Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
حَوِيَّة (الاسم العلمي Pitangus sulphuratus)، طائر وحيد الجنس والنوع من الجواثم سنيات المناقير وفصيلة عصافير الملك. أعطانه القارة الأمريكية.
cs
wikipedia
Tyran bentevi (Pitangus sulphuratus) je velký zástupce čeledi tyranovitých. Občas bývá označován za jediného představitele rodu Pitangus a druhý druh, který sem taktéž patří – tyran štíhlozobý (P. lictor) – bývá přesunován do rodu Philohydor.
Tyran bentevi hnízdí v otevřených lesích v rozmezí od jižního Texasu a Mexika až po Uruguay, střed Argentiny a Trinidad. V roce 1957 byl zavlečen na Bermudy a zřejmě v roce 1970 i do Tobaga. Často přitom bývá k vidění i v těsné blízkosti lidských sídel.
Dorůstá 22 cm a dosahuje hmotnosti kolem 63 g. Má tmavou hlavu se silným podélným bílým pruhem a s malou žlutou skvrnou na temeni. Hrdlo má bílé, spodinu těla jasně žlutou, hřbet, křídla a ocas hnědé. V poměru k tělu má také nápadně velký, silný, tmavý zobák.
Jeho anglický název – Kiskadee – je přepsanou podobou jeho výrazného a v Jižní Americe dobře známého hlasu, který zní jako kiskadý. Jeho české druhové jméno – bentevi – je opět přepsanou podobou jeho hlasu, ale tentokrát v portugalštině, kde se interpretuje jako benteví.
Tyran bentevi je všežravý. Podobně jako např. ťuhýkovití či lejskovití na svou kořist v podobě hmyzu a malých obratlovců (např. hlodavců) číhá na vhodné pozorovatelně vysoko na stromě, požírá však i zelené části rostlin a různé plody. Jeho hnízdo je velká kulovitá stavba s bočním vchodem postavená na stromě nebo telegrafním sloupu. V jedné snůšce přitom bývají 2–3 krémově zbarvená vejce s rudými skvrnami, na jejichž inkubaci se podílí pouze samice.
V roce 1832 bylo pro tento rod stanoveno vědecké jméno Saurophagus, které bylo v roce 1941 neplatně použito i pro obřího teropodního dinosaura, dnes známého jako Saurophaganax.
de
wikipedia
Der Schwefelmaskentyrann (Pitangus sulphuratus), auch Schwefeltyrann genannt, ist ein Sperlingsvogel und die einzige Art der Gattung Pitangus.
es
wikipedia
El benteveo (Pitangus sulphuratus), es una especie de ave paseriforme perteneciente a la familia Tyrannidae, la única del género monotípico Pitangus. Mide entre 21 y 26 cm de longitud. La cabeza es grande, las alas largas y las patas cortas. El pico es tan largo como la cabeza, terminado en gancho. El lomo y la cola son de color pardo verdoso. La cabeza es negra con dos franjas blancas a modo de cejas; la garganta blanca. El pecho y abdomen son de color amarillo vivo y tiene una corona oculta del mismo color. Es nativo de la América tropical (Neotrópico), donde se distribuye ampliamente desde el sur de Estados Unidos hasta el centro de Argentina. Es muy común en una variedad de ambientes semiabiertos y abiertos, rurales y urbanos; menos frecuente en regiones boscosas, donde se encuentra más o menos confinado a márgenes de lagos y ríos. Habita hasta una altitud de 1500 m s. n. m. (un poco más alto en valles andinos). La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (IUCN 2019-1) considera a la especie como de preocupación menor.
fi
wikipedia
Naamioväijy (Pitangus sulphuratus) on Pohjois-, Keski- ja Etelä-Amerikassa tavattava tyranneihin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Tyran quiquivi (Pitangus sulphuratus) est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae, native de l'écozone néotropicale. C'est la seule espèce du genre Pitangus.
Le nom latin de genre Pitangus vient de pitanguá, nom donné à l'oiseau par les Amérindiens Tupis. C'est un des oiseaux les plus populaires du Brésil et de la Guyane où il occupe les villes et les jardins du littoral.
it
wikipedia
Il Kaskadì maggiore o Pitango solforato (Bem-te-vi in portoghese brasiliano - lett. Ti-vedo-bene, dall'onomatopea del suo canto - o grande-kiskadi in portoghese europeo) è un uccello passeriforme della famiglia dei tirannidi, nome scientifico Pitangus sulfuratus. La specie è anche conosciuta dagli indigeni come pituã, pituá o puintaguá. Altre denominazioni esistenti sono triste-vida, bentevi (questa grafia non è riconosciuta dal vocabolario ortografico della lingua portoghese ), Kaskadì-verdadeiro, Kaskadì-de-crooa, tiuí, teuí, tic-thiui. La versione portoghese europea della parola ricorda quella di lingua inglese: great kiskadee. In Argentina è conosciuto come bichofeo oppure vinteveo e benteveo (sempre dall'onomatopea); in Bolivia, come frío e, in Guyana francese, come quiquivi o qu'est-ce qu'il dit.
Gli unici rappresentanti del genere Pitangus erano il Kaskadì maggiore e la specie Pitangus lictor, ma attualmente solo una specie rientra in questo genere, lo stesso Kaskadì. La specie Pitangus lictor è ormai sinonimo dell'attuale Philohydor lictor, il benestante prossimo.
Misurando circa 23,5 centimetri, è caratterizzato principalmente dal colore giallo brillante sul ventre e da una striscia bianca sulla sommità della testa, oltre al canto che, come detto, che dà il nome, per onomatopea nelle lingue dei paesi ove risiede, all'animale. Considerato uno degli uccelli più popolari in Brasile, è uno dei primi a vocalizzare all'alba.
ja
wikipedia
キバラオオタイランチョウ(学名:Pitangus sulphuratus)は、スズメ目タイランチョウ科に分類される鳥類の1種。
nl
wikipedia
De grote kiskadie (Pitangus sulphuratus) is een insectenetende (sub)tropische zangvogel uit de familie van de tirannen.
pl
wikipedia
Bentewi wielki (Pitangus sulphuratus) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Zamieszkuje Amerykę Północną po Teksas oraz Amerykę Południową po centralną Argentynę.
Żywi się wieloma rodzajami pokarmu – owocami, owadami, jajami i pisklętami, rybami, nietoperzami. Agresywny wobec innych ptaków. Buduje na drzewie lub krzewie gniazdo o kulistym kształcie, materiał na gniazdo stanowią suche trawy i inne miękkie materiały. W lęgu 2–5 jaj o kremowobiałym tle i brązowych plamkach. Inkubacja trwa 13–15 dni, wysiaduje jedynie samica.
pt
wikipedia
O bem-te-vi (português brasileiro) ou bem-te-vi-de-coroa (português europeu) (nome científico: Pitangus sulphuratus) é uma espécie de ave passeriforme da família dos tiranídeos. Sua área de ocorrência se estende por diversos países da América; do sul do Texas até a Argentina. É um pássaro adaptado ao ambiente urbano, sendo encontrado em praças, parques e áreas de vegetação alteradas pelo homem. Com cerca de 23 centímetros, o bem-te-vi tem uma coloração parda no dorso; amarela viva na barriga; uma listra branca no alto da cabeça e o bico é preto e achatado. Sua vocalização é bastante popular e dela deriva vários nomes comuns.
Os únicos representantes do género Pitangus eram o bem-te-vi e a espécie Pitangus lictor, porém atualmente só uma espécie enquadra-se neste género, o próprio bem-te-vi. A espécie Pitangus lictor agora é sinonima da atual Philohydor lictor, o bem-te-vizinho.
ru
wikipedia
Большая питанга (лат. Pitangus sulphuratus) — воробьинообразная птица семейства тиранновые из монотипичного рода питанги. Ранее к питангам также относили малую питангу Philohydor lictor, которая позднее была выделена в отдельный монотипичный род Philohydor.
sv
wikipedia
Större kiskadi tidigare kallad bentevi (Pitangus sulphuratus) är en vida spridd och vanligt förekommande amerikansk fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
大食蝇霸鹟(学名:Pitangus sulphuratus),是雀形目霸鹟科的一种鸟类,属于单型的食蝇霸鹟属(学名:Pitangus)。但按照不同的分类系统,该属可能还包括另一个单型属小食蝇霸鹟属的物种小食蝇霸鹟。
大食蝇霸鹟体重约62.85克,翼长约11.19厘米,喙宽度约10.1毫米,喙厚度约9.1毫米,嘴峰长约29.3毫米,跗蹠长约25.8毫米,尾长约84.8毫米。
大食蝇霸鹟是留鸟,栖息在城市公园等人工环境,它们是食肉动物。分布在美国、墨西哥、哥伦比亚、委内瑞拉、巴西、特立尼达和多巴哥、秘鲁、圭亚那、巴拉圭、玻利维亚、乌拉圭和阿根廷。