The white-browed tit (Poecile superciliosus) is a species of bird in the tit family Paridae. It is endemic to the mountain forests of central China and Tibet.
It is 13.5–14 cm long, with a weight of 10–12 g. The plumage pattern is very similar to that of the western North American mountain chickadee P. gambeli (of which it has on occasion been considered a subspecies, despite its being on a different continent), differing in the breast and cheeks being rusty brown, not white, and having a longer and more sharply defined white eyebrow; the back is also a richer brown, not greyish-brown (del Hoyo et al. 2007).
It breeds in alpine shrub forests of Berberis, Rhamnus, Rhododendron, and Salix at 3,200–4,235 m altitude, descending in winter to slightly lower levels where it occurs in coniferous forests, primarily Picea. It nests on the ground in rock crevices or old rodent burrows (del Hoyo et al. 2007).
Molecular phylogenetic studies have shown that the white-browed tit is sister to the sombre tit (Poecile lugubris).
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
القرقف أبيض الحواجب (باللاتينية: Poecile superciliosus) هو نوع من الطيور ينتمي لفصيلة القرقف. وهو يستوطن جبال الغابات لوسط الصين والتبت. يبلغ طوله بين 13.5-14 سم ويبلغ وزنه بين 10-12 غرام. يكون نمط ريشه شبيه جداً بقرقف الجبال الذي يستوطن الجبال الغربية في أمريكا الشمالية (والذي قد تم اعتباره في بعض الأحيان كنويع، بالرغم من كونه في قارة أخرى).
ويتكاثر في شجيرات غابات الجبال العالية، في ارتفاعات تصل إلى 3,200-4,235 متر، وينخفض في فصل الشتاء لمستويات أقل (في الغابات الصنوبرية، بوجه الخصوص في شجرة التنوب)، وتبني أعشاشها على الأرض على الشقوق الصخرية، أو في شقوق القوارض القديمة.
cs
sýkora běloobočí (Poecile superciliosus) je druh ptáka z čeledi sýkorovitých (Paridae), endemický v horských lesích střední Číny a Tibetu. Dosahuje délky 13,5–14 cm a hmotnosti 10–12 g. Vzhledem připomíná severoamerickou sýkoru horskou, od níž se liší rezavě hnědým zbarvením prsou a tváří a výraznějším bílým obočím. Hnízdí v alpínských křovinatých porostech v nadmořských výškách 3 200–4 235 m, v zimě sestupuje do jehličnatých lesů. Molekulární studie prokázaly, že je sesterským druhem sýkory temné (Poecile lugubris).
de
Die Weißbrauenmeise (Poecile superciliosus) ist eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae), die in den Bergwäldern Zentralchinas und Tibets endemisch ist. Mit einer Länge von 13,5–14 cm und einem Gewicht von 10–12 g ähnelt sie in ihrem Gefieder stark der nordamerikanischen Gambelmeise. Sie brütet in alpinen Strauchwäldern in Höhen von 3.200 bis 4.235 Metern und steigt im Winter in tiefere Nadelwälder ab. Die Nester werden in Felsspalten oder Nagetierbauten angelegt. Phylogenetische Studien zeigen, dass sie die Schwesterart der Trauermeise (Poecile lugubris) ist.
es
wikipedia
El carbonero cejiblanco o carbonero de cejas blancas (Poecile superciliosus) es una especie de ave paseriforme de la familia Paridae endémica de Asia.
fr
wikipedia
La mésange à sourcils blancs (Poecile superciliosus) est une espèce de passereaux de la famille des Paridae.
it
La cincia sopraccigliabianche (Poecile superciliosus) è una specie della famiglia Paridae, endemica delle foreste montane della Cina centrale e del Tibet. Misura 13,5–14 cm e pesa 10–12 g; il suo piumaggio ricorda quello della cincia di Gambel nordamericana, differenziandosi per le guance e il petto bruno-ruggine e un sopracciglio bianco più marcato. Nidifica in arbusteti alpini tra i 3.200 e i 4.235 metri, scendendo in inverno nelle foreste di conifere. Studi filogenetici indicano che è una specie sorella della cincia lugubre (Poecile lugubris).
nl
wikipedia
De witbrauwmees (Poecile superciliosus; synoniem: Parus superciliosus) is een zangvogel uit de familie Paridae (mezen).
