The southern masked weaver (Ploceus velatus), or African masked weaver, is a resident breeding bird species common throughout southern Africa.
This weaver is very widespread and found in a wide range of habitats, including shrubland, savanna, grassland, open woodland, inland wetlands and semi-desert areas. It also occurs in sub-urban gardens and parks.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
الحباك المقنع (الاسم العلمي: Ploceus velatus) نوع من الطيور الصغيرة من فصيلة الحباك، متوطن في أنغولا، بوتسوانا، ليسوتو، مالاوي، موزمبيق، ناميبيا، جنوب أفريقيا، سوازيلاند، زامبيا وزيمبابوي.
cs
wikipedia
Snovač jihoafrický (Ploceus velatus), známý také pod názvy snovač žlutý, černočelý nebo škraboškový, je 11–14,5 cm velký stálý pták z čeledi snovačovitých hnízdící na rozsáhlém území jižní Afriky. Obývá přitom celou řadu krajin, nejčastěji savany, pastviny, otevřené lesy, vnitrozemské mokřiny a polopouště, vyskytuje se také v předměstských zahradách a parcích. Zdržuje se obvykle samostatně nebo v malých skupinách a živí se hmyzem, semeny a nektarem. Z trávy buduje velké kulovité hnízdo zavěšené na větvích stromů.
de
wikipedia
Der Maskenweber (Ploceus velatus) ist eine Vogelart aus der Familie der Webervögel (Ploceidae). Namensgebend ist die maskenähnliche dunkle Färbung des Gesichts und der für viele Arten der Webervögel typische Nestbau.
es
wikipedia
El tejedor enmascarado (Ploceus velatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Ploceidae (tejedores). Habita en todo el sur de África.
Esta especie se encuentra muy difundida y se la encuentra en hábitats muy diversos, tales como zona de arbustos, sabana, pastizales, bosques abiertos, humedales y zonas semidesérticas. También se la encuentra en jardines y parques urbanos.
fi
wikipedia
Mustaposkikutoja (Ploceus velatus) on kutojien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Tisserin à tête rousse ou Tisserin à front noir ou Tisserin masqué (Ploceus velatus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Ploceidae.
it
wikipedia
Il tessitore mascherato africano (Ploceus velatus Vieillot, 1819) è un uccello della famiglia Ploceidae, endemico dell'Africa meridionale.
nl
wikipedia
De maskerwever (Ploceus velatus) is een zangvogel en komt voor in zuidelijk Afrika. De vogel behoort tot de wevers (Ploceidae) en is circa 15 cm lang.
pl
Wikłacz maskowy (Ploceus velatus), znany również jako wikłacz afrykański, to osiadły gatunek ptaka lęgowego, pospolity w całej południowej Afryce. Jest to ptak bardzo rozpowszechniony, zamieszkujący różnorodne siedliska, w tym zarośla, sawanny, tereny trawiaste, otwarte lasy, mokradła śródlądowe oraz obszary półpustynne. Spotkać go można również w ogrodach podmiejskich i parkach.
pt
O tecelão-mascarado-do-sul (Ploceus velatus), ou tecelão-mascarado-africano, é uma espécie de ave residente comum em toda a África Austral. Este tecelão é muito difundido e encontrado numa vasta gama de habitats, incluindo matagais, savanas, pastagens, bosques abertos, zonas húmidas interiores e áreas semidesérticas. Também ocorre em jardins e parques suburbanos.
ru
wikipedia
Черноло́бый ткач (лат. Ploceus velatus) — один из видов ткачей.
sv
wikipedia
Sydlig maskvävare (Ploceus velatus) är en fågel i familjen vävare inom ordningen tättingar. Den är en mycket vanlig fågel i torra områden i södra Afrika. Beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (46 locales)
af
Swartkeelgeelvink
ar
حباك مقنع
arz
حباك مقنع
bg
Южен чернолик тъкач
ca
teixidor emmascarat
cs
snovač jihoafrický
cy
Gwehydd mygydog
da
Sydlig Maskevæver
de
Maskenweber
de-ch
Maskenweber
en
Southern Masked Weaver
en-ca
Southern Masked Weaver
en-gb
Southern Masked Weaver
es
Tejedor Enmascarado
es_EC
Tejedor Enmascarado
es_ES
Tejedor enmascarado
es_MX
Tejedor Enmascarado
et
mask-kangurlind
fa
جولای نقابدار جنوبی
fi
mustaposkikutoja
fr
Tisserin à tête rousse
fy
Súdlike maskerwever
he
אורג דרומי
hr
južnoafrička pletilja
hu
kaffer szövőpinty
is
Blæjuvefari
it
Tessitore mascherato africano
ja
メンガタハタオリ
mk
црнолик ткајач
mrj
Шим лепкӓн кошыгек
nan
Lâm-hong o͘-hia̍h chò-siū chiáu
nl
Maskerwever
no
svartmaskevever
nv
Tsídiiłtsooí naʼatłʼoʼí biniiʼ halzhinígíí
pl
wikłacz maskowy
pt
tecelão-de-máscara-setentrional
pt_PT
Tecelão-de-máscara-setentrional
ru
Красноглазый ткач
sk
pletiarka škrabošková
sr
Maskirana tekstor tkalja
sv
sydlig maskvävare
tr
Güneyli Maskeli Dokumacı
uk
Ткачик чорнолобий
zh
Southern Masked Weaver
zh-CN
黑额织雀
zu
umzwingili
