Nathusius' pipistrelle (Pipistrellus nathusii) is a small bat in the genus Pipistrellus. It is very similar to the common pipistrelle and has been overlooked in many areas until recently but it is widely distributed across Europe. It was described by two German naturalists, Alexander Keyserling and Johann Heinrich Blasius, and named by them after Hermann von Nathusius, in gratitude for his support of their research.
Translated Descriptions (13)
cs
wikipedia
Netopýr parkový (Pipistrellus nathusii) je malý netopýr z čeledi netopýrovitých. Podobá se netopýru hvízdavému (Pipistrellus pipistrellus). Je široce rozšířený po celé Evropě.
da
wikipedia
Troldflagermusen (Pipistrellus nathusii) er en flagermus i familien barnæser. Den er knyttet til ældre løvskov og findes ret almindeligt i Danmark. Om sommeren findes den i hule træer, fuglekasser og huse. Den overvintrer lignende steder. Det videnskabelige navn nathusii er givet til ære for den tyske agronom Hermann von Nathusius (1809-1879), der stillede en større samling af flagermus til rådighed for videnskaben.
de
wikipedia
Die Rauhautfledermaus (Pipistrellus nathusii) gehört zu der Familie der Glattnasen und ist innerhalb ihrer Gattung die größte Fledermausart. Der wissenschaftliche Artname ehrt den deutschen Züchtungsforscher Hermann Engelhard von Nathusius (1809–1879).
es
wikipedia
Pipistrellus nathusii, cuyo nombre científico es en honor al ganadero y zoólogo Nathusius, es una especie de murciélago vespertiliónido que vive en el área comprendida entre Europa Occidental, Asia Menor y la cordillera del Cáucaso.
fi
wikipedia
Pikkulepakko (Pipistrellus nathusii) on Euroopassa elävä lepakkolaji, joka kuuluu siippojen heimoon. Suomessa se on harvinainen pesimälaji. Pikkulepakko on yksi Euroopan pienikokoisimmista lepakkolajeista, ja sen ruumis on 4,5–5,7 senttimetriä pitkä ja paino 5–10 grammaa. Se käyttää ravinnokseen erityisesti yöperhosia ja sääskiä. Laji on saanut tieteellisen nimensä saksalaisen Hermann von Nathusiusin mukaan.
fr
wikipedia
La Pipistrelle de Nathusius (Pipistrellus nathusii) est une espèce de petite chauve-souris vivant en Europe.
it
wikipedia
Il pipistrello di Nathusius (Pipistrellus nathusii Keyserling & Blasius, 1839) è un pipistrello della famiglia dei Vespertilionidi diffuso in Europa.
ko
wikipedia
나투지우스집박쥐(Pipistrellus nathusii)는 애기박쥐과에 속하는 박쥐의 일종이다. 커먼집박쥐와 아주 유사하고 최근까지 많은 곳에서 발견되었으며 유럽에 걸쳐 널리 분포한다.
nl
wikipedia
De ruige dwergvleermuis (Pipistrellus nathusii) is een vleermuis uit de familie der gladneuzen (Vespertilionidae). De ruige dwergvleermuis lijkt erg op de gewone dwergvleermuis maar is iets groter en grover gebouwd.
pl
wikipedia
Karlik większy (Pipistrellus nathusii) – gatunek ssaka z podrodziny mroczków (Vespertilioninae) w obrębie rodziny mroczkowatych (Vespertilionidae).
pt
wikipedia
O morcego-de-nathusius (Pipistrellus nathusii) é um morcego da família Vespertilionidae. Pode ser encontrado na Europa,Transcaucasia e Ásia Menor.
ru
wikipedia
Лесной нетопырь, или нетопырь Натузиуса (лат. Pipistrellus nathusii) — небольшая летучая мышь семейства гладконосых летучих мышей. Видовой эпитет дан в честь немецкого животновода Германа фон Натузиуса (1809—1879).
Их масса обычно составляет 5—12 г, длина тела 46—58 мм, длина хвоста 30—44 мм, длина предплечья 33—37 мм, размах крыльев 23—25 см.
sv
wikipedia
Trollpipistrell, (Pipistrellus nathusii), fladdermusart i familjen läderlappar (Vespertilionidae). I Finland, och tidigare även i Sverige, kallas den trollfladdermus.
Fladdermusen kallade ursprungligen Nathusius Flädermus, ännu 1952 används namnet Nathusius' fladdermus. 1974 används namnet trollfladdermus.
Common Names (41 locales)
avk
Vesnol (Pipistrellus nathusii)
az
Natuzius şəbpərəsi
be-tarask
Скурлат лясны
bg
прилепче на Натузий
br
Pipistrell Nathusius
ca
Ratpenat fals
cs
netopýr parkový
da
Troldflagermus
de
Rauhautfledermaus
el
Νυχτερίδα του Nathus
en
Nathusius' Pipistrelle
es
Pipistrella de Nathusius
et
pargi-nahkhiir
eu
Nathusius pipistrