The Philippine eagle (Pithecophaga jefferyi), also known as the monkey-eating eagle or great Philippine eagle, is a critically endangered species of eagle of the family Accipitridae which is endemic to forests in the Philippines. It has brown and white-colored plumage, a shaggy crest, and generally measures 86 to 102 cm (2.82 to 3.35 ft) in length and weighs 4.04 to 8.0 kg (8.9 to 17.6 lb).
The Philippine eagle is considered the largest of the extant eagles in the world in terms of length and wing surface area, with only Steller's sea eagle and the Harpy eagle being larger in terms of weight and bulk. It has been declared the national bird of the Philippines. It is also depicted in the Philippine one thousand-peso note. The species had been classified by the IUCN Red List as critically endangered with a declining population and is one of the most endangered raptors in the world. The most significant threat to the species is loss of habitat, a result of high levels of deforestation throughout most of its range. Since 2019, more than 20 eagles have been rescued mostly due to injuries from gunshot wounds.
Killing a Philippine eagle is a criminal offence, punishable by law with up to 12 years' imprisonment and heavy fines.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
العقاب الفلبيني، المعروف أيضا باسم العقاب آكلة القردة، عقاب يعيش في غابات الفلبين، لها ريش ملون باللونين البني والأبيض، ولها ريش أشعث على رأسه، طولها يتراوح ما بين 86 إلى 102 سم، وكتلتها 4.7 إلى 8 كغم. تم اختيار العقاب الفلبينية لتكون الطائر الوطني للفلبين، وهي من الحيوانات المهددة بالانقراض، والسبب الرئيسي لذلك هو ما لحق بموطنه من ضرر وخراب، نتيجة قطع الأشجار في مناطق عدة يعيش فيها، ويعتبر قتل عقاب فلبيني جريمة تستحق العقوبة في القانون الفلبيني، وهذه العقوبة هي السجن مدة اثني عشر عاما مع غرامات باهظة.
cs
wikipedia
Orel opičí, zastarale harpyje opičí (Pithecophaga jefferyi) je vzácný, kriticky ohrožený druh dravce z čeledi jestřábovití, který se endemicky vyskytuje na Filipínách. Je hnědobíle zbarvený a na hlavě a zátylku má výraznou střapatou korunku z dlouhých hnědých per. Se svou délkou asi 105 cm a rozpětím křídel až 250 cm patří mezi největší létající dravce na světě a je považován za největší žijící druh orla. Hnízdí jednou za dva roky a obvykle klade jen jediné vejce. Je velice dlouhověký, někteří jedinci se v zajetí dožili věku nad 40 let.
Vyskytuje se pouze na filipínských ostrovech Leyte, Luzon, Mindanao a Samar. Tak jako všichni velcí orli světa, i tento obsazuje rozsáhlé teritorium. Podle výzkumu vzdálenosti jednotlivých hnízd potřebuje každý pár ke své obživě asi 133 kilometrů čtverečních lesa. Odhaduje se, že v přírodě se vyskytuje méně než 500 dospělých jedinců tohoto druhu. Ohrožuje je hlavně ztráta přirozeného prostředí v důsledku kácení tropických deštných lesů a nelegální lov pro trofeje, potravu a obchod s živými zvířaty. Pokusy o vypuštění jedinců odchovaných v zajetí do volné přírody skončily většinou neúspěšně.
Od roku 1995 je orel opičí národním ptákem Filipín.
da
wikipedia
Abeørn (Pithecophaga jefferyi) er verdens største høgefugl, når det gælder længden fra hale til næb, der kan nå op til 102 cm. Fuglen lever kun i skovområder på de filippinske øer Luzon og Mindanao og kaldes også filippinsk abeørn. Abeørnen vejer op til 6 kg med et vingefang på 220 cm. Fuglen har fået navnet efter sin appetit på aber. Den tager også andre større pattedyr og fugle.
Abeørnen er det eneste nulevende medlem af slægten Pithecophaga.
Arten hører til blandt de mest truede rovfugle, da den tætte tropiske skov, den lever i, bliver ryddet bl.a for at skaffe agerjord.
de
wikipedia
Der Affenadler oder Philippinenadler (Pithecophaga jefferyi) ist eine sehr große und kräftige Vogelart aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Die Gattung Pithecophaga ist monotypisch mit dem Affenadler als einziger Art. Der Affenadler ist ein Endemit der Philippinen und bewohnt dort primäre Regenwälder, Sekundärwälder und Galeriewälder.
