Miller's saki (Pithecia milleri), also known as Miller's monk saki, is a species of saki monkey, a type of New World monkey. Its range includes parts of southwestern Colombia, northeastern Ecuador, and perhaps adjacent areas in Peru. This species was originally described as a species by J. A. Allen, demoted to a subspecies of the monk saki (P. monachus) in 1987, and raised back to full species status in 2014. Confusion over the taxonomy of saki monkeys has arisen in part due to poorly labeled or mislabeled museum specimens. Males and females of this species, like those of other sakis, have differently colored pelage, with the females being more grayish in the face and overall, and the males a darker, grizzled black but with brown in the face and forearms.
Translated Descriptions (9)
cs
Saki Millerův (Pithecia milleri), známý také jako saki mniší Millerův, je druh opice z čeledi chvostanovitých, patřící mezi ploskonosé opice. Jeho areál zahrnuje části jihozápadní Kolumbie, severovýchodního Ekvádoru a možná i přilehlé oblasti v Peru. Tento druh byl původně popsán J. A. Allenem, v roce 1987 byl přeřazen mezi poddruhy sakiho mnišího (P. monachus) a v roce 2014 byl opět povýšen na samostatný druh. Zmatek v taxonomii sakiů vznikl částečně kvůli špatně označeným nebo chybně identifikovaným muzejním exemplářům. Samci a samice tohoto druhu mají, podobně jako u jiných sakiů, odlišně zbarvenou srst; samice jsou celkově i v obličeji šedivější, zatímco samci jsou tmavší, s prošedivělou černou srstí a hnědými odstíny v obličeji a na předloktích.
de
wikipedia
Millers Mönchsaffe (Pithecia milleri) ist eine Primatenart aus der Gruppe der Neuweltaffen, die im südlichen Kolumbien und im nordöstlichen Ecuador vorkommt. Das Verbreitungsgebiet liegt in den Vorbergen der Anden rund um Florencia in Höhen von 500 bis 700 Metern und reicht nordöstlich bis zur Serranía de la Macarena und im Süden bis in die angrenzenden Regionen des nordöstlichen Ecuador nördlich des Río Napo. Da eine Population bekannt ist, die im Naturreservat Cuyabeno an der Grenze zwischen Ecuador und Peru lebt, könnte die Art auch im äußersten Norden von Peru im Gebiet zwischen Río Napo und Río Putumayo vorkommen.
es
wikipedia
El sakí de Miller (Pithecia milleri) es una especie de primate que se encuentra en el sur de Colombia y el noreste Ecuador.
fr
Le saki de Miller (Pithecia milleri), également connu sous le nom de saki moine de Miller, est une espèce de singe saki, un type de singe du Nouveau Monde. Son aire de répartition comprend des parties du sud-ouest de la Colombie, du nord-est de l'Équateur et peut-être des zones adjacentes au Pérou. Cette espèce a été décrite à l'origine par J. A. Allen, rétrogradée au rang de sous-espèce du saki moine (P. monachus) en 1987, puis rétablie au rang d'espèce à part entière en 2014. La confusion entourant la taxonomie des singes sakis provient en partie de spécimens de musée mal étiquetés ou mal identifiés. Les mâles et les femelles de cette espèce, comme ceux des autres sakis, présentent un pelage de couleurs différentes : les femelles ont un visage et une apparence générale plus grisâtres, tandis que les mâles sont d'un noir grisonnant plus sombre, avec des nuances brunes sur le visage et les avant-bras.
it
Il saki di Miller (Pithecia milleri), noto anche come saki monaco di Miller, è una specie di scimmia saki, un tipo di scimmia del Nuovo Mondo. Il suo areale comprende parti della Colombia sud-occidentale, dell'Ecuador nord-orientale e forse aree adiacenti in Perù. Questa specie fu originariamente descritta da J. A. Allen, declassata a sottospecie del saki monaco (P. monachus) nel 1987 e riportata allo status di specie a sé stante nel 2014. La confusione sulla tassonomia delle scimmie saki è nata in parte a causa di esemplari museali mal etichettati o erroneamente identificati. I maschi e le femmine di questa specie, come quelli di altri saki, hanno un pelame di colore diverso: le femmine hanno un volto e un aspetto generale più grigiastri, mentre i maschi sono di un nero brizzolato più scuro, con sfumature marroni sul volto e sugli avambracci.
ko
wikipedia
밀러사키 또는 밀러수사사키(Pithecia milleri)는 신세계원숭이에 속하는 사키원숭이의 일종이다. 콜롬비아 남서부 일부 지역과 에콰도르 북동부에서 발견되며, 인근 페루 지역에서도 분포하는 것으로 추정된다. 알렌(J. A. Allen)이 처음 기술했고, 1987년에 수사사키의 아종으로 강등되었다가 2014년에 다시 별도의 종으로 승격되었다.
nl
wikipedia
Pithecia milleri is een zoogdier uit de familie van de sakiachtigen (Pitheciidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd door Joel Asaph Allen in 1914.
pt
O saki-de-miller (Pithecia milleri), também conhecido como saki-monge-de-miller, é uma espécie de macaco saki, um tipo de macaco do Novo Mundo. A sua área de distribuição inclui partes do sudoeste da Colômbia, nordeste do Equador e, talvez, áreas adjacentes no Peru. Esta espécie foi originalmente descrita por J. A. Allen, rebaixada a subespécie do saki-monge (P. monachus) em 1987, e elevada novamente ao estatuto de espécie plena em 2014. A confusão sobre a taxonomia dos macacos saki surgiu, em parte, devido a espécimes de museu mal rotulados ou identificados incorretamente. Os machos e as fêmeas desta espécie, tal como os de outros sakis, têm pelagens de cores diferentes, sendo as fêmeas mais acinzentadas na face e no geral, e os machos de um preto grisalho mais escuro, mas com tons castanhos na face e nos antebraços.
ru
wikipedia
Pithecia milleri (лат.) — вид приматов из семейства саковых.