Translated Descriptions (11)
cs
Skřivan Jerdonův (Plocealauda affinis) je druh skřivana z čeledi Alaudidae vyskytující se v jižní Asii. Dříve byl řazen do rodu Mirafra a považován za poddruh skřivana assamského (Mirafra assamica) pod názvem skřivan madrasaský; dalšími dvěma druhy v tomto komplexu jsou Mirafra marionae a Mirafra microptera. Skřivan Jerdonův má typicky velmi světlou spodní stranu těla.
de
wikipedia
Die Jerdonlerche (Mirafra affinis) ist eine Art aus der Familie der Lerchen. Ihr Verbreitungsgebiet liegt in Südasien. Sie wurde ursprünglich als eine Unterart der Bengalenlerche eingeordnet. Auf Grund von Unterschieden im Gesang wird sie mittlerweile als eigenständige Art eingestuft.
Ihren deutschen Namen trägt die Jerdonlerche zu Ehren von Thomas Caverhill Jerdon (1811–1872), einem britischen Mediziner, Botaniker und Zoologen, der als Arzt zunächst in der britischen Ostindien-Kompanie tätig war und später zum Stabsarzt des britischen Regiments Madras befördert wurde.
es
wikipedia
La Alondra de Jerdon (Mirafra affinis) es una especie de ave paseriforme perteneciente a la familia Alaudidae. Se encuentra en el sur de la India. Esta especie fue considerada una subespecie de Mirafra assamica. Sin embargo, diferentes estudios recientes, han demostrado que es una especie separada.
fi
wikipedia
Srilankanpensaskiuru (Mirafra affinis) on eteläaasialainen varpuslintu. Sen elinympäristö käsittää Intian itä- ja eteläsosat sekä Sri Lankan. Edward Blyth kuvaili lajin holotyypin Intian eteläosasta 1845.
fr
wikipedia
L'Alouette du Dekkan (Plocealauda affinis) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Alaudidae.
Cette espèce était jadis considérée comme une sous-espèce de l'Alouette du Siam (qui incluait d'autres espèces du genre Plocealauda).
it
L'allodola di Jerdon (Plocealauda affinis) è una specie di allodola della famiglia Alaudidae diffusa nell'Asia meridionale. In precedenza inserita nel genere Mirafra e considerata una sottospecie di Mirafra assamica, era nota come allodola di Madras; altre due specie affini nel complesso includono Mirafra marionae e Mirafra microptera. L'allodola di Jerdon è tipicamente molto chiara nella parte inferiore.
nl
wikipedia
Jerdons leeuwerik (Plocealauda affinis) is een zangvogel uit de familie Alaudidae (leeuweriken). De Nederlandse (en Engelse) naam verwijst naar de ontdekker van deze vogel, de Engelse legerarts en zoöloog Thomas Caverhill Jerdon.
pl
Lerka rdzawoskrzydła (Plocealauda affinis) to gatunek skowronka z rodziny skowronkowatych (Alaudidae), występujący w Azji Południowej. Dawniej gatunek ten zaliczano do rodzaju Mirafra i uważano za podgatunek Mirafra assamica, nazywając go skowronkiem madrasyjskim. Do tego kompleksu należą również dwa inne gatunki: Mirafra marionae oraz Mirafra microptera. Lerka rdzawoskrzydła ma zazwyczaj bardzo jasny spód ciała.
pt
A cotovia-de-jerdon (Plocealauda affinis) é uma espécie de cotovia da família Alaudidae encontrada no sul da Ásia. Anteriormente colocada no género Mirafra e considerada uma subespécie de Mirafra assamica, era denominada como cotovia-de-madras; outras duas espécies no complexo incluem Mirafra marionae e Mirafra microptera. A cotovia-de-jerdon é tipicamente muito clara na parte inferior.
ru
Жердонов жаворонок (Plocealauda affinis) — вид жаворонков из семейства Alaudidae, обитающий в Южной Азии. Ранее его относили к роду Mirafra и считали подвидом Mirafra assamica под названием «мадрасский кустарниковый жаворонок». В этот комплекс также входят два других вида: Mirafra marionae и Mirafra microptera. Жердонов жаворонок обычно имеет очень светлую нижнюю часть тела.
sv
wikipedia
Gräshoppslärka (Plocealauda affinis) är en fågel i familjen lärkor inom ordningen tättingar. Den förekommer i buskmarker och fält i östra och södra Indien samt Sri Lanka. Tidigare behandlades den som en underart till bengallärkan. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
