Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
قرقف حزين (الاسم العلمي: Parus lugubris) (بالإنجليزية: Sombre Tit) هو طائر ينتمي إلى فصيلة القرقفيات (الاسم العلمي: Paridae).
cs
wikipedia
Sýkora temná (Poecile lugubris) je druh sýkory z rodu Poecile, žijící na Balkáně, na severu Předního východu a v Íránu. Je příbuzná například se sýkorou babkou nebo sýkorou lužní. Mezi lety 1820 (když byla popsána Coenraadem Jacobem Temminckem) a 1829 byla řazena k rodu Parus (její původní rodové jméno bylo Parus lugubris), poté byl v roce 1829 Johannem Jakobem Kaupem vytvořen nový rod Poecile, do kterého byla sýkora temná přeřazena.
de
wikipedia
Die Balkanmeise (Poecile lugubris), (Syn.: Parus lugubris; zu lateinisch lugubris ‚trauernd‘), früher auch Trauermeise genannt, ist eine Singvogelart aus der Familie der Meisen (Paridae).
es
wikipedia
El carbonero lúgubre (Poecile lugubris), es una especie de ave paseriforme de la familia de los páridos (Paridae), endémica del sur de Europa y el este de Asia.
fi
wikipedia
Balkanintiainen (Poecile lugubris) on lapintiaista muistuttava, varpuslintuihin kuuluva tiaislaji.
fr
wikipedia
La Mésange lugubre (Poecile lugubris) est une espèce de passereaux de la famille des paridés. C'est la plus rare des mésanges européennes.
nl
wikipedia
De rouwmees (Poecile lugubris synoniem: Parus lugubris) is een vogel uit de familie van de mezen (Paridae) die voorkomt in zuidoost Europa en het Midden-Oosten.
pl
wikipedia
Sikora żałobna (Poecile lugubris) – gatunek małego ptaka z rodziny sikor (Paridae). Występuje w południowo-wschodniej Europie i na Bliskim Wschodzie aż po Iran; nie pojawia się w Polsce. Jest dużą sikorą, nieco podobną do sikory północnej, ma ciemniejszą czapeczkę na głowie. Jest skryta i trudna do obserwacji. Żyje w lasach, na zboczach gór i w luźnych zadrzewieniach oraz zaroślach.
ru
wikipedia
Средиземноморская гаичка, или большая гаичка (лат. Poecile lugubris) — вид птиц из семейства синицевых (Paridae).
sv
wikipedia
Balkanmes (Poecile lugubris) är en fågel i familjen mesar inom ordningen tättingar. Den förekommer i sydöstra Europa och sydvästra Asien i både bergsskogar, buskmarker, olivlundar och fruktträdgårdar. Jämfört med andra mesar är den relativt tystlåten och tillbakadragen. IUCN kategoriserar arten som livskraftig.
tr
wikipedia
Dağ baştankarası (Parus lugubris), baştankaragiller familyasından bir kuş türü. "Mahzun baştankara" da denilmektedir.
Common Names (55 locales)
ar
قَرقَفٌ حَزِينٌ
arz
قرقف حزين
bg
Жалобен синигер
br
Pennglaou teñval
ca
mallerenga lúgubre
cs
sýkora temná
da
Sørgemejse
de
Balkanmeise
de-ch
Trauermeise
el
Κλειδωνάς
en
Sombre Tit
en-ca
Sombre tit
en-gb
Sombre tit
eo
Funebra paruo
es
Carbonero Lúgubre
es_EC
Carbonero Lúgubre
es_ES
Carbonero lúgubre
es_MX
Carbonero Lúgubre
et
tammetihane
eu
Kaskabeltz goibela
fa
چرخریسک سرسیاه
fi
balkanintiainen
fr
Mésange lugubre
ga
meantán duairc
gv
Myntan dullyr
he
ירגזי חרמון
hr
mrka sjenica
hu
Füstös cinege
hy
Միջերկրածովյան երաշտահավ
is
Grámeisa
it
Cincia dalmatina
ja
バルカンコガラ
ka
ხმელთაშუაზღვის წივწივა (ხმელთაშუაზღვის წიწკანა)
lt
Didžioji pilkoji zylė
lv
Sēru zīlīte
mk
Голема црноглава сипка
nl
Rouwmees
no
balkanmeis
nv
Gadtah chʼíshiibeezhii
olo
Balkanantiaine
pl
sikora żałobna
pms
Parus lugubris
pt
chapim-sombrio
pt_PT
Chapim-sombrio
ro
Pițigoi de livadă
ru
Средиземноморская гаичка
sk
sýkorka smútočná
sl
Žalobna sinica
sq
Trishtili i madh i murrmë
sr
Senica šljivarka
sv
balkanmes
tr
Ak Yanaklı Baştankara
uk
Гаїчка середземноморська
zh
暗山雀
zh-CN
暗山雀
