The northern brown-throated weaver (Ploceus castanops) is a species of bird in the family Ploceidae. It is found in Uganda, Rwanda and adjacent northern Burundi, eastern Democratic Republic of the Congo, western Kenya and northwestern Tanzania.
P. victoriae (Ash, 1986) is now thought to be a hybrid between P. castanops and P. melanocephalus.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
حباك القصب (الاسم العلمي: Ploceus castanops) نوع من الطيور الصغيرة من فصيلة الحباك، متوطن في بوروندي، جمهورية الكونغو الديمقراطية، كينيا، رواندا، تنزانيا وأوغندا.
cs
Snovač kaštanový (Ploceus castanops) je druh ptáka z čeledi snovačovitých. Vyskytuje se v Ugandě, Rwandě a přilehlých částech severního Burundi, ve východní části Demokratické republiky Kongo, západní Keni a severozápadní Tanzanii.
de
wikipedia
Der Riedweber (Ploceus castanops, Syn.: Loxia castanops) zählt innerhalb der Familie der Webervögel (Ploceidae) zur Gattung der Ammerweber (Ploceus). Der lateinische Artzusatz kommt von altgriechisch κάστανον kastanon, deutsch ‚kastanien(braun)‘ und altgriechisch ὤψ ops, deutsch ‚Gesicht‘. Der Vogel kommt in Ostafrika im Norden Burundis, im Osten der Demokratischen Republik Kongo, im Westen Kenias, in Ruanda, im Nordwesten Tansanias und in Uganda vor. Das Verbreitungsgebiet umfasst feuchte Lebensräume entlang von Flüssen und Seen, insbesondere mit Papyrus oder Schilf bewachsen, auch in der Nähe von Ackerflächen von 900–2000 m Höhe.
es
wikipedia
El tejedor gorjipardo norteño (Ploceus castanops) es una especie de ave paseriforme de la familia Ploceidae endémica de la región de los Grandes Lagos de África.
Se encuentra en el norte de la región de los Grandes Lagos, distribuido por Uganda, Ruanda, el norte de Burundi, el este de la República Democrática del Congo, el oeste de Kenia y el noroeste de Tanzania.
fi
wikipedia
Ruskonaamakutoja (Ploceus castanops) on kutojien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Tisserin à gorge noire (Ploceus castanops) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Ploceidae. Il se distingue des autres tisserands par son œil brillant et son habitat humide. Son aire s'étend principalement à travers l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi.
it
Il tessitore golacastana settentrionale (Ploceus castanops) è una specie di uccello della famiglia Ploceidae. Si trova in Uganda, Ruanda e nel Burundi settentrionale adiacente, nella Repubblica Democratica del Congo orientale, nel Kenya occidentale e nella Tanzania nord-occidentale.
nl
wikipedia
De rietwever (Ploceus castanops) is een zangvogel uit de familie Ploceidae (wevers en verwanten).
pl
Wikłacz papirusowy (Ploceus castanops) to gatunek ptaka z rodziny wikłaczowatych. Występuje w Ugandzie, Rwandzie, przyległych terenach północnego Burundi, wschodniej części Demokratycznej Republiki Konga, zachodniej Kenii oraz północno-zachodniej Tanzanii.
pt
O tecelão-de-garganta-preta (Ploceus castanops) é uma espécie de ave da família Ploceidae. É encontrado no Uganda, Ruanda e áreas adjacentes do norte do Burundi, leste da República Democrática do Congo, oeste do Quénia e noroeste da Tanzânia.
ru
Камышовый ткач (Ploceus castanops) — вид птиц семейства ткачиковых. Обитает в Уганде, Руанде, прилегающих районах северного Бурунди, восточной части Демократической Республики Конго, западной Кении и северо-западной Танзании.
sv
wikipedia
Victoriavävare (Ploceus castanops) är en fågel i familjen vävare inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
ar
حباك القصب
arz
حباك القصب
bg
Северен кафявогуш тъкач
ca
teixidor gorjabrú septentrional
cs
snovač kaštanový
cy
Gwehydd gyddf-frown y Gogledd
da
Nordlig Brunstrubet Væver
de
Riedweber
en
Northern Brown-throated Weaver
es
Tejedor Gorjipardo Norteño
es_EC
Tejedor Gorjipardo Norteño
es_ES
Tejedor gorjipardo norteño
es_MX
Tejedor Gorjipardo Norteño
et
papüüruse-kangurlind
fa
جولای گلوقهوهای شمالی
fi
ruskonaamakutoja
fr
Tisserin à gorge noire
he
אורג חום גרון צפוני
hr
smeđogrla pletilja
ja
キタチャノドハタオリ
mrj
Амыж кошыгек
nl
Rietwever
no
kastanjestrupevever
nv
Tsídiiłtsooí naʼatłʼoʼí bizééʼ dibéłchíʼígíí
pl
wikłacz papirusowy
pt
tecelão-de-garganta-preta
ru
Камышовый ткач
sk
pletiarka šachorová
sr
Ritska tekstor tkalja
sv
victoriavävare
tr
Kuzeyli Kestane Boğazlı Dokumacı
uk
Ткачик очеретяний
zh-CN
北非褐喉织雀