The white-winged tanager (Piranga leucoptera) is a medium-sized American songbird in the family Cardinalidae, the cardinals or cardinal grosbeaks. It is found from Mexico, through Central America, across northern South America and as far south as Bolivia.
The white-winged tanager is approximately 13 cm (5.1 in) long and weighs 13 to 20 g (0.46 to 0.71 oz). The nominate male is mostly red, with a black "mask" and black wings with white wing bars. The female is dull olive-yellow, but retains the black wings and white wing bars. The juvenile is similar to the female, but duller. The male P. l. latifasciata is darker red and the female a more intense yellow; both sexes have broader white wing bars. The male P. l. venezuelae differs from the nominate only in having a smaller "mask". P. l. ardens is similar to venezuelae but the lower wing bar is narrower.
The range of white-winged tanager consists of several discontinuous areas. The four subspecies are found thus:
P. l. leucoptera, from southern Tamaulipas state in Mexico south through Guatemala, Belize, El Salvador and Honduras into north central Nicaragua. P. l. latifasciata, Costa Rica and western Panama. P. l. venezuelae, the Andes of Colombia (except in Nariño Department) east through Venezuela into Guyana and far northern Brazil. P. l. ardens, the west slope of the Andes from Nariño in Colombia south to southwestern Ecuador, and the east slope from Ecuador through Peru to Bolivia's Chuquisaca Department. In Mexico and northern Central America the white-winged tanager inhabits pine-oak forest and shady coffee plantations. In the rest of its range it is found in humid montane forest, cloud forest, and mature secondary forest. It also can be found in coffee plantations and drier forest. In Mexico it ranges between 100 and 1,800 m (330 and 5,910 ft) of elevation, though it is mostly found above 600 m (2,000 ft) on the Atlantic side. In Costa Rica it is found between 1,100 and 1,850 m (3,610 and 6,070 ft). In Venezuela north of the Orinoco River it ranges from 650 to 2,100 m (2,130 to 6,890 ft) and south of the river from 1,000 to 1,800 m (3,300 to 5,900 ft). It is found between 600 and 2,000 m (2,000 and 6,600 ft) in Colombia, Ecuador, and Peru.
Translated Descriptions (10)
cs
Tangara bělokřídlá (Piranga leucoptera) je středně velký americký pěvec z čeledi kardinalovitých (Cardinalidae). Vyskytuje se od Mexika přes Střední Ameriku a severní část Jižní Ameriky až po Bolívii. Tangara bělokřídlá měří přibližně 13 cm a váží 13 až 20 g. Samec nominátní formy je převážně červený, s černou „maskou“ a černými křídly s bílými páskami. Samice je matně olivově žlutá, ale zachovává si černé křídlo s bílými páskami. Mladí jedinci se podobají samicím, jsou však méně výrazní. Samec poddruhu P. l. latifasciata je tmavěji červený a samice má intenzivnější žluté zbarvení; obě pohlaví mají širší bílé pásky na křídlech. P. l. venezuelae se od nominátní formy liší pouze menší maskou, zatímco P. l. ardens je podobná venezuelae, ale má užší spodní křídelní pásku. V Mexiku a severní Střední Americe obývá borovicovo-dubové lesy a stinné kávové plantáže, zatímco ve zbytku svého areálu ji lze nalézt ve vlhkých horských lesích, mlžných lesích a vzrostlých sekundárních lesích.
de
Die Weißbindenkardinal (Piranga leucoptera) ist ein mittelgroßer amerikanischer Singvogel aus der Familie der Kardinäle (Cardinalidae). Ihr Verbreitungsgebiet erstreckt sich von Mexiko über Mittelamerika und den Norden Südamerikas bis hinunter nach Bolivien. Die Weißbindenkardinal ist etwa 13 cm lang und wiegt 13 bis 20 g. Das Männchen der Nominatform ist überwiegend rot gefärbt, mit einer schwarzen Gesichtsmaske sowie schwarzen Flügeln mit weißen Flügelbinden. Das Weibchen ist matt olivgelb, behält jedoch die schwarzen Flügel und weißen Binden bei. Jungvögel ähneln den Weibchen, sind jedoch matter gefärbt. Die Unterart P. l. latifasciata ist dunkler rot, das Weibchen intensiver gelb, und beide Geschlechter weisen breitere weiße Flügelbinden auf. P. l. venezuelae unterscheidet sich von der Nominatform lediglich durch eine kleinere Maske, während P. l. ardens venezuelae ähnelt, jedoch eine schmalere untere Flügelbinde besitzt. Die Art bewohnt in Mexiko und Nordmittelamerika Kiefern-Eichenwälder und schattige Kaffeeplantagen, während sie im restlichen Verbreitungsgebiet in feuchten Bergwäldern, Nebelwäldern und reifen Sekundärwäldern vorkommt.