Die Hauptnahrung des Affenadlers sind baumbewohnende Säugetiere, daneben werden auch andere Säuger sowie größere Vögel und Reptilien gefressen. Aufgrund anhaltender und schneller Lebensraumzerstörung und Bejagung ist der Affenadler laut IUCN vom Aussterben bedroht (critically endangered). Der Gesamtbestand wird bei großen Unsicherheiten auf noch etwa 90 bis 250 Paare geschätzt, maximal könnte er 340 Paare umfassen.
es
wikipedia
El águila monera o águila filipina (Pithecophaga jefferyi) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae. Es la mayor rapaz de las selvas de Filipinas y una de las especies tropicales de águila más grandes. Es el ave nacional de Filipinas, donde se le denomina simplemente como águila filipina. No se reconocen subespecies. Tiene plumaje marrón y blanco, una cresta peluda, mide generalmente de 86 a 102 cmde largo y pesa de 4,04 a 8,0 kg.
El águila monera se considera la más grande de las águilas existentes en el mundo en términos de longitud y superficie alar, siendo solo el pigargo gigante (Haliaeetus pelagicus) y la arpía mayor (Harpia harpyja) más grandes en términos de peso y volumen. Ha sido declarada el ave nacional de Filipinas. También está representada en el billete de mil pesos filipinos. La especie había sido clasificada por la Lista Roja de la UICN como en peligro crítico con una población en declive y es una de las rapaces más amenazadas del mundo. La amenaza más importante para la especie es la pérdida de hábitat, resultado de los altos niveles de deforestación en la mayor parte de su área de distribución. Desde 2019, más de 20 águilas han sido rescatadas principalmente debido a heridas de bala.
Matar un águila monera es un delito penal, castigado por la ley con hasta 12 años de prisión y fuertes multas.
fi
wikipedia
Filippiinienkotka (Pithecophaga jefferyi) on yksi maailman suurimmista petolinnuista. Se on sukunsa ainoa edustaja.
fr
wikipedia
Le Pithécophage des Philippines (Pithecophaga jefferyi), communément appelé Aigle des singes, est une espèce de rapaces endémique des Philippines. C'est la seule espèce du genre Pithecophaga. Il a été décrit en 1896 par William Robert Ogilvie-Grant.
it
wikipedia
L’aquila delle Filippine (Pithecophaga jefferyi Ogilvie-Grant, 1896), è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi, endemico delle foreste delle Filippine. Presenta un piumaggio di colore marrone e bianco, e una cresta ispida, e misura generalmente 86–102 cm di lunghezza e pesa 4,7-8,0 kg. È considerata la più grande delle aquile esistenti al mondo per quanto riguarda la lunghezza, mentre l'aquila di mare di Steller e l'arpia sono le più grandi in termini di peso e di massa. Rapace tra i più rari e possenti del mondo, è stato dichiarato uccello nazionale delle Filippine nel 1995. È una specie in pericolo critico e la sua popolazione è diminuita progressivamente negli ultimi decenni, soprattutto a causa della massiccia perdita dell'habitat dovuta alla deforestazione che interessa la maggior parte del suo areale. L'uccisione di un'aquila delle Filippine, ai termini della legge del Paese, è punibile con 12 anni di carcere e multe elevate che possono arrivare anche ad un milione di pesos.
ja
wikipedia
フィリピンワシ (Pithecophaga jefferyi) は、タカ科フィリピンワシ属に分類される鳥の一種である。本種のみでフィリピンワシ属を構成する。別名サルクイワシ。
ko
wikipedia
필리핀수리(Pithecophaga jefferyi)는 필리핀에 서식하는 수리의 일종이다. 필리핀의 주요섬인 루손섬, 사마르섬, 레이테섬, 민다나오섬에 걸쳐 살며, 민다나오섬에 가장 많은 수가 살고 있다. 필리핀의 국조로도 지정되어 있으며, 현재는 서식지인 열대우림의 면적 감소와 밀렵으로 숫자가 많이 줄었다. 주로 필리핀날원숭이를 잡아먹으며 그외에는 박쥐도 잡아먹는다.
nl
wikipedia
De apenarend, ook wel Filipijnse apenarend (Pithecophaga jefferyi), is een roofvogel die in de regenwouden van de Filipijnen leeft. Op zoek naar voedsel, waaronder apen, zweeft deze roofvogel tussen de boomtoppen. De apenarend is ernstig bedreigd in zijn bestaan en komt nog slechts voor op de Filipijnse eilanden Luzon, Leyte, Samar en Mindanao. Het eerste nest is zelfs pas ontdekt in 1963. De vogel leeft merendeels verborgen in de boomkronen. De apenarend is de nationale vogel van de Filipijnen en wordt in het Filipijns Haring Ibon genoemd.
