de ave da família dos tiranídeos. É encontrada em diversos países da América do Sul.
ru
Ширококлювый тоди-мухолов (Poecilotriccus latirostris) — вид птиц семейства тиранновых (Tyrannidae), обитающий в Боливии, Бразилии, Колумбии, Эквадоре, Парагвае и Перу. Птица длиной 9–9,5 см и весом 7–9 г имеет одинаковое оперение у обоих полов. Номинативный подвид P. l. latirostris имеет коричневато-серую макушку, ржавый лоб и рисунок на лице, а также оливковую верхнюю часть тела. Крылья темные с желтоватыми краями, хвост темный. Нижняя часть тела серовато-белая с оливковым оттенком на груди и боках. Существует несколько подвидов, различающихся интенсивностью окраски макушки, лица и нижней части тела. Все подвиды имеют черный клюв, серые ноги и радужку, цвет которой варьируется от красно-коричневого до темно-коричневого.
sv
wikipedia
Brunmaskad todityrann (Poecilotriccus latirostris) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
bg
Ръждивочела плоскоклюна мухоловка
ca
cabdill front-rogenc
cs
tyránek ryšavolící
cy
Todi-wybedog talcen goch
da
Brunmasket Todityran
de
Rostzügel-Todityrann
en
Rusty-fronted Tody-Flycatcher
es
Titirijí Frentirrojo
es_EC
Tirano Todi Frentirrojizo
es_ES
Titirijí frentirrojo
es_MX
Titirijí Frentirrojo
fi
ruosteotsanäpsy
fr
Todirostre à front roux
he
חטפית טודי חלוד פנים
hr
zlatnokrila elenija
ja
チャビタイハシナガタイランチョウ
lt
Rudakaktis musinukinis todis
nl
Roodteugelschoffelsnavel
no
masketodityrann
nv
Wóyiyiitsahí yázhí bítááʼ dibéłchíʼígíí
pl
barwniczek rdzawoczelny
pt
ferreirinho-de-cara-parda
pt_PT
Ferreirinho-de-faces-pardas
ru
Ширококлювый тоди-мухолов
sk
muchárčik hrdzavočelý
sr
Riđočela todi-muharka
sv
brunmaskad todityrann
tr
Kızıl Alınlı Todi Sinekkapanı
uk
Мухолов рудолобий
zh-CN
锈额哑霸鹟
