Holub's golden weaver (Ploceus xanthops), also known as the African golden weaver, is a species of bird in the family Ploceidae. The common name commemorates the Czech naturalist Emil Holub. It is found from Gabon to Uganda and Kenya, south to northern Namibia, northern Botswana and eastern South Africa. They have a yellow on their heads and light yellow eyes. They live for four years. Their usual call sounds like "chichi-chichi-chi-squirr ski-wee" but there is some variation from regions so some contact calls are a short "chirp.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
حباك هولوب (الاسم العلمي: Ploceus xanthops) نوع من الطيور الصغيرة من فصيلة الحباك، متوطن في أنغولا، بوتسوانا، بوروندي، جمهورية الكونغو، جمهورية الكونغو الديمقراطية، الغابون، كينيا، مالاوي، موزمبيق، ناميبيا، رواندا، جنوب أفريقيا، سوازيلاند، تنزانيا، أوغندا، زامبيا وزيمبابوي.
cs
Snovač zlatý (Ploceus xanthops), známý také jako snovač Holubův, je druh ptáka z čeledi snovačovitých. Jeho české jméno připomíná českého cestovatele a přírodovědce Emila Holuba. Vyskytuje se od Gabonu přes Ugandu a Keňu až po severní Namibii, severní Botswanu a východní Jihoafrickou republiku. Mají žluté zbarvení na hlavě a světle žluté oči. Dožívají se čtyř let. Jejich obvyklé volání zní jako „čiči-čiči-či-skvir ski-ví“, ale v závislosti na regionu existují určité variace, takže některá kontaktní volání jsou jen krátké „čirp“.
de
wikipedia
Der Safranweber (Ploceus xanthops, Syn.: Hyphantornis xanthops) zählt innerhalb der Familie der Webervögel (Ploceidae) zur Gattung der Ammerweber (Ploceus).
Der lateinische Artzusatz kommt von altgriechisch ξανθός xanthos, deutsch ‚gelb‘ und altgriechisch ωψ ōps, deutsch ‚Gesicht, Auge‘.
Der Vogel kommt in Afrika vor in Angola, Botswana, Gabun, Kenia, Namibia, Ruanda, Simbabwe, Südafrika, Tansania und Uganda.
Das Verbreitungsgebiet umfasst buschbestandene Lebensräume mit hohem Gras, an Waldrändern und entlang von Flüssen, meist zwischen 1200 und 2300 m Höhe.
es
wikipedia
El tejedor azafranado (Ploceus xanthops) es una especie de ave paseriforme de la familia Ploceidae. Está ampliamente distribuido en África al sur del Sahara. No se reconocen subespecies.
fi
wikipedia
Isokultakutoja (Ploceus xanthops) on kutojien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Tisserin safran (Ploceus xanthops) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Ploceidae.
it
Il tessitore dorato di Holub (Ploceus xanthops), noto anche come tessitore dorato africano, è una specie di uccello della famiglia Ploceidae. Il nome comune commemora il naturalista ceco Emil Holub. Si trova dal Gabon all'Uganda e al Kenya, fino alla Namibia settentrionale, al Botswana settentrionale e al Sudafrica orientale. Presentano una colorazione gialla sulla testa e occhi giallo chiaro. Vivono per quattro anni. Il loro richiamo abituale suona come "chichi-chichi-chi-squirr ski-wee", ma esiste una certa variazione regionale, per cui alcuni richiami di contatto sono un breve "chirp".
nl
wikipedia
De saffraanwever (Ploceus xanthops) is een zangvogel uit de familie Ploceidae (wevers en verwanten).
pl
Wikłacz złotawy (Ploceus xanthops), znany również jako wikłacz afrykański, to gatunek ptaka z rodziny wikłaczowatych (Ploceidae). Nazwa zwyczajowa upamiętnia czeskiego przyrodnika Emila Holuba. Występuje od Gabonu po Ugandę i Kenię, na południe aż po północną Namibię, północną Botswanę i wschodnią część RPA. Ptaki te mają żółte głowy i jasne oczy. Żyją cztery lata. Ich typowy głos brzmi jak „chichi-chichi-chi-squirr ski-wee”, jednak istnieją pewne różnice regionalne, dlatego niektóre zawołania kontaktowe to krótkie „chirp”.
pt
wikipedia
o tecelão-dourado-de-dorso-verde (Ploceus xanthops), é uma espécie de ave da família Ploceidae. Pode ser encontrada do Gabão ao Uganda e Quênia, ao sul ao norte da Namíbia, ao norte de Botsuana e ao leste da África do Sul.
O nome comum comemora o naturalista tcheco Emil Holub.
ru
Золотой ткач Голуба (Ploceus xanthops), также известный как африканский золотой ткач, — вид птиц семейства ткачиковых (Ploceidae). Видовое название дано в честь чешского натуралиста Эмиля Голуба. Обитает на территории от Габона до Уганды и Кении, на юг до северной Намибии, северной Ботсваны и восточной части Южной Африки. Птицы имеют желтую окраску головы и светло-желтые глаза. Продолжительность жизни составляет четыре года. Их обычный призыв звучит как «чичи-чичи-чи-сквирр ски-ви», но в зависимости от региона существуют вариации, поэтому некоторые контактные сигналы представляют собой короткое «чирп».
sv
wikipedia
Saffransvävare (Ploceus xanthops) är en fågel i familjen vävare inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
非洲金織雀 (Ploceus xanthops), 又名非洲織雀、東非織巢鳥。是織布文鳥科的一種鳥類。 其英文俗名（Holub's golden weaver）是為了紀念捷克博物學家埃米爾·霍盧布。 它們的分佈範圍從加蓬到烏干達和肯尼亞，南至納米比亞北部、博茨瓦納北部和南非東部。 它們的頭部呈現黃色，眼睛為淡黃色。 壽命為四年。 它們通常的叫聲像是「chichi-chichi-chi-squirr ski-wee」，但不同地區會有一些變化，有些聯絡聲會是短促的「chirp」。
Common Names (38 locales)
af
Goudwewer
ar
حباك هولوب
arz
حباك هولوب
bg
Златоглав тъкач
ca
teixidor citrí
cs
snovač Holubův
cy
Gwehydd euraid Holub
da
Safrangul Væver
de
Safranweber
en
Holub's Golden Weaver
es
Tejedor Azafranado
es_EC
Tejedor Azafranado
es_ES
Tejedor azafranado
es_MX
Tejedor Azafranado
et
viher-kangurlind
fa
جولای طلایی هولوب
fi
isokultakutoja
fr
Tisserin safran
he
אורג זהוב הולובס
hr
zlatno-zelena pletilja
hu
Holub-szövőmadár
it
Tessitore dorato di Holub
ja
オオコガネハタオリ
nl
Saffraanwever
no
solvever
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ tsídiiłtsooí naʼatłʼoʼí
pl
wikłacz złotawy
pt
holub's golden-weaver
pt_PT
Holub's golden-weaver
ru
Шафрановый ткач
sk
pletiarka šafranová
sr
Velika zlatna tekstor tkalja
sv
saffransvävare
tr
Holub Altın Dokumacısı
uk
Ткачик шафрановий
zh
Holub's Golden Weaver
zh-CN
大金织雀
zu
igelesha lehlathi