pl
wikipedia
Małpożer (Pithecophaga jefferyi) – gatunek dużego ptaka drapieżnego z podrodziny jastrzębi (Accipitrinae) w rodzinie jastrzębiowatych (Accipitridae), zamieszkujący Filipiny. Jeden z najrzadszych, najbardziej zagrożonych i najpotężniejszych ptaków na świecie. Jest objęty międzynarodową ochroną gatunków ginących. Obecnie jego populację na wolności ocenia się na zaledwie 250–750 osobników.
ru
wikipedia
Филиппинский орёл, или филиппинский обезьяноед, или орёл-обезьяноед, или филиппинская гарпия, или гарпия-обезьяноед (лат. Pithecophaga jefferyi) — хищная птица из семейства ястребиных. Одна из самых редких, крупных и сильных птиц в мире. Обитает исключительно в тропических лесах Филиппин и является одним из национальных символов этой страны. Убийство этой исчезающей птицы карается, по законам Филиппин, двенадцатью годами тюремного заключения и большим штрафом.
sv
wikipedia
Apörn (Pithecophaga jefferyi) är en akut hotad fågel som enbart förekommer i Filippinerna och är en av världens största och kraftfullaste hökfåglar.
tr
wikipedia
Pithecophaga jefferyi, Pithecophaga cinsine bağlı Filipin'e özgü bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
食猿鵰（學名：Pithecophaga jefferyi），也稱作食猴鵰（Monkey-eating Eagle）、菲律賓鵰（Philippine Eagle），是菲律賓的國鳥，目前僅存不到500對，主要集中到棉蘭老島的雨林中。是世界上體型最大、數量最稀少的鵰類之一，屬於大型鵰類，被人們讚為世界上“最高貴的飛翔者”，有“鵰中之虎”的美譽。食猿鵰體態强健，相貌凶狠，體長1公尺，重達9公斤，兩翅展開可約2公尺。
Common Names (84 locales)
af
Filippynse Arend
ar
عقاب فلبيني
arz
عقاب فلبينى
avk
Kiiz (Pithecophaga)
az
Filippin qartalı
ban
Elang Filipina
bcl
Salimbagat
be-tarask
філіпінскі арол
bg
Орел маймунояд
ca
àguila menjamones de les Filipines
cbk-zam
Agila de Pilipinas
cs
orlan opičí
cy
Eryr y Philipinau
da
Abeørn
de
Affenadler
de-ch
Philippinenadler
el
Αετός των Φιλιππίνων
en
Philippine Eagle
eo
Filipina aglo
es
Águila Monera
es_EC
Águila Monera
es_ES
Águila monera
es_MX
Águila Monera
et
ahvikotkas
eu
arrano tximinozale
fa
عقاب فیلیپینی
fi
filippiinienkotka
fo
Filipsoyggjaørn
fr
Pithécophage des Philippines
he
עיט פיליפיני
hr
filipinski orao
hu
majomevő sas
hy
Ֆիլիպինյան արծիվ
id
Elang Filipina
is
Apörn
it
Aquila delle Filippine
ja
フィリピンワシ
jv
Elang Filipina
ka
მაიმუნჭამია
kk
Дәуқаршығa
kk-arab
داۋقارشىعa
kk-cn
داۋقارشىعa
kk-cyrl
Дәуқаршыға
kk-kz
Дәуқаршыға
kk-latn
Däwqarşığa
kk-tr
Däwqarşığa
ko
필리핀독수리
lb
Philippinnenaadler
lt
Erelis beždžionėdis
ml
ഫിലിപ്പീൻ പരുന്ത്
mn
Аврага филиппин бүргэд
ms
Burung Lang Monyet
nl
Apenarend
no
apeørn
nv
Kéyah Dańlínídę́ę́ʼ atsátsoh
pl
małpożer
pnb
فلپائن عقاب
ps
فلېپيني عقاب
pt
philippine eagle
pt_PT
Philippine eagle
ro
Acvila maimuțelor
ru
Филиппинский обезьяноед
sco
Philippine eagle
sk
opičiar veľkozobý
smn
filippiinijkuáskim
sq
Shqiponja Filipinase
sr
Filipinski orao
sv
apörn
ta
பிலிப்பீன் கழுகு
th
นกอินทรีฟิลิปปิน
tl
Haribon
tr
Filipin Maymun Yiyen Kartalı
uk
Гарпія філіпінська
vi
Đại bàng Philippines
wuu
食猿雕
yue
菲律賓鵰
zh
菲律賓鷹
zh-CN
食猿雕
zh-cn
食猿雕
zh-hans
食猿雕
zh-hant
食猿鵰
zh-hk
食猿鵰
zh-sg
食猿雕
zh-tw
食猿鵰
