Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
حباك روبيل أو نسَّاج روبل (الاسم العلمي: Ploceus galbula) نوع من الطيور الصغيرة ينتمي إلى فصيلة الحباك، موطنه الأصلي المناطق الاستوائية الشمالية. سُمي هذا النوع نسبةً إلى عالم الحيوان والمستكشف الألماني إدوارد روبل (1794-1884).
cs
Snovač Rüppellův (Ploceus galbula) je druh ptáka z čeledi snovačovitých, který je původem ze severní subsaharské Afriky. Druh je pojmenován po německém zoologovi a cestovateli Eduardu Rüppellovi (1794–1884).
de
wikipedia
Der Gilbweber (Ploceus galbula), auch Pirolweber genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Webervögel (Ploceidae).
es
wikipedia
El tejedor de Rüppell (Ploceus galbula) es una especie de ave paseriforme de la familia Ploceidae. Es nativa de África, concretamente del norte de la ecozona afrotropical. La especie fue nombrada en honor al zoólogo y explorador alemán Eduard Rüppell (1794–1884).
fi
wikipedia
Oliivikutoja (Ploceus galbula) on kutojien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Tisserin de Rüppell (Ploceus galbula) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Ploceidae.
it
Il tessitore di Rüppell (Ploceus galbula) è una specie di uccello della famiglia Ploceidae, nativa dell'Africa tropicale settentrionale. La specie prende il nome dallo zoologo ed esploratore tedesco Eduard Rüppell (1794–1884).
nl
wikipedia
Rüppells wever (Ploceus galbula) is een zangvogel uit de familie Ploceidae (wevers en verwanten) die voorkomt in het noordoosten van Afrika en het Arabisch schiereiland. De vogel is genoemd naar de Duitse natuuronderzoeker Eduard Rüppell.
pl
Wikłacz rdzawogłowy (Ploceus galbula) to gatunek ptaka z rodziny wikłaczowatych (Ploceidae), pochodzący z północnej części krainy afrotropikalnej. Gatunek został nazwany na cześć niemieckiego zoologa i podróżnika Eduarda Rüppella (1794–1884).
pt
O tecelão-de-rüppell (Ploceus galbula) é uma espécie de ave da família Ploceidae, nativa da África tropical setentrional. A espécie recebeu o nome em homenagem ao zoólogo e explorador alemão Eduard Rüppell (1794–1884).
ru
Ткач Рюппеля (Ploceus galbula) — вид птиц семейства ткачиковых (Ploceidae), обитающий в северной части Афротропики. Вид назван в честь немецкого зоолога и исследователя Эдуарда Рюппеля (1794–1884).
sv
wikipedia
Rödahavsvävare (Ploceus galbula) är en fågel i familjen vävare inom ordningen tättingar, förekommande på båda sidor om södra Röda havet.
