Translated Descriptions (10)
cs
Snovač kaštanovočerný (Ploceus castaneofuscus) je druh ptáka z čeledi snovačovitých (Ploceidae). Vyskytuje se v západní Africe od Sierry Leone po jižní Nigérii. Dříve byl považován za poddruh snovače černého (Ploceus nigerrimus). Druhy byly rozděleny na základě výrazných rozdílů v barvě opeření.
de
Der Fuchsweber (Ploceus castaneofuscus) ist eine Vogelart aus der Familie der Webervögel (Ploceidae). Er kommt in Westafrika von Sierra Leone bis ins südliche Nigeria vor. Der Fuchsweber wurde früher als Unterart des Vieillot-Weber (Ploceus nigerrimus) behandelt. Die Arten wurden aufgrund der auffälligen Unterschiede in der Gefiederfärbung getrennt.
es
El Tejedor Pardinegro (Ploceus castaneofuscus) es una especie de ave de la familia Ploceidae. Se encuentra en África occidental, desde Sierra Leona hasta el sur de Nigeria. El Tejedor Pardinegro se trataba anteriormente como una subespecie del tejedor negro de Vieillot (Ploceus nigerrimus). Las especies se separaron debido a las marcadas diferencias en el color del plumaje.
fr
Le Tisserin noir et marron (Ploceus castaneofuscus) est une espèce d'oiseau de la famille des Ploceidae. On le trouve en Afrique de l'Ouest, de la Sierra Leone au sud du Nigeria. Le Tisserin noir et marron était autrefois traité comme une sous-espèce du tisserin noir (Ploceus nigerrimus). Les espèces ont été séparées en raison des différences frappantes dans la couleur du plumage.
it
Il Tessitore castano di Vieillot (Ploceus castaneofuscus) è una specie di uccello della famiglia Ploceidae. Si trova nell'Africa occidentale, dalla Sierra Leone al sud della Nigeria. In passato era considerato una sottospecie del tessitore nero di Vieillot (Ploceus nigerrimus). Le due specie sono state separate a causa delle notevoli differenze nel colore del piumaggio.
nl
wikipedia
De kaneel-zwarte wever (Ploceus castaneofuscus) is een zangvogel uit de familie Ploceidae (wevers en verwanten). De vogel werd in 1819 door René Primevère Lesson geldig beschreven. Daarna werd de vogel vaak als ondersoort van de fluweelwever (P. nigerrimus castaneofuscus) beschouwd.
pl
Wikłacz brunatny (Ploceus castaneofuscus) to gatunek ptaka z rodziny wikłaczowatych (Ploceidae). Występuje w Afryce Zachodniej, od Sierra Leone po południową Nigerię. Dawniej traktowany był jako podgatunek wikłacza czarnego (Ploceus nigerrimus). Gatunki rozdzielono ze względu na wyraźne różnice w ubarwieniu upierzenia.
pt
O tecelão-castanho-e-preto (Ploceus castaneofuscus) é uma espécie de ave da família Ploceidae. Encontra-se na África Ocidental, da Serra Leoa ao sul da Nigéria. O tecelão-castanho-e-preto era anteriormente tratado como uma subespécie do tecelão-preto-de-vieillot (Ploceus nigerrimus). As espécies foram separadas com base nas diferenças marcantes na cor da plumagem.
ru
Каштаново-черный ткач (Ploceus castaneofuscus) — вид птиц семейства ткачиковых (Ploceidae). Обитает в Западной Африке от Сьерра-Леоне до южной Нигерии. Ранее считался подвидом черного ткача (Ploceus nigerrimus). Виды были разделены из-за заметных различий в окраске оперения.
sv
wikipedia
Kastanjeryggig vävare (Ploceus castaneofuscus) är en fågelart i familjen vävare inom ordningen tättingar.
Common Names (22 locales)
bg
Кестеняво-черен тъкач
ca
teixidor negre-i-castany
da
Brunrygget Sortvæver
de
Fuchsweber
en
Chestnut-and-black Weaver
es
Tejedor Pardinegro
es_EC
Tejedor Pardinegro
es_ES
Tejedor pardinegro
es_MX
Tejedor Pardinegro
et
ginea kangurlind
fi
Kastanjamustakutoja
fr
Tisserin noir et marron
hr
kestenjastoleđa pletilja
it
Tessitore castano di Vieillot
nl
Bruin-zwarte wever
no
kastanjeryggvever
pl
wikłacz brunatny
sk
pletiarka čierno-hnedá
sr
Smeđa tekstor tkalja
sv
kastanjeryggig vävare
tr
Karaca Dokumacı
uk
Ткачик іржастоспинний
