Translated Descriptions (12)
cs
Pipulčík pruhokřídlý (Piprites chloris) je druh ptáka z podčeledi Pipritinae z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se ve všech jihoamerických státech kromě Chile a Uruguaye. Pipulčík pruhokřídlý měří 12,5 až 14 cm a váží 15 až 21 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu P. c. chloris mají zlaté čelo, olivově zelenou korunku a lehce šedý olivově zelený zátylek. Mají zlaté uzdičky a výrazný žlutý oční kroužek. Svrchní část těla a ocas jsou olivově zelené se světlejšími zelenými okraji ocasních per. Křídla jsou olivově zelená se světlejšími zelenými okraji letek a velkými krémovými až bílými konci křídelních krovek, které na složeném křídle tvoří pruhy. Spodní část těla je žlutá s olivovým nádechem na hrudi. Ostatní poddruhy se liší: P. c. antioquiae je zelenější, P. c. perijana má jasnější olivovou svrchní část těla, P. c. tschudii má šedý zátylek, P. c. chlorion má žluté hrdlo, P. c. grisescens je celkově šedší a P. c. boliviana se podobá chlorion se žlutější hrudí a šedým pruhem přes břicho. Všechny poddruhy mají tmavou duhovku, našedlý zobák a světle růžovošedé nohy.
de
Der Gelbzügel-Pipratyrann (Piprites chloris) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Pipritinae innerhalb der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in allen südamerikanischen Festlandstaaten außer Chile und Uruguay vor. Der Gelbzügel-Pipratyrann ist 12,5 bis 14 cm lang und wiegt 15 bis 21 g. Die Geschlechter haben das gleiche Gefieder. Altvögel der Nominatform P. c. chloris haben eine goldene Stirn, einen olivgrünen Scheitel und einen leicht grauen olivgrünen Nacken. Sie besitzen goldene Zügel und einen kräftigen gelben Augenring. Oberseite und Schwanz sind olivgrün mit helleren grünen Kanten an den Schwanzfedern. Die Flügel sind olivgrün mit helleren grünen Kanten an den Schwungfedern und großen cremefarbenen bis weißen Enden an den Flügeldecken, die als Binden auf dem geschlossenen Flügel erscheinen. Die Unterseite ist gelb mit einem olivfarbenen Anflug auf der Brust. Die anderen Unterarten unterscheiden sich wie folgt: P. c. antioquiae ist grüner, P. c. perijana hat hellere olivfarbene Oberseiten, P. c. tschudii zeigt einen grauen Nacken, P. c. chlorion hat eine gelbe Kehle, P. c. grisescens ist insgesamt grauer und P. c. boliviana ähnelt chlorion mit gelberer Brust und Bauchband. Alle Unterarten haben eine dunkle Iris, einen gräulichen Schnabel und hell rosa-graue Beine.
es
wikipedia
El piprites verde (Piprites chloris), también llamado bailarín verde (en Argentina y Paraguay, saltarín oliva (en Colombia), piprites alibandeado (en Ecuador), piprites de ala barrada (en Perú) o quejoso ala barreteada (en Venezuela) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, una de las tres pertenecientes al género Piprites. Anteriormente era incluida en la familia Pipridae, pero actualmente, con base en estudios genéticos, se ha demostrado su inclusión dentro de la familia Tyrannidae. Es nativo de América del Sur.
fi
wikipedia
Kirjosiipitanssija (Piprites chloris) on rillitanssijoiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Piprite verdin (Piprites chloris) est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae.
Cette espèce habite les forêts humides tropicales et subtropicales.
it
Il piprite alibarrate (Piprites chloris) è una specie di uccello della sottofamiglia Pipritinae, famiglia Tyrannidae. Si trova in tutti i paesi del Sud America continentale, eccetto Cile e Uruguay. Il piprite alibarrate misura dai 12,5 ai 14 cm di lunghezza e pesa tra i 15 e i 21 g. I sessi hanno lo stesso piumaggio. Gli adulti della sottospecie nominale P. c. chloris hanno la fronte dorata, la corona verde oliva e la nuca verde oliva leggermente grigiastra. Presentano redini dorate e un marcato cerchio oculare giallo. Le parti superiori e la coda sono verde oliva con bordi verdi più chiari sulle timoniere. Le ali sono verde oliva con bordi verdi più chiari sulle remiganti e grandi estremità da color crema a bianche sulle copritrici alari, che appaiono come barre sull'ala chiusa. Le parti inferiori sono gialle con una sfumatura olivastra sul petto. Le altre sottospecie differiscono dalla nominale: P. c. antioquiae è più verde, P. c. perijana ha parti superiori oliva più brillanti, P. c. tschudii mostra una nuca grigia, P. c. chlorion ha la gola gialla, P. c. grisescens è complessivamente più grigio e P. c. boliviana assomiglia a chlorion con petto più giallo e una banda grigia sul ventre. Tutte le sottospecie hanno iride scura, becco grigiastro e zampe rosa-grigie chiare.