es
wikipedia
La tangara aliblanca tropical (Piranga leucoptera) es una especie de ave paseriforme de la familia Cardinalidae (aunque algunas fuentes sitúan su género, Piranga en Thraupidae). Habita los bosques tropicales de México, América Central y Suramérica.
Mide de 12 a 15 cm en la edad adulta. Esta especie exhibe un fuerte dimorfismo sexual El macho es predominantemente rojo, con un antifaz negro y las alas negras. La cola y las alas son negras, pero estas últimas presentan dos rayas blancas muy evidentes. Este patrón de coloración lo hace muy similar a la tangara dorsirrayada (P. bidentata), a diferencia de que ésta es mayor (15-19 cm). Las patas y el pico son negros. La hembra es verde oliva, con el pecho y la garganta amarillentos y brillantes. Al igual que el macho, tiene pico, patas, cola y alas de color negro, y dos rayas blancas en cada ala. Se distribuye en bosques tropicales húmedos de baja altitud, y en montañas de bosques de niebla, hasta los 1800 m snm, desde el noreste de México hasta la Amazonia. No se encuentra en las Antillas.
fr
wikipedia
Le Piranga bifascié (Piranga leucoptera), anciennement Tangara bifascié, est une espèce de passereaux de la famille des Cardinalidae, native de la cordillère américaine.
Cet oiseau mesure 13 cm.
it
La Tanagra alibianche (Piranga leucoptera) è un uccello canoro americano di medie dimensioni appartenente alla famiglia dei Cardinalidae. Si trova dal Messico, attraverso l'America Centrale, fino al nord del Sud America e a sud fino alla Bolivia. La Tanagra alibianche è lunga circa 13 cm e pesa tra i 13 e i 20 g. Il maschio della sottospecie nominale è prevalentemente rosso, con una "maschera" nera e ali nere con barre alari bianche. La femmina è di un giallo-oliva spento, ma mantiene le ali nere e le barre alari bianche. I giovani sono simili alle femmine, ma con colori più tenui. Il maschio di P. l. latifasciata è di un rosso più scuro e la femmina di un giallo più intenso; entrambi i sessi presentano barre alari bianche più larghe. Il maschio di P. l. venezuelae differisce dalla forma nominale solo per una "maschera" più piccola, mentre P. l. ardens è simile a venezuelae ma con la barra alare inferiore più stretta. In Messico e nell'America Centrale settentrionale, la Tanagra alibianche abita foreste di pini e querce e piantagioni di caffè ombreggiate, mentre nel resto del suo areale si trova in foreste montane umide, foreste nebulose e foreste secondarie mature.
nl
wikipedia
De witvleugeltangare (Piranga leucoptera) is een zangvogel uit de familie Cardinalidae (kardinaalachtigen).
pl
Piranga białoskrzydła (Piranga leucoptera) to średniej wielkości amerykański ptak śpiewający z rodziny kardynałów (Cardinalidae). Występuje od Meksyku, przez Amerykę Środkową, po północną część Ameryki Południowej, sięgając aż do Boliwii. Piranga białoskrzydła mierzy około 13 cm długości i waży od 13 do 20 g. Samiec podgatunku nominatywnego jest głównie czerwony, z czarną „maską” oraz czarnymi skrzydłami z białymi paskami. Samica jest matowo oliwkowożółta, ale zachowuje czarne skrzydła i białe paski. Młode osobniki przypominają samice, lecz są mniej intensywnie ubarwione. Samiec P. l. latifasciata jest ciemnoczerwony, a samica ma bardziej intensywny odcień żółci; obie płcie mają szersze białe paski na skrzydłach. P. l. venezuelae różni się od formy nominatywnej jedynie mniejszą maską, natomiast P. l. ardens jest podobna do venezuelae, ale ma węższy dolny pasek na skrzydle. W Meksyku i północnej Ameryce Środkowej piranga białoskrzydła zamieszkuje lasy sosnowo-dębowe i zacienione plantacje kawy, podczas gdy w pozostałej części zasięgu występuje w wilgotnych lasach górskich, lasach mglistych oraz dojrzałych lasach wtórnych.
