Translated Descriptions (7)
cs
Platycleis grisea je evropský druh kobylky popsaný Fabriciem v roce 1781. Je typovým druhem rodu Platycleis a tedy i tribu Platycleidini. Tento druh je zaznamenán v kontinentální Evropě (mimo Britské ostrovy a Skandinávii) a v severní Africe.
de
wikipedia
Die Graue Beißschrecke, wissenschaftlicher Name Platycleis grisea, ist eine Art der Laubheuschrecken mit Verbreitung in Südosteuropa, bis in die Alpenländer. Sie ist sehr ähnlich zur Westlichen Beißschrecke (Platycleis albopunctata) und wird von einigen Systematikern als Unterart von dieser Art aufgefasst.
es
Platycleis grisea es una especie europea de saltamontes descrita por Fabricius en 1781. Es la especie tipo del género Platycleis y, por tanto, de la tribu Platycleidini. Esta especie se encuentra en la Europa continental (excluyendo las islas británicas y Escandinavia) y en el norte de África.
fr
Platycleis grisea est une espèce européenne de sauterelle décrite par Fabricius en 1781. C'est l'espèce type du genre Platycleis et donc de la tribu des Platycleidini. Cette espèce est signalée en Europe continentale (à l'exclusion des îles Britanniques et de la Scandinavie) et en Afrique du Nord.
it
Platycleis grisea è una specie europea di cavalletta descritta da Fabricius nel 1781. È la specie tipo del genere Platycleis e quindi della tribù Platycleidini. Questa specie è segnalata nell'Europa continentale (escluse le isole britanniche e la Scandinavia) e nel Nord Africa.
pl
wikipedia
Podłatczyn szary (Platycleis albopunctata grisea) – owad prostoskrzydły z rodziny pasikonikowatych (Tettigoniidae) klasyfikowany początkowo w randze gatunku Platycleis grisea. W 1988 Heller zaproponował uznanie tego owada za podgatunek Platycleis albopunctata, do którego jest bardzo podobny – różnice widoczne są w budowie płytek subgenitalnych u samic. Klasyfikacja Hellera została szeroko zaakceptowana.
Ten przedstawiciel pasikoników był opisywany z Polski pod nazwą Platycleis grisea, jednak wiele z tych opisów (z zachodniej i północnej części kraju) dotyczyło prawdopodobnie P. albopunctata. Informacje z południowej Polski o jego występowaniu (Pieniny i Wyżyna Krakowsko - Wieluńska) są wiarygodne, lecz brak nowszych danych.
pt
Platycleis grisea é uma espécie europeia de esperança descrita por Fabricius em 1781. É a espécie-tipo do gênero Platycleis e, portanto, da tribo Platycleidini. Esta espécie é registrada na Europa continental (excluindo as Ilhas Britânicas e a Escandinávia) e no norte da África.