nl
wikipedia
De streepvleugelmanakin (Piprites chloris) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Krzykaczyk oliwkowy (Piprites chloris) to gatunek ptaka z podrodziny Pipritinae, należącej do rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje we wszystkich krajach Ameryki Południowej z wyjątkiem Chile i Urugwaju. Krzykaczyk oliwkowy osiąga 12,5–14 cm długości i waży 15–21 g. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego P. c. chloris mają złote czoło, oliwkowozieloną czapeczkę i lekko szary, oliwkowozielony kark. Posiadają złote wędzidełka i wyraźną żółtą obwódkę wokół oka. Wierzch ciała i ogon są oliwkowozielone z jaśniejszymi zielonymi krawędziami sterówek. Skrzydła są oliwkowozielone z jaśniejszymi zielonymi krawędziami lotek i dużymi kremowymi do białych końcówkami pokryw skrzydłowych, które tworzą paski na złożonym skrzydle. Spód ciała jest żółty z oliwkowym nalotem na piersi. Pozostałe podgatunki różnią się od nominatywnego: P. c. antioquiae jest bardziej zielona, P. c. perijana ma jaśniejszy oliwkowy wierzch ciała, P. c. tschudii ma szary kark, P. c. chlorion ma żółte gardło, P. c. grisescens jest ogólnie szarawsza, a P. c. boliviana przypomina chlorion z bardziej żółtą piersią i szarym paskiem na brzuchu. Wszystkie podgatunki mają ciemną tęczówkę, szarawy dziób oraz jasnoróżowoszare nogi.
pt
wikipedia
O papinho-amarelo (Piprites chloris), chamado em espanhol de bailarín verde (na Argentina e no Paraguai, saltarín oliva (em Colômbia), piprites alibandeado (no Equador), piprites de asa barrada (em Peru) ou quejoso asa barreteada (em Venezuela) é uma espécie de ave paseriforme da família Tyrannidae, uma das três pertencentes ao género Piprites. Anteriormente era incluída na família Pipridae, mas actualmente, com base em estudos genéticos, demonstrou-se sua inclusão dentro da família Tyrannidae. É nativo de América do Sul.
ru
wikipedia
Серошейная пиприта (лат. Piprites chloris) — вид воробьиных птиц из семейства тиранновых (Tyrannidae). Обитает в Южной Америке.
Длина птицы составляет 12,5-15 см. Темя и спина ярко-оливковые, затылок серый. Щеки и лоб желтоватые или серые, в зависимости от подвида, горло желтое или оливково-зеленое, оливково-зеленый или беловатый живот. На крыльях черные и белые полоски.
Серошейные пиприты обитают в Колумбии, Эквадоре, Перу, Боливии, Бразилии, Венесуэле, Гайане, Суринаме, Французской Гвиане, Парагвае и Аргентине. Они обитают в среднем на верхних ярусах влажных равнинных и горных тропических лесов, на высоте до 2000 м над уровнем моря, преимущественно на высоте до 1300 м над уровнем моря. Иногда присоединяются к смешанным стаям птиц.
sv
wikipedia
Grånackad piprit (Piprites chloris) är en sydamerikansk tätting som numera vanligen placeras i familjen tyranner.
zh
wikipedia
斑翅娇鹟(台湾作斑翅侏儒鳥,学名:Piprites chloris),是雀形目霸鹟科的一种鸟类。 斑翅娇鹟体重约16克,翼长约66.2毫米,喙宽度约4.2毫米,喙厚度约4.7毫米,嘴峰长约11.7毫米,跗蹠长约16.8毫米,尾长约50.3毫米。 斑翅娇鹟是留鸟,栖息在森林,它们是食肉动物,主要以昆虫、蜘蛛等陆生无脊椎动物为食。