The black-headed weaver (Ploceus melanocephalus), also known as yellow-backed weaver, is a species of bird in the family Ploceidae. It is a resident breeder in damp areas in tropical Africa.
Breeding males have a black head and yellow nuchal collar, which is absent in the Juba and golden-backed weavers. It also differs from the latter species and village weaver by its plain, greenish mantle plumage. The pale yellow underpart plumage is suffused with a variable amount of chestnut. The female and non-breeding male lack the black head, and resemble a female masked weaver, except that they have dark eyes and a darker bill. Their buffy breast plumage also distinguishes them from non-breeding golden-backed weavers.
It is found in West, Central, and East Africa, but it has also been introduced to the Iberian Peninsula. It is found in savanna and similar habitats, typically near water. It often lives on an Acacia tree 3 meter away from land to prevent predation.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
الحباك أسود الرأس (الاسم العلمي: Ploceus melanocephalus) نوع من الطيور الصغيرة من فصيلة الحباك، متوطن في بنين، بوركينافاسو، بوروندي، الكاميرون، جمهورية أفريقيا الوسطى، تشاد، جمهورية الكونغو، جمهورية الكونغو الديمقراطية، إريتيريا، إثيوبيا، غامبيا، غانا، غينيا، غينيا بيساو، كينيا، مالي، موريتانيا، النيجر، نيجيريا، رواندا، السنغال، جنوب السودان، السودان، تنزانيا، توغو، أوغندا وزامبيا.
cs
Ploceus melanocephalus, česky snovač černohlavý, je druh ptáka z čeledi snovačovitých (Ploceidae), který se vyskytuje v mokřadech tropické Afriky. Hnízdící samci mají černou hlavu a žlutý límec na šíji, což u snovače jubského nebo snovače zlatohřbetého chybí. Od posledně jmenovaného druhu a snovače vesnického se liší také čistě zeleným opeřením pláště. Světle žluté opeření spodiny je proměnlivě tónováno kaštanovou barvou. Samice a nehnízdící samci postrádají černou hlavu a připomínají samici snovače maskovaného, liší se však tmavýma očima a tmavším zobákem. Jejich plavé opeření na prsou je také odlišuje od nehnízdících samců snovače zlatohřbetého. Druh se vyskytuje v západní, střední a východní Africe, byl však introdukován i na Pyrenejský poloostrov. Obývá savany a podobná stanoviště, obvykle v blízkosti vody. Často hnízdí na akáciích vzdálených asi 3 metry od břehu, aby se vyhnul predátorům.
de
wikipedia
Der Schwarzkopfweber (Ploceus melanocephalus, Syn.: Loxia melanocephala) zählt innerhalb der Familie der Webervögel (Ploceidae) zur Gattung der Ammerweber (Ploceus). Der lateinische Artzusatz kommt von altgriechisch μελας, μελανος melas, melanos, deutsch ‚schwarz‘ und altgriechisch κεφαλος kephalos, deutsch ‚Kopf‘. Der Vogel kommt in Westafrika, Zentralafrika und Ostafrika vor in Gambia, Ghana, Kenia, Ruanda, Senegal und Uganda, außerdem wurde die Art auf der iberischen Halbinsel eingeführt. Das Verbreitungsgebiet umfasst unterschiedliche Lebensräume mit hohem Gras, Schilf oder Papyrus meist in Gewässernähe von 600 bis 1700 m Höhe.
es
wikipedia
El tejedor cabecinegro (Ploceus melanocephalus) es una especie de ave paseriforme de la familia Ploceidae que vive principalmente en África Occidental y Central.
El tejedor cabecinegro mide alrededor de 11 cm de largo. Presenta un gran dimorfismo sexual. El plumaje reproductivo del macho es en su mayor parte amarillo intenso, con vetas oliváceas en la espalda, como su cola, y tiene listas negruzcas en las alas. Su cabeza es de color negro, excepto su nuca que es amarilla, que se extiende por su garganta hasta la parte superior de su pecho, donde muestra una extensa mancha castaña. Su pico cónico también es negro. En cambio las hembras tiene las partes inferiores pardo amarillentas con vetas oscuras y las inferiores blanquecinas. Presentan una lista superciliar clara y su pico es grisáceo.
Se encuentran principalmente en África Occidental y Central, aunque también vive alrededor de la región de los grandes lagos y en el norte de Etiopía y Eritrea. Habita exclusivamente en las proximidades del agua, a lo largo de los ríos y junto a los lagos y pantanos.
fi
wikipedia
Mustapääkutoja (Ploceus melanocephalus) on kutojien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Tisserin à tête noire (Ploceus melanocephalus) est une espèce de passereaux de la famille des Ploceidae.
it
Il tessitore testanera (Ploceus melanocephalus), noto anche come tessitore dal dorso giallo, è un uccello della famiglia Ploceidae, stanziale nelle zone umide dell'Africa tropicale. I maschi in livrea riproduttiva presentano testa nera e collare nucale giallo, assenti nelle specie affini come il tessitore di Juba o il tessitore dal dorso dorato; si distingue inoltre da quest'ultimo e dal tessitore villico per il piumaggio del mantello verde uniforme. Il piumaggio giallo pallido delle parti inferiori è soffuso di una quantità variabile di castano. Le femmine e i maschi non riproduttivi sono privi della testa nera e somigliano alle femmine del tessitore mascherato, differenziandosi però per gli occhi scuri e il becco più scuro, oltre che per il piumaggio del petto color camoscio che li distingue dai tessitori dal dorso dorato non riproduttivi. La specie è diffusa in Africa occidentale, centrale e orientale ed è stata introdotta nella penisola iberica. Abita savane e habitat simili, tipicamente vicino all'acqua, e nidifica spesso su alberi di acacia a breve distanza dalla riva per proteggersi dai predatori.
nl
wikipedia
De zwartkopwever (Ploceus melanocephalus) is een zangvogel uit de familie Ploceidae (wevers en verwanten). De vogel komt voor in Sub-Saharisch Afrika.
pl
Ploceus melanocephalus, znany jako wikłacz czarnogłowy, to gatunek ptaka z rodziny wikłaczowatych (Ploceidae), osiadły w wilgotnych obszarach tropikalnej Afryki. Samce w szacie godowej mają czarną głowę i żółty kołnierz na karku, których brak u wikłacza dżubijskiego czy złotogrzbietego. Od tego ostatniego oraz od wikłacza wioskowego różni się także jednolitym, zielonkawym upierzeniem płaszcza. Jasnożółte upierzenie spodu ciała jest w różnym stopniu przesycone kasztanowym odcieniem. Samice i samce w szacie spoczynkowej nie mają czarnej głowy i przypominają samice wikłacza maskowego, różnią się jednak ciemnymi oczami i ciemniejszym dziobem. Ich płowe upierzenie na piersi odróżnia je również od samców wikłacza złotogrzbietego w szacie spoczynkowej. Gatunek ten występuje w Afryce Zachodniej, Środkowej i Wschodniej, został również introdukowany na Półwysep Iberyjski. Zamieszkuje sawanny i podobne siedliska, zazwyczaj w pobliżu wody. Często gniazduje na akacjach w odległości około 3 metrów od brzegu, aby uniknąć drapieżników.
pt
wikipedia
O tecelão-de-cabeça-preta (Ploceus melanocephalus) é uma ave da família Ploceidae. O macho caracteriza-se pela plumagem amarela, que contrasta com a cabeça preta. Esta ave distribui-se pelo continente africano. Em Portugal foi introduzida como ave de gaiola, tendo posteriormente estabelecido populações em estado selvagem, geralmente em zonas húmidas com abundante vegetação palustre.
ru
Черноголовый ткач (Ploceus melanocephalus) — вид птиц семейства ткачиковых (Ploceidae), оседло обитающий во влажных районах тропической Африки. У гнездящихся самцов черная голова и желтый затылочный воротник, которые отсутствуют у джубского или золотоспинного ткачей. От последних, а также от деревни ткача, он отличается однотонным зеленоватым оперением мантии. Бледно-желтое оперение нижней части тела имеет примесь каштанового цвета. Самки и негнездящиеся самцы не имеют черной головы и напоминают самок маскового ткача, но отличаются темными глазами и более темным клювом. Их палевое оперение на груди также отличает их от негнездящихся золотоспинных ткачей. Вид встречается в Западной, Центральной и Восточной Африке, а также был интродуцирован на Пиренейский полуостров. Обитает в саваннах и подобных местах, обычно рядом с водой. Часто гнездится на акациях в 3 метрах от берега, чтобы избежать хищников.
sv
wikipedia
Svarthuvad vävare (Ploceus melanocephalus) är en tätting i familjen vävare. Den förekommer naturligt i Afrika söder om Sahara, men har även införts till södra Portugal där det nu finns en frilevande population.
Common Names (48 locales)
ar
حباك أسود الرأس
arz
حباك اسود الراس
bg
Черноглав тъкач
ca
teixidor social capnegre
cs
snovač černohlavý
cy
Gwehydd penddu
da
Sorthovedet Væver
de
Schwarzkopfweber
el
Μαυροκέφαλος Υφαντής
en
Black-headed Weaver
es
Tejedor Cabecinegro
es_EC
Tejedor Cabecinegro
es_ES
Tejedor cabecinegro
es_MX
Tejedor Cabecinegro
et
mustpea-kangurlind
eu
Txori ehule burubeltza
fa
مرغ جولای سرسیاه
fi
mustapääkutoja
fr
Tisserin à tête noire
ga
Fíodóir ceanndubh
gd
Fidder kione-doo
gl
Tecelán de cabeza negra
he
אורג שחור-ראש
hr
crnoglava pletilja
hu
Feketefejű szövőmadár
id
Manyar berkepala hitam
is
Hettuvefari
it
Tessitore testanera
ja
ズグロハタオリ
lt
Juodagalvis audėjas
lv
Melngalvas audējputns
mk
црноглав ткајач
mrj
Шим вуян кошыгек
nl
Zwartkopwever
no
svarthodevever
nv
Tábąąh tsídiiłtsooí naʼatłʼoʼí bitsiiʼ halzhinígíí
pl
wikłacz czarnogłowy
pt
tecelão-de-cabeça-preta
pt_PT
Tecelão-de-cabeça-preta
ro
Țesător cu cap negru
ru
Черноголовый ткач
sk
pletiarka čiernohlavá
sl
Črnoglavi tkalec
sr
Crnoglava tekstor tkalja
sv
svarthuvad vävare
tr
Kara Başlı Dokumacı
uk
Ткачик чорноголовий
zh-CN
黑头黄背织雀