Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
حباك سَكَلافة أو (نقحرة: ساكالافا) (الاسم العلمي: Ploceus sakalava) نوع من الطيور الصغيرة من فصيلة الحباك، متوطن في مدغشقر.
cs
Snovač žlutohlavý (Ploceus sakalava), někdy známý jako fody sakalavský, je druh ptáka z čeledi snovačovitých (Ploceidae). Je endemitem Madagaskaru. Pták měří 15 cm a váží 20–28 g.
de
wikipedia
Der Sakalavenweber (Ploceus sakalava), zuweilen auch als Sakalavaweber bezeichnet, ist ein endemisch auf Madagaskar vorkommender Vogel aus der Familie der Webervögel (Ploceidae). Das Artepitheton bezieht sich auf die hauptsächlich an der Westküste Madagaskars lebende Volksgruppe der Sakalava.
Sakalavenweber erreichen eine Körperlänge von 15 Zentimetern und ein Gewicht von 20 bis 28 Gramm. Zwischen den Geschlechtern besteht ein deutlicher Sexualdimorphismus. Im Prachtkleid während der Balz- und Brutzeit sind der Kopf, die Kehle und die Brust des Männchens kräftig gelb gefärbt, das Rückengefieder ist graubraun. Die ebenfalls graubraunen Arm- und Handschwingen sind weißlich gesäumt. Bauch und Flanken sind hellgrau. Im Schlichtkleid sind Kopf und Kehle graubraun. Sie entsprechen farblich dann den Weibchen, die ganzjährig ein schlichtes bräunliches Federkleid tragen und weiblichen Haussperlingen (Passer domesticus) ähneln.
Neben der im Nordwesten Madagaskars vorkommenden Nominatform Ploceus sakalava sakalava ist eine weitere Unterart bekannt:
Ploceus sakalava minor (Delacour & Berlioz, 1931), die im Südwesten der Insel heimisch ist. Die Art besiedelt bevorzugt trockene und Gebüsch reiche Regionen vom Meeresspiegel bis in Höhenlagen von maximal 1000 Metern.
Die Vögel sind in erster Linie Samenfresser und ernähren sich beispielsweise von Reiskörnern (Oryza). Als Zusatznahrung dienen Insekten und Webspinnen (Araneae), die während der Jungenaufzucht verstärkt gesammelt werden. Die Brutsaison wird durch die lokale Regenzeit bestimmt und ist regional sehr unterschiedlich. Im Norden Madagaskars fällt sie in die Monate September und Oktober, im Westen in die Zeit von November bis April. Das Nest wird von beiden Geschlechtern aus Zweigen, Gräsern, weichen Pflanzenfasern und Streifen von Palmblättern gewebt. Es ist retortenförmig, hat einen 17 bis 40 Zentimeter langen tunnelartigen Eingang und wird zwischen zwei und 25 Metern über dem Erdboden an Zweigen befestigt. Die Nester werden in Kolonien von 10 bis 120 Nestern je Standort und von bis zu 40 Nestern in einem Baum angelegt. Zuweilen werden Nester unterhalb von Horsten des Madagaskarseeadlers (Haliaeetus vociferoides), des Madagaskarbussards (Buteo brachypterus), des Schwarzmilans (Milvus migrans) oder des Schildraben (Corvus albus) platziert. Die Vögel versprechen sich dadurch besseren Schutz vor Feinden. Dessen ungeachtet werden Nestlinge mitunter von der Madagaskarhöhlenweih (Polyboroides radiatus) oder Eier vom Braunen Maki (Eulemur fulvus) geraubt. Vereinzelt werden Nester an der Dachkante strohgedeckter Häuser angehängt. Das Nest wird mit zwei bis vier hell grünlich-blauen Eiern bestückt. Beide Eltern versorgen die Jungen mit Nahrung. Details zur Brutdauer sowie der Nestlingszeit liegen nicht vor.
es
wikipedia
El tejedor sakalava (Ploceus sakalava) es una especie de ave paseriforme de la familia Ploceidae endémica de Madagascar.
El tejedor sakalava mide unos 15 cm de largo y pesa entre 20–28 g. El plumaje reproductivo del macho tiene la cabeza y la parte superior del pecho de color amarillos, el resto de partes superiores son de tonos pardos claros con jaspeado oscuro y las partes inferiores grisáces. Además el macho presenta un anillo ocular rojo característico y un pico gris que se junta con la cabeza en forma de V. El plumaje no reproductivo del macho tiene la cabeza y el pecho pardos, el vientre grisáceo claro con flancos blancos. La hembra tiene un aspecto similar al del gorrión común, con el pecho más claro, casi blanco, y el pico algo rosado. La hembra también tiene el anillo ocular rojo.
Se encuentra únicamente en el oeste de las isla de Madagascar. Su hábitat natural son los bosques secos de zonas bajas y las zonas de matorral tropical seco.
Vive en pequeñas bandadas. Como otros tejedores construye nidos colgantes con hierba, pero el tejedor sakalava usa fibras de palmera y otros materirales. La parte superior del nido se teje directamente alrededor de una rama o una caña. Tiene forma de retorta, con una cámara de anidamiento oval y un largo túnel de entrada en la parte superior, algo más ancho en ambos lados. Se tejido es fino pero denso, menos denso en el túnel que puede ser ligeramente traslúcido.
fi
wikipedia
Madagaskarinkeltakutoja (Ploceus sakalava) on kutojien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Tisserin sakalave (Ploceus sakalava) est une espèce de passereaux de la famille des Ploceidae, native de Madagascar. Son nom dérive du peuple Sakalava, qui partage environ la même aire de présence géographique.
Cet oiseau mesure 15 cm.
Il se répand à travers l'ouest de Madagascar.
it
wikipedia
Il tessitore di Sakalava (Ploceus sakalava Hartlaub, 1861) è un uccello della famiglia Ploceidae, endemico del Madagascar.
nl
wikipedia
De sakalavawever (Ploceus sakalava) is een zangvogel uit de familie Ploceidae (wevers en verwanten).
pl
wikipedia
Wikłacz nizinny (Nelicurvius sakalava) – gatunek małego ptaka z rodziny wikłaczowatych (Ploceidae), endemiczny dla Madagaskaru. Długość ciała około 15 cm; masa ciała 20–28 g. Jego naturalnym siedliskiem są suche lasy subtropikalne i tropikalne lub suche zarośla typu skrub. Można go spotkać między innymi w Parku Narodowym Sahamalaza.
Podgatunki
Wyróżniono dwa podgatunki N.
pt
O tecelão-de-nuca-cinzenta (Ploceus sakalava), por vezes conhecido como fody-sakalava, é uma espécie de ave da família Ploceidae. É endémico de Madagáscar. A ave mede 15 cm de comprimento e pesa 20–28 g.
ru
Мадагаскарский ткач (Ploceus sakalava), иногда называемый сакалавским фоди, — вид птиц семейства ткачиковых (Ploceidae), эндемик Мадагаскара. Длина тела птицы составляет 15 см, масса — 20–28 г.
sv
wikipedia
Sakalavavävare (Ploceus sakalava) är en fågel i familjen vävare inom ordningen tättingar.