Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
قرقف أسود الصدر (باللاتينية: Poecile hypermelaenus) هو نوع من الطيور ينتمي لفصيلة القرقف. ويتواجد من وسط وشرق الصين إلى جنوب شرق التبت و غربي مينمار.
cs
Sýkora černobradá (Poecile hypermelaenus) je druh ptáka z čeledi sýkorovitých (Paridae). Vyskytuje se od střední a východní Číny až po jihovýchodní Tibet a západní Myanmar.
de
Die Schwarzkehlmeise (Poecile hypermelaenus) ist eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae). Sie kommt von Zentral- und Ostchina bis nach Südost-Tibet und West-Myanmar vor.
es
wikipedia
El carbonero barbinegro (Poecile hypermelaenus) es una especie de ave paseriforme de la familia Paridae propia de Birmania y el interior de China. Anteriormente se consideraba una subespecie del carbonero palustre.
fr
wikipedia
La Mésange à bavette (Poecile hypermelaenus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Paridae.
it
La cincia bavetta nera (Poecile hypermelaenus) è una specie di uccello della famiglia dei Paridae. Si trova dalla Cina centrale e orientale fino al Tibet sud-orientale e al Myanmar occidentale.
nl
wikipedia
De Chinese glanskop (Poecile hypermelaenus; synoniem: Parus hypermelaenus) is een zangvogel uit de familie Paridae (mezen).
pl
Czarnogłówka (Poecile hypermelaenus) to gatunek ptaka z rodziny sikor (Paridae). Występuje od środkowych i wschodnich Chin po południowo-wschodni Tybet i zachodnią Mjanmę.
pt
O chapim-de-peito-preto (Poecile hypermelaenus) é uma espécie de ave da família Paridae. É encontrado desde o centro e leste da China até o sudeste do Tibete e oeste de Mianmar.
ru
Черногрудая гаичка (Poecile hypermelaenus) — вид птиц семейства синицевых (Paridae). Обитает на территории от центрального и восточного Китая до юго-восточного Тибета и западной Мьянмы.
sv
wikipedia
Sikangtita (Poecile hypermelaenus) är en asiatisk fågel i familjen mesar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
黑喉山雀（台湾作黑領山雀）（学名：Poecile hypermelaenus），是雀形目山雀科的一种鸟类。
Common Names (36 locales)
ar
قرقف أسود الصدر
arz
قرقف اسود الصدر
bg
Китайски синигер
ca
mallerenga de pitet
cs
sýkora olivovobřichá
da
Korttoppet Sumpmejse
de
Kragenmeise
en
Black-bibbed Tit
es
Carbonero Barbinegro
es_EC
Carbonero Barbinegro
es_ES
Carbonero barbinegro
es_MX
Carbonero Barbinegro
et
männitihane
fa
چرخریسک چانهسیاه
fi
bambutiainen
fr
Mésange à bavette
he
ירגזי שחור-סינר
hr
crnobrada sjenica
hu
feketetorkú cinege
it
cincia bavaglino nero
ja
ミナミハシブトガラ
my
ဗိုက်ဖြူတစ်
nl
Chinese glanskop
no
kinaløvmeis
nv
Chʼíshiibeezhii bizééʼ halzhinígíí
pl
sikora czarnobroda
pt
black-bibbed tit
pt_PT
Black-bibbed tit
ru
Черногорлая гаичка
sk
sýkorka čiernobradá
sr
Crnobrada senica
sv
sikangtita
tr
Kara Gıdılı Baştankara
uk
Гаїчка чорноборода
zh
黑喉山雀
zh-CN
黑喉山雀
