The black-sided robin (Poecilodryas hypoleuca), also known as the pied robin, is a species of bird in the family Petroicidae.
It is widespread throughout New Guinea.
Its natural habitat is subtropical or tropical moist lowland forests.
The genus name is derived from the Ancient Greek words poikilos 'pied' and dryas 'dryad', and the species name hypoleuca is derived from the Ancient Greek hypoleukos, meaning 'whitish'. Sibley and Ahlquist's DNA-DNA hybridisation studies placed this group in a Corvida parvorder comprising many tropical and Australian passerines including pardalotes, fairy-wrens, honeyeaters and crows. However, subsequent molecular research (and current consensus) places the robins as a very early offshoot of the Passerida (or "advanced" songbirds) within the songbird lineage.
Measuring 13 to 15 cm (5 to 6 in), the black-sided robin has black and white plumage. The upperparts including the crown, nape, back, wings and tail are black or brownish-black, as is its eye-stripe. It has white eyebrows, throat and underparts and a white patch on the wings. The bill is black, and the eyes are dark brown, and the legs grey or pink.
The black-sided robin is found across New Guinea from the Huon Peninsula west to the western limits of West Papua and West Papuan Islands, although is absent from the transfly region in the south. It inhabits predominantly lowland rainforests and swamp forests from sea level to 1,200 m (3,900 ft). Within the rainforest it is found singly or in pairs in the understory or on the ground. Shy, it is more often heard than seen. It is insectivorous, and hunts by gleaning and snatching insects from tree trunks and branches, and on the ground.
Translated Descriptions (10)
cs
Lejskovec černoboký (Poecilodryas hypoleuca) je druh ptáka z čeledi Petroicidae, rozšířený po celé Nové Guineji. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy. Rodové jméno je odvozeno z řeckých slov poikilos (strakatý) a dryas (dryáda), druhové jméno hypoleuca z řeckého hypoleukos (bělavý). Studie DNA Sibleyho a Ahlquista tuto skupinu původně řadily mezi Corvida, avšak současný konsenzus je řadí jako ranou větev Passerida. Lejskovec černoboký měří 13 až 15 cm a má černo-bílé peří. Svrchní část těla včetně temene, šíje, zad, křídel a ocasu je černá nebo hnědočerná, stejně jako proužek přes oko. Má bílé obočí, hrdlo, spodinu těla a skvrnu na křídlech. Zobák je černý, oči tmavě hnědé a nohy šedé nebo růžové. Vyskytuje se na Nové Guineji od poloostrova Huon až po západní hranice Západní Papuy a přilehlé ostrovy, chybí však v oblasti Trans-Fly. Obývá nížinné deštné a bažinaté lesy od hladiny moře do 1200 m n. m. Žije samotářsky nebo v párech v podrostu či na zemi. Je plachý a častěji je slyšet než vidět. Živí se hmyzem, který sbírá z kmenů stromů, větví a ze země.
de
Der Schwarzflanken-Schnäpper (Poecilodryas hypoleuca), auch als Weißbauch-Schnäpper bekannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Petroicidae, die weit verbreitet auf Neuguinea vorkommt. Sein natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder. Der Gattungsname leitet sich von den altgriechischen Wörtern poikilos für „bunt“ und dryas für „Dryade“ ab, während der Artname hypoleuca vom altgriechischen hypoleukos stammt, was „weißlich“ bedeutet. DNA-Hybridisierungsstudien von Sibley und Ahlquist ordneten diese Gruppe zunächst der Parvordnung Corvida zu, die viele tropische und australische Singvögel umfasst. Neuere molekularbiologische Forschungen sehen die Schnäpper jedoch als einen sehr frühen Abzweig der Passerida innerhalb der Singvogel-Linie. Mit einer Größe von 13 bis 15 cm besitzt der Schwarzflanken-Schnäpper ein schwarz-weißes Gefieder. Die Oberseite, einschließlich Scheitel, Nacken, Rücken, Flügel und Schwanz, ist schwarz oder bräunlich-schwarz, ebenso wie der Augenstreif. Er hat weiße Augenbrauen, eine weiße Kehle und Unterseite sowie einen weißen Flügelspiegel. Der Schnabel ist schwarz, die Augen sind dunkelbraun und die Beine grau oder rosa. Der Vogel ist auf Neuguinea von der Huon-Halbinsel bis in den Westen West-Papuas und auf den West-Papua-Inseln verbreitet, fehlt jedoch in der Trans-Fly-Region. Er bewohnt vorwiegend Tieflandregenwälder und Sumpfwälder vom Meeresspiegel bis auf 1200 m Höhe. Er lebt einzeln oder paarweise im Unterholz oder am Boden. Da er scheu ist, hört man ihn häufiger, als man ihn sieht. Er ist insektenfressend und jagt, indem er Insekten von Baumstämmen, Ästen und vom Boden aufpickt.