pt
A sanhaço-de-asa-branca (Piranga leucoptera) é um pássaro canoro americano de tamanho médio da família Cardinalidae. É encontrada desde o México, passando pela América Central, por todo o norte da América do Sul e tão ao sul quanto a Bolívia. A sanhaço-de-asa-branca tem cerca de 13 cm de comprimento e pesa entre 13 e 20 g. O macho da subespécie nominal é predominantemente vermelho, com uma "máscara" preta e asas pretas com faixas brancas. A fêmea é de um amarelo-oliva opaco, mas mantém as asas pretas e as faixas brancas. O juvenil é semelhante à fêmea, porém mais opaco. O macho de P. l. latifasciata é de um vermelho mais escuro e a fêmea de um amarelo mais intenso; ambos os sexos possuem faixas alares brancas mais largas. O macho de P. l. venezuelae difere da forma nominal apenas por ter uma "máscara" menor, enquanto P. l. ardens é semelhante a venezuelae, mas com a faixa alar inferior mais estreita. No México e no norte da América Central, a sanhaço-de-asa-branca habita florestas de pinheiros e carvalhos e plantações de café sombreadas; no restante de sua área de distribuição, é encontrada em florestas montanhosas úmidas, florestas nubladas e florestas secundárias maduras.
ru
wikipedia
Белокрылая пиранга (лат. Piranga leucoptera) — вид певчих птиц семейства кардиналовых. Выделяют четыре подвида. Распространены в Мексике, Центральной и Южной Америке.
Белокрылая пиранга достигает длины 13 см и массы от 13 до 20 г. Взрослые самцы номинативного подвида в основном ярко-рыжего цвета. Узкая линия у основания лба, область вокруг глаз и подбородок чёрного цвета, образуя небольшую маску на лице. Лопатки, верхние кроющие крыла, маховые перья, третьестепенные маховые перья и хвост чёрного цвета. Средние и большие кроющие перья крыльев с белыми кончиками, которые образуют две чёткие белые полосы на крыльях. На спине часть есть несколько черноватых пятен. Радужная оболочка тёмно-коричневая. Клюв черноватый с голубовато-серым основанием, особенно на подклювье. Ноги тёмно-серые. У самок голова желтовато-оливковая. Уздечки и область вокруг глаз чёрного цвета, образуют небольшую почти незаметную маску. Верхняя часть тела тёмного желтовато-оливкового цвета. Верхние кроющие крыла чёрные, средние и большие кроющие перья с широкими белыми кончиками (образуют две заметные белые полосы на крыльях). Маховые перья и третьестепенные маховые перья тёмные с тускло-оливково-жёлтой окантовкой. Хвост тёмно-оливково-жёлтый. Нижняя часть тела жёлтого цвета, ярче всего на горле и кроющих перьях хвоста, с оливковым оттенком по бокам. Песня представляет собой тонкий свист «e-seé-se-whéét», характерные музыкальные и восходящие ноты «pit-sweet!» или «pit-sweet-sweet!», а также резкие звуки «weet» и «chip».
sv
wikipedia
Vitbandad kardinal (Piranga leucoptera) är en fågel i familjen kardinaler inom ordningen tättingar. Den förekommer i bergsskogar från Mexiko i norr till Bolivia i söder. Arten minskar i antal, men beståndet anses vara livskraftigt. Liksom andra arter i släktet Piranga placerades den länge i familjen tangaror, men genetiska studier har klarlagt att de tillhör kardinalerna.
