The scarlet tanager (Piranga olivacea) is a medium-sized American songbird. Until recently, it was placed in the tanager family (Thraupidae), but it and other members of its genus are now classified as belonging to the cardinal family (Cardinalidae). The species' plumage and vocalizations are similar to other members of the cardinal family, although the Piranga species lacks the thick conical bill (well suited to seed and insect eating) that many cardinals possess. The species resides in thick deciduous woodlands and suburbs.
Translated Descriptions (10)
ar
wikipedia
التناجر القرمزي (Piranga olivacea) هو طائر مغرد أمريكي متوسط الحجم. حتى وقت قريب وُضع هذا الأخير في فصيلة التناجر، يتم تصنيفها الآن وأعضاء آخرين من جنسها على أنها تنتمي إلى الفصيلة الكاردينالية. تتشابه ريش الأنواع والأصوات مع أعضاء آخرين من الفصيلة الكاردينالية، كما أن أنواع البيرانغا تفتقر إلى المنقار المخروطي السميك (الذي يتناسب تماماً مع البذور وأكل الحشرات) والذي يمتلكه العديد من الكاردينالات.
cs
wikipedia
Tangara šarlatová (Piranga olivacea) je středně velký kardinálovitý pták z rodu Piranga. V minulosti byla tangara šarlatová řazena do čeledi tangarovitých (Thraupidae). Studie molekulárních dat ovšem plně podporují její zařazení (společně se zbytkem rodu Piranga) do čeledi kardinálovitých (Cardinalidae). Vyskytuje se ve východní části Spojených států a jihovýchodě Kanady, avšak přezimovává v Jižní Americe. Dle Mezinárodního svazu ochrany přírody (IUCN) se jedná o málo dotčený druh.
de
wikipedia
Der Scharlachkardinal (Piranga olivacea) oder die Scharlachtangare ist eine Singvogelart und gehört zur Familie der Kardinäle (Cardinalidae).
es
wikipedia
La tángara rojinegra migratoria (Piranga olivacea) es una especie de ave paseriforme de la familia Cardinalidae (aunque algunas fuentes sitúan su género, Piranga, en Thraupidae).
Los adultos miden entre 17 y 19 cm. Tienen el pico gris pálido y las patas oscuras. Al igual que otras piranga, esta especie tiene un marcado dimorfismo sexual. Durante la época reproductiva el macho es color rojo brillante, con las alas y la cola negras. La hembras tienen el plumaje opaco de color oliváceo con las alas parduzcas oscuras y la región ventral del cuerpo amarillenta. El plumaje invernal del macho presenta un patrón de coloración similar al de la hembra, pero con alas y cola más oscuras. Los machos inmaduros también son similares a las hembras, pero a medida que crecen adquieren un patrón intermedio entre las hembras y los machos adultos con la librea del verano.
fi
wikipedia
Tulitangara (Piranga olivacea) on kardinaalien (Cardinalidae) heimoon ja tulitangaroiden (Piranga) sukuun kuuluva lintulaji.
fr
wikipedia
Le Piranga écarlate (Piranga olivacea), anciennement Tangara écarlate, est une espèce de passereaux de la famille des Cardinalidae qui était auparavant placée dans la famille des Thraupidae.
pl
wikipedia
Piranga szkarłatna (Piranga olivacea) – gatunek małego, wędrownego ptaka z rodziny kardynałów (Cardinalidae), wcześniej włączanej do tanagr (Thraupidae) lub trznadlowatych (Emberizidae). W sezonie lęgowym zamieszkuje Kanadę i USA, zimuje w Panamie i Ameryce Południowej. Nie jest zagrożony wyginięciem. Nie wyróżnia się podgatunków.
pt
wikipedia
O sanhaçu-escarlate (Piranga olivacea), conhecido nos Estados Unidos como Scarlet tanager, é uma ave migratória nativa e amplamente distribuída na América do Norte, América Central e Noroeste da América do Sul. No Brasil ocorre naturalmente apenas no Noroeste da Amazônia, nos Estados do Amazonas, Rondônia e Acre, e também no Pará, próximo à Ilha de Marajó.
É considerada como uma ave ornamental, bastante apreciada pelos criadores, pois os machos possuem uma coloração vermelho intensa, com asas pretas, além de terem um lindo cantar. As fêmeas são consideradas ornalmentalmente menos belas, mas têm uma coloração que varia entre o amarelo e o esverdeado.
ru
wikipedia
Красно-чёрная пиранга (лат. Piranga olivacea) — вид певчих птиц семейства кардиналовых. Подвидов не выделяют.
sv
wikipedia
Scharlakanskardinal (Piranga olivacea) är en nordamerikansk fågel i familjen kardinaler inom ordningen tättingar.
Common Names (52 locales)
ar
تناجر قرمزي
arz
تناجر قرمزى
bg
Чернокрила танагра
ca
piranga escarlata
cs
piranga šarlatová
cy
Tanagr coch
da
Skarlagentangar
de
Scharlachkardinal
el
Μαυρόφτερη Τανγάρα
en
Scarlet Tanager
es
Piranga Escarlata
es_AR
Fueguero Migratorio
es_CR
Tangara Escarlata
es_CU
Cardenal Alinegro
es_DO
Tanagra Escarlata
es_EC
Piranga Escarlata
es_ES
Piranga escarlata
es_MX
Piranga Escarlata
es_PA
Tangara Escarlata
es_PR
Piranga Escarlata
et
kirde-leeklind
eu
Piranga gorri-beltza
fi
tulitangara
fr
Piranga écarlate
fy
Swartwjukkardinaal
ga
Tangarach scarlóideach
gd
Tanajer jiarg
he
להבית ססגונית
hr
crnokrila piranga
hu
Skarláttangara
is
Skarlatstáni
it
Piranga scarlatta
ja
アカフウキンチョウ
lt
Žalsvoji piranga
lv
Melnspārnu tanagra
nl
Zwartvleugeltangare
no
rødpiranga
nv
Chʼoozhlaahalzhiin łichxíʼígíí
oj
Ishkode-bineshiinh (odaajinamaneshiinh)
pl
piranga szkarłatna
pt
sanhaço-escarlate
pt_PT
Sanhaço-d'asa-preta
ro
Tangara cu aripi negre
ru
Чернокрылая пиранга
sk
piranga šarlátová
sl
Škrlatna piranga
sr
Crvena tangara
sv
scharlakanskardinal
tr
Kara Kanatlı Piranga
uk
Піранга кармінова
zh
猩紅麗唐納雀
zh-CN
猩红丽唐纳雀
