The willow tit (Poecile montanus) is a passerine bird in the tit family, Paridae. It is a widespread and common resident breeder throughout temperate and subarctic Europe and across the Palearctic. The plumage is grey-brown and off-white with a black cap and bib. It is more of a conifer specialist than the closely related marsh tit, which explains its breeding much farther north. It is resident, and most birds do not migrate.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
قرقف الصفصاف (الاسم العلمي: Poecile montanus) هو نوع من فصيلة القرقفيات.
cs
wikipedia
Sýkora lužní (Poecile montanus, dříve Parus montanus) je malý druh pěvce z čeledi sýkorovitých (Paridae).
da
wikipedia
Fyrremejse (Poecile montanus eller Parus montanus) er en 11,5 centimeter stor spurvefugl, der yngler i skove i et bælte gennem Europa og Asien. I Danmark er arten indvandret i 1980'erne fra Tyskland og breder sig mod nord i Jylland. Den ligner sumpmejsen og kendes bedst på stemmen.
de
wikipedia
Die Weidenmeise oder Mönchsmeise (Poecile montanus, Syn.: Parus montanus, zu lateinisch montanus ‚bergzugehörig‘), auch Mattköpfige Sumpfmeise, ist eine Vogelart in der Familie der Meisen (Paridae). In Mitteleuropa ist diese Meisenart ein weit verbreiteter und zum Teil sehr häufiger Brut- und Jahresvogel.
es
wikipedia
El carbonero montano (Poecile montanus) también conocido como carbonero sibilino es una especie de ave paseriforme de la familia de los páridos (Paridae), muy extendida en Europa y Asia.
fi
wikipedia
Hömötiainen (Poecile montanus) on euraasialainen havumetsissä viihtyvä pienikokoinen tiaislaji. Lajin kuvaili ensimmäisenä Thomas Conrad von Baldenstein vuonna 1827. Laji oli pitkään Suomessa runsaslukuisimpien lintujen joukossa. 2000-luvulla hömötiainen on taantunut Suomessa ensin vuonna 2015 vaarantuneeksi ja vuonna 2019 erittäin uhanalaiseksi.
fr
wikipedia
La mésange boréale (Poecile montanus, anciennement Parus montanus) est une espèce de passereaux de la famille des paridés.
it
wikipedia
La cincia bigia alpestre (Poecile montanus (Conrad von Baldenstein, 1827)) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia dei Paridi.
ja
wikipedia
コガラ（小雀、学名：Poecile montanus (Conrad von Baldenstein, 1827) ）は、スズメ目シジュウカラ科コガラ属に分類される鳥類の一種。
nl
wikipedia
De matkop (Poecile montanus, synoniem: Parus montanus) is een zangvogel uit de familie van echte mezen (Paridae).
pl
wikipedia
Czarnogłówka, czarnogłówka zwyczajna, sikora czarnogłowa, sikora czarnogłówka (Poecile montanus) – gatunek małego ptaka z rodziny sikor (Paridae). Zamieszkuje Eurazję, przeważnie jest osiadły. Bardzo liczny, nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
O chapim-montês (Poecile montanus) é uma ave da ordem Passeriformes e da família Paridae. É uma espécie residente, comum e amplamente distribuída em regiões temperadas e subárticas da Europa e ao longo do Paleoártico. Sua plumagem é cinza-acastanhada e esbranquiçada, com uma "touca" e um "babador" pretos. É mais especializado em coníferas do que o chapim-palustre, o que explica sua reprodução em latitudes mais ao norte. É uma espécie residente, e a maioria das aves não realiza migração.
ru
wikipedia
Буроголо́вая га́ичка, или пухля́к (лат. Poecile montanus), — небольшая подвижная синица, населяющая зону лесов Европы и Азии. В отличие от близкой родственницы черноголовой гаички, больше тяготеет к хвойному лесу и по этой причине встречается в более северных широтах. Реже других синиц встречается в местах обитания человека, отдавая предпочтение глухим участкам леса, сплошной тайге и заросшим берегам рек. Однако чаще многих других синиц проявляет любопытство к человеческому присутствию и питается остатками пищи человека. Ведёт оседлый образ жизни. Питается беспозвоночными и их личинками, а также семенами растений. Птичьи кормушки посещает редко. Гнездится невысоко над землёй в дуплах мёртвых деревьев или пнях, в апреле — мае. Дупла выщипывает сама либо использует уже готовые. В кладке 5—9 белых с красноватыми крапинами яиц.
Одна из самых распространённых синиц. По общей численности уступает лишь большой синице, а в средней Сибири порой обычна и встречается чаще, чем какая-либо другая птица из этого семейства. Русское название пухляк получила за манеру сильно распушать оперение в ненастную погоду.
Вплоть до недавнего времени рассматривалась как относящаяся к роду синиц (Parus), сейчас гаички выделены в отдельный род Poecile.
sv
wikipedia
Talltita (Poecile montanus) är en liten fågel som tillhör familjen mesar. Fågeln är vida spridd i Europa utom i sydväst och vidare i norra Asien.
tr
wikipedia
Dağ baştankarası (Poecile montanus), Paridae adlı baştankara familyasından olan bir ötücü kuştur. Ilıman ve yarı arktik Avrupa ve Palearktik biyocoğrafik bölgesi boyunca yayılım göstermektedir ve yaygın görülen yerleşik üreyen bir türdür. Başı ve boğazının üst bölümü siyah olmakla birlikte tüyleri gri-kahverengi ve kirli beyaz renklerindedir. Kozalaklı ağaçlar konusunda yakın akrabası kayın baştankarasına göre daha çok uzmanlaşmıştır. Yerleşik bir türdür ve bu türün çoğu bireyi göç etmemektedir.
zh
wikipedia
褐头山雀（学名：Poecile montanus）为山雀科高山山雀属的鸟类，俗稱唧唧鬼子。主要分布於整個歐亞大陸的溫帶地區，一般生活于针叶林或针阔混交林。该物种的模式产地在瑞士格勞賓登州的山地森林。
Common Names (79 locales)
ar
قرف الصفصاف
arz
قرف الصفصاف
ba
Тебейек
be
гаічка бурагаловая
bg
Матовоглав синигер
br
Pennduig-haleg
ca
mallerenga capnegra europea
ceb
Poecile montana
cs
sýkora lužní
cv
Пăвăр пуçлă кăсăя
cy
Titw helyg
da
Fyrremejse
de
Weidenmeise
el
Βουνοπαπαδίτσα
en
Willow Tit
eo
Salikparuo
es
Carbonero Montano
es_EC
Carbonero Montano
es_ES
Carbonero montano
es_MX
Carbonero Montano
et
põhjatihane
eu
Mendi-kaskabeltza
fa
چرخریسک بید
fi
hömötiainen
fo
Skógtíta
fr
Mésange boréale
ga
meantán léana
gd
Cailleachag-sheilich
gv
Myntan shellee
he
ירגזי הרים
hr
planinska sjenica
hu
Kormosfejű cinege
id
Gelatik berkepala coklat
is
Votmeisa
it
Cincia alpestre
ja
コガラ
ka
მთის წივწივა (მთის წიწკანა)
kk
Күреңбас шымшық
ko
북방쇠박새
kw
Penglow helyk
lb
Weidemees
lt
Šiaurinė pilkoji zylė
lv
Pelēkā zīlīte
mk
Планинска сипка
mn
Хүрэн толгойт хөх бух
nl
Matkop
nn
granmeis
no
granmeis
nv
Kʼaitah chʼíshiibeezhii
olo
Hölmöitiaine
pl
czarnogłówka
pms
Parus montanus
pt
chapim-montês
pt_PT
Chapim-montês
ro
Pițigoi de munte
ru
Пухляк
sah
Чычып-чаап
se
vuovdegaccet
sje
vuossabijjá
sk
sýkorka čiernohlavá
sl
Gorska sinica
sma
tjïjhtjatja
smj
guossagattsak
smn
vyevdicissááš
sms
äʹvvceeʒʒaž
sq
Trishtili i malit
sr
Planinska siva senica
sv
talltita
tr
Dağ Baştankarası
uk
Гаїчка-пухляк звичайна
war
Poecile montana
zh
褐头山雀
zh-CN
褐头山雀
zh-cn
褐头山雀
zh-hans
褐头山雀
zh-hant
褐頭山雀
zh-hk
褐頭山雀
zh-sg
褐头山雀
zh-tw
褐頭山雀