es
wikipedia
La petroica flanquinegra (Poecilodryas hypoleuca) es una especie de ave paseriforme de la familia Petroicidae endémica de Nueva Guinea y las islas Raja Ampat.
fi
wikipedia
Pikkukorpraalisieppo (Poecilodryas hypoleuca) on pensassieppojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Miro à flancs noirs (Poecilodryas hypoleuca) est une espèce de passereaux de la famille des Petroicidae.
it
wikipedia
La balia neoguineana fianchineri (Poecilodryas hypoleuca (G. R. Gray, 1859)) è un uccello della famiglia dei Petroicidi originario della Nuova Guinea.
nl
wikipedia
De zwartflankvliegenvanger (Poecilodryas hypoleuca) is een zangvogel uit de familie Petroicidae (Australische vliegenvangers).
pt
O pisco-de-flancos-pretos (Poecilodryas hypoleuca) é uma espécie de ave da família Petroicidae, amplamente distribuída pela Nova Guiné. O seu habitat natural são florestas tropicais ou subtropicais úmidas de terras baixas. O nome do género deriva do grego antigo poikilos (malhado) e dryas (dríade), e o nome da espécie hypoleuca deriva de hypoleukos (esbranquiçado). Estudos de hibridização de DNA de Sibley e Ahlquist colocaram este grupo na parvordem Corvida, mas pesquisas moleculares subsequentes colocam estes pássaros como um ramo muito antigo dos Passerida. Medindo 13 a 15 cm, o pisco-de-flancos-pretos possui plumagem preta e branca. As partes superiores, incluindo a coroa, nuca, dorso, asas e cauda, são pretas ou castanho-escuras, assim como a faixa ocular. Possui sobrancelhas, garganta e partes inferiores brancas, além de uma mancha branca nas asas. O bico é preto, os olhos são castanho-escuros e as pernas são cinzentas ou rosadas. Encontra-se por toda a Nova Guiné, da Península de Huon até aos limites ocidentais da Papua Ocidental e ilhas adjacentes, embora esteja ausente da região de Trans-Fly. Habita predominantemente florestas tropicais de terras baixas e florestas pantanosas, desde o nível do mar até 1.200 m. Vive sozinho ou em pares no sub-bosque ou no solo. Tímido, é mais frequentemente ouvido do que visto. É insetívoro e caça capturando insetos em troncos de árvores, ramos e no solo.
ru
wikipedia
Бело-черная пегая мухоловка (лат. Poecilodryas hypoleuca) — вид птиц из семейства австралийских зарянок. Распространены в Индонезии и на Папуа-Новой Гвинее на высотах до 1200 м.
sv
wikipedia
Svartvit sydhake (Poecilodryas hypoleuca) är en fågel i familjen sydhakar inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
arz
روبن ذو وجه اسود
bg
Двуцветна петроика
ca
petroica de flancs negres
cs
lejsčík černobílý
cy
Robin ddu a gwyn
da
Sorthvid Sangfluesnapper
de
Boaschnäpper
en
Black-sided Robin
es
Petroica Flanquinegra
es_EC
Petroica Flanquinegra
es_ES
Petroica flanquinegra
es_MX
Petroica Flanquinegra
et
saagomiro
fa
سینهسرخ پهلوسیاه
fi
pikkukorpraalisieppo
fr
Miro à flancs noirs
hr
novogvinejski batić
id
robin belang
ja
クロシロマユヒタキ
lt
Juodašonė keršoji musinukė
nl
Zwartflankvliegenvanger
no
svartsideflueskvett
pl
gwizdacz żałobny
pt
black-sided robin
pt_PT
Black-sided robin
ru
Дриада-пеструшка
sk
mucholovka čiernoboká
sr
Crnoboki crvendać
sv
svartvit sydhake
tr
Kesik Kolyeli Bülbül
uk
Королець строкатий
zh-CN
黑白杂色鹟