pl
Sikora białobrewa (Poecile superciliosus) to gatunek ptaka z rodziny sikor. Jest endemitem występującym w górskich lasach środkowych Chin i Tybetu. Osiąga długość 13,5–14 cm i masę 10–12 g. Ubarwienie jest bardzo zbliżone do północnoamerykańskiej sikory górskiej (P. gambeli), z którą bywała niekiedy mylona, jednak różni się od niej rdzawobrązową, a nie białą barwą piersi i policzków oraz dłuższym i wyraźniej zarysowanym białym łukiem brwiowym; grzbiet jest również bardziej intensywnie brązowy (del Hoyo i in. 2007). Gnieździ się w wysokogórskich zaroślach berberysu, szakłaka, różanecznika i wierzby na wysokości 3200–4235 m n.p.m., zimą schodząc nieco niżej do lasów iglastych, głównie świerkowych. Gniazda zakłada na ziemi w szczelinach skalnych lub starych norach gryzoni (del Hoyo i in. 2007). Badania filogenetyczne wykazały, że sikora białobrewa jest taksonem siostrzanym dla sikory żałobnej (Poecile lugubris).
pt
wikipedia
Poecile superciliosus é uma espécie de ave da família Paridae.
É endémica da China.
Os seus habitats naturais são: florestas boreais.
ru
Белобровая синица (Poecile superciliosus) — вид птиц из семейства синицевых. Эндемик горных лесов центрального Китая и Тибета. Птица достигает 13,5–14 см в длину при массе 10–12 г. Окраска оперения очень похожа на североамериканскую горную гаичку (P. gambeli), которую иногда ошибочно считали близким родственником, однако у белобровой синицы грудь и щеки имеют ржаво-коричневый, а не белый оттенок, а белая бровь выражена более четко; спина также окрашена в более насыщенный коричневый цвет (del Hoyo et al. 2007). Гнездится в альпийских кустарниковых зарослях барбариса, крушины, рододендрона и ивы на высоте 3200–4235 м, зимой спускаясь в хвойные леса, преимущественно еловые. Гнезда устраивает на земле в расщелинах скал или старых норах грызунов (del Hoyo et al. 2007). Молекулярно-филогенетические исследования показали, что белобровая синица является сестринским видом по отношению к черноголовой гаичке (Poecile lugubris).
sv
wikipedia
Vitbrynad mes (Poecile superciliosus) är en asiatisk fågel i familjen mesar inom ordningen tättingar, endemisk för Kina.
zh
wikipedia
白眉山雀（学名：Parus superciliosus）为山雀科山雀属的鸟类，是中国的特有物种。分布于青海、甘肃、四川、西藏等地，一般栖息于海拔3000-4000米左右的山坡灌丛间。该物种的模式产地在甘肃山地。
Common Names (41 locales)
ar
قرقف أبيض الحواجب
arz
قرقف ابيض الحواجب
bg
Беловежд синигер
ca
mallerenga cellablanca
ceb
Poecile superciliosa
cs
sýkora bělobrvá
da
Hvidbrynet Mejse
de
Weißbrauenmeise
en
White-browed Tit
eo
Blankbrova paruo
es
Carbonero Cejiblanco
es_EC
Carbonero Cejiblanco
es_ES
Carbonero cejiblanco
es_MX
Carbonero Cejiblanco
et
valgekulm-tihane
fa
چرخریسک ابروسفید
fi
valkokulmatiainen
fr
Mésange à sourcils blancs
he
ירגזי לבן-גבה
hr
obrvasta sjenica
hu
tibeti cinege
it
Cincia dai sopraccigli bianchi
ja
マユガラ
lt
Baltabruvė zylė
lv
Baltaču zīlīte
nl
Witbrauwmees
no
hvitbrynmeis
pl
sikora białobrewa
pt
white-browed tit
pt_PT
White-browed tit
ru
Белобровая гаичка
sk
sýkorka stužkatá
sr
Beloobrvasta senica
sv
vitbrynad mes
tr
Ak Kaşlı Baştankara
uk
Гаїчка білоброва
war
Poecile superciliosa
zh
白眉山雀
zh-CN
白眉山雀
zh-cn
白眉山雀
zh-tw
白眉山雀
