The black-headed weaver (Ploceus melanocephalus), also known as yellow-backed weaver, is a species of bird in the family Ploceidae. It is a resident breeder in damp areas in tropical Africa.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
الحباك أسود الرأس (الاسم العلمي: Ploceus melanocephalus) نوع من الطيور الصغيرة من فصيلة الحباك، متوطن في بنين، بوركينافاسو، بوروندي، الكاميرون، جمهورية أفريقيا الوسطى، تشاد، جمهورية الكونغو، جمهورية الكونغو الديمقراطية، إريتيريا، إثيوبيا، غامبيا، غانا، غينيا، غينيا بيساو، كينيا، مالي، موريتانيا، النيجر، نيجيريا، رواندا، السنغال، جنوب السودان، السودان، تنزانيا، توغو، أوغندا وزامبيا.
cs
Snovač černohlavý (Ploceus melanocephalus), známý také jako snovač žlutohřbetý, je druh ptáka z čeledi snovačovitých. Je to stálý druh, který hnízdí ve vlhkých oblastech tropické Afriky.
de
wikipedia
Der Schwarzkopfweber (Ploceus melanocephalus, Syn.: Loxia melanocephala) zählt innerhalb der Familie der Webervögel (Ploceidae) zur Gattung der Ammerweber (Ploceus).
Der lateinische Artzusatz kommt von altgriechisch μελας, μελανος melas, melanos, deutsch ‚schwarz‘ und altgriechisch κεφαλος kephalos, deutsch ‚Kopf‘.
Der Vogel kommt in Westafrika, Zentralafrika und Ostafrika vor in Gambia, Ghana, Kenia, Ruanda, Senegal und Uganda, außerdem wurde die Art auf der iberischen Halbinsel eingeführt.
Das Verbreitungsgebiet umfasst unterschiedliche Lebensräume mit hohem Gras, Schilf oder Papyrus meist in Gewässernähe von 600 bis 1700 m Höhe.
es
wikipedia
El tejedor cabecinegro (Ploceus melanocephalus) es una especie de ave paseriforme de la familia Ploceidae que vive principalmente en África Occidental y Central.
fi
wikipedia
Mustapääkutoja (Ploceus melanocephalus) on kutojien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Tisserin à tête noire (Ploceus melanocephalus) est une espèce de passereaux de la famille des Ploceidae.
it
Il tessitore testanera (Ploceus melanocephalus), noto anche come tessitore dal dorso giallo, è una specie di uccello della famiglia Ploceidae. È una specie stanziale che nidifica nelle zone umide dell'Africa tropicale.
nl
wikipedia
De zwartkopwever (Ploceus melanocephalus) is een zangvogel uit de familie Ploceidae (wevers en verwanten). De vogel komt voor in Sub-Saharisch Afrika.
pl
Wikłacz czarnogłowy (Ploceus melanocephalus), znany również jako wikłacz żółtogrzbiety, to gatunek ptaka z rodziny wikłaczowatych. Jest to osiadły ptak zamieszkujący wilgotne tereny tropikalnej Afryki.
pt
wikipedia
O tecelão-de-cabeça-preta (Ploceus melanocephalus) é uma ave da família Ploceidae. O macho caracteriza-se pela plumagem amarela, que contrasta com a cabeça preta.
Esta ave distribui-se pelo continente africano. Em Portugal foi introduzida como ave de gaiola, tendo posteriormente estabelecido populações em estado selvagem, geralmente em zonas húmidas com abundante vegetação palustre.
ru
Черноголовый ткач (Ploceus melanocephalus), также известный как желтоспинный ткач, является видом птиц семейства ткачиковых. Это оседлый вид, обитающий во влажных районах тропической Африки.
sv
wikipedia
Svarthuvad vävare (Ploceus melanocephalus) är en tätting i familjen vävare. Den förekommer naturligt i Afrika söder om Sahara, men har även införts till södra Portugal där det nu finns en frilevande population.
Common Names (48 locales)
ar
حباك أسود الرأس
arz
حباك اسود الراس
bg
Черноглав тъкач
ca
teixidor social capnegre
cs
snovač černohlavý
cy
Gwehydd penddu
da
Sorthovedet Væver
de
Schwarzkopfweber
el
Μαυροκέφαλος Υφαντής
en
Black-headed Weaver
es
Tejedor Cabecinegro
es_EC
Tejedor Cabecinegro
es_ES
Tejedor cabecinegro
es_MX
Tejedor Cabecinegro
et
mustpea-kangurlind
eu
Txori ehule burubeltza
fa
مرغ جولای سرسیاه
fi
mustapääkutoja
fr
Tisserin à tête noire
ga
Fíodóir ceanndubh
gd
Fidder kione-doo
gl
Tecelán de cabeza negra
he
אורג שחור-ראש
hr
crnoglava pletilja
hu
Feketefejű szövőmadár
id
Manyar berkepala hitam
is
Hettuvefari
it
Tessitore testanera
ja
ズグロハタオリ
lt
Juodagalvis audėjas
lv
Melngalvas audējputns
mk
црноглав ткајач
mrj
Шим вуян кошыгек
nl
Zwartkopwever
no
svarthodevever
nv
Tábąąh tsídiiłtsooí naʼatłʼoʼí bitsiiʼ halzhinígíí
pl
wikłacz czarnogłowy
pt
tecelão-de-cabeça-preta
pt_PT
Tecelão-de-cabeça-preta
ro
Țesător cu cap negru
ru
Черноголовый ткач
sk
pletiarka čiernohlavá
sl
Črnoglavi tkalec
sr
Crnoglava tekstor tkalja
sv
svarthuvad vävare
tr
Kara Başlı Dokumacı
uk
Ткачик чорноголовий
zh-CN
黑头黄背织雀
