The buff-sided robin (Poecilodryas cerviniventris) is a small, diurnal, insectivorous, perching (passerine) bird in the family Petroicidae, a group commonly known as the Australo-Papuan or Australasian robins. It is also known as the buff-sided fly-robin, buff-sided shrike-robin, and Isabellflankenschnäpper (German). The buff-sided robin is endemic to northern Australia, where it primarily occurs in riparian forests and monsoon vine thickets from the Kimberly region of Western Australia to the north-west Queensland Gulf of Carpentaria. The plumage of the adult birds is characterized by a dark hood and back with a prominent white stripe on the supercilium; a white throat, white wing and tail bars, and a striking buff to orange patch on the flank below the wings. Adult birds are not sexually dimorphic; however, males are generally larger and can be separated from females based on morphological measurements. Buff-sided robins predominantly take insects from the ground by sallying from an observational perch. Insects are also occasionally taken by hawking on the wing or by gleaning from the trunk or foliage of riparian vegetation.
Translated Descriptions (11)
cs
Lejskovec plavobřichý (Poecilodryas cerviniventris) je malý, denní, hmyzožravý pěvec z čeledi lejskovcovitých. Je endemitem severní Austrálie, kde se vyskytuje především v pobřežních lesích a monzunových křovinatých oblastech od regionu Kimberley v Západní Austrálii až po severozápadní Queensland u Carpentarského zálivu. Opeření dospělých ptáků se vyznačuje tmavou kapucí a hřbetem s výrazným bílým pruhem nad okem, bílým hrdlem, bílými pruhy na křídlech a ocasu a nápadnou plavou až oranžovou skvrnou na bocích pod křídly. Dospělí ptáci nevykazují pohlavní dimorfismus, ačkoliv samci jsou obecně větší. Lejskovci plavobřiší loví hmyz převážně ze země, přičemž vyhlížejí kořist z pozorovatelny, nebo jej chytají za letu či sbírají z kmenů a listoví pobřežní vegetace.
de
wikipedia
Der Isabellflankenschnäpper (Poecilodryas cerviniventris) ist ein endemisch in Australien vorkommender Singvogel aus der Familie der Südseeschnäpper (Petroicidae).
es
wikipedia
Poecilodryas cerviniventris es una especie de ave paseriforme, perteneciente a la familia Petroicidae, del género Poecilodryas.
fi
wikipedia
Rusokylkisieppo (Poecilodryas cerviniventris) on pensassieppojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Miro à flancs chamois (Poecilodryas cerviniventris) est une espèce de passereaux de la famille des Petroicidae.
it
wikipedia
La balia australiana ventrefulvo (Poecilodryas cerviniventris (Gould, 1858)) è un uccello della famiglia dei Petroicidi originario dell'Australia settentrionale.
nl
wikipedia
De bruinoorvliegenvanger (Poecilodryas cerviniventris) is een zangvogel uit de familie Petroicidae (Australische vliegenvangers).
pl
Płowo-boczna sikora (Poecilodryas cerviniventris) to mały, dzienny, owadożerny ptak z rodziny Petroicidae, grupy znanej jako australijskie sikory. Jest endemitem północnej Australii, gdzie występuje głównie w lasach łęgowych i zaroślach monsunowych, od regionu Kimberley w Australii Zachodniej po północno-zachodnią część Queensland. Upierzenie dorosłych ptaków charakteryzuje się ciemnym kapturem i grzbietem z wyraźnym białym paskiem nad okiem, białym gardłem, białymi paskami na skrzydłach i ogonie oraz uderzającą płową do pomarańczowej plamą na boku pod skrzydłami. Ptaki nie wykazują dymorfizmu płciowego, choć samce są zazwyczaj większe. Żywią się głównie owadami, które chwytają na ziemi, rzucając się z punktu obserwacyjnego lub polując w locie.
pt
O petroica-de-flancos-fulvos (Poecilodryas cerviniventris) é uma pequena ave passeriforme, diurna e insetívora, da família Petroicidae. É endémico do norte da Austrália, onde ocorre principalmente em florestas ribeirinhas e matagais de monção, desde a região de Kimberley, na Austrália Ocidental, até ao noroeste de Queensland, no Golfo de Carpentária. A plumagem dos adultos caracteriza-se por um capuz e dorso escuros com uma risca branca proeminente sobre o olho, garganta branca, barras brancas nas asas e cauda, e uma mancha notável de cor fulva a laranja nos flancos abaixo das asas. Os adultos não apresentam dimorfismo sexual, embora os machos sejam geralmente maiores. Estes pássaros capturam insetos predominantemente no solo, a partir de um poleiro de observação, ou ocasionalmente em voo ou através da recolha em troncos e folhagem da vegetação ribeirinha.
ru
Желтобрюхая австралийская зарянка (Poecilodryas cerviniventris) — небольшая дневная насекомоядная птица семейства Petroicidae, группы, известной как австрало-папуасские зарянки. Эндемик северной Австралии, где обитает преимущественно в прибрежных лесах и муссонных зарослях от региона Кимберли в Западной Австралии до северо-западного Квинсленда. Оперение взрослых птиц характеризуется темным капюшоном и спиной с заметной белой полосой над глазом, белым горлом, белыми полосами на крыльях и хвосте, а также ярким желтовато-оранжевым пятном на боку под крыльями. Птицы не имеют выраженного полового диморфизма, хотя самцы обычно крупнее. Питаются преимущественно насекомыми, которых ловят на земле, совершая броски с наблюдательного пункта, или охотясь в полете.
sv
wikipedia
Rostsidig sydhake (Poecilodryas cerviniventris) är en fågel i familjen sydhakar inom ordningen tättingar.
Common Names (34 locales)
bg
Оранжевокорема петроика
ca
petroica de ventre canyella
cs
lejsčík rezavobřichý
da
Rustsidet Sangfluesnapper
de
Isabellflankenschnäpper
en
Buff-sided Robin
en-ca
Buff-sided robin
en-gb
Buff-sided robin
es
Petroica Ventricanela
es_EC
Petroica Ventricanela
es_ES
Petroica ventricanela
es_MX
Petroica Ventricanela
et
maskmiro
fi
rusokylkisieppo
fr
Miro à flancs chamois
hr
cimetastoboki batić
ja
ワキアカヒタキ
lt
Rusvašonė keršoji musinukė
nl
Bruinoorvliegenvanger
no
okerflankeflueskvett
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahí bikʼiiz yishtłizhígíí
pl
gwizdacz ciemnouchy
pt
buff-sided robin
pt_PT
Buff-sided robin
ru
Рыжебокая дриада
sk
mucholovka lužná
sr
Cimetastoboki crvendać
sv
rostsidig sydhake
tr
Krem Karınlı Bülbül
uk
Королець рудобокий
zh
棕胁杂色鹟
zh-CN
棕胁杂色鹟
zh-cn
棕胁杂色鹟
zh-tw
棕胁雜色鹟