Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
حباك ساو توميه (الاسم العلمي: Ploceus sanctithomae) نوع من الطيور الصغيرة من فصيلة الحباك، متوطن في ساو توميه وبرينسيب.
cs
Snovač svatotomášský (Ploceus sanctithomae) je ptačí druh z čeledi snovačovitých. Je endemitem ostrovů Svatý Tomáš a Princův ostrov, přičemž se vyskytuje na ostrově Svatý Tomáš. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické či tropické vlhké nížinné a horské lesy.
de
wikipedia
Der São-Tomé-Weber, auch St.-Thomas-Weber genannt, (Ploceus sanctithomae, Syn.: Ploceus sanctaethomae, Sycobius st. thomae) zählt innerhalb der Familie der Webervögel (Ploceidae) zur Gattung der Ammerweber (Ploceus).
Der lateinische Artzusatz bezieht sich auf die Insel São Tomé, auf der der Vogel endemisch ist.
Das Verbreitungsgebiet umfasst tropischen oder subtropischen feuchten Tieflandwald, Bergwald, Kaffeeplantagen, auch buschbestandene Lebensräume.
es
wikipedia
El tejedor de Santo Tomé (Ploceus sanctithomae) es una especie de ave paseriforme de la familia Ploceidae.
fi
wikipedia
Sãotoménkutoja (Ploceus sanctithomae) on kutojien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Tisserin de Sao Tomé (Ploceus sanctithomae) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Ploceidae.
it
Il tessitore di São Tomé (Ploceus sanctithomae) è una specie di uccello della famiglia Ploceidae. È endemico di São Tomé e Príncipe e si trova sull'isola di São Tomé. I suoi habitat naturali sono le foreste pluviali subtropicali o tropicali di pianura e le foreste montane umide.
nl
wikipedia
De sãotoméwever (Ploceus sanctithomae) is een zangvogel uit de familie Ploceidae (wevers en verwanten).
pl
Wikłacz wyspowy (Ploceus sanctithomae) to gatunek ptaka z rodziny wikłaczowatych, endemiczny dla Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, występujący na wyspie Świętego Tomasza. Jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne oraz wilgotne lasy górskie.
pt
O tecelão-de-são-tomé (Ploceus sanctithomae) é uma espécie de ave da família Ploceidae. É endémico de São Tomé e Príncipe, sendo encontrado na ilha de São Tomé. Os seus habitats naturais são florestas tropicais ou subtropicais húmidas de terras baixas e florestas montanhosas húmidas.
ru
Сан-томейский ткач (Ploceus sanctithomae) — вид птиц семейства ткачиковых, эндемик Сан-Томе и Принсипи, обитающий на острове Сан-Томе. Его естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные низинные и горные леса.
sv
wikipedia
Sãotomévävare (Ploceus sanctithomae) är en fågel i familjen vävare inom ordningen tättingar.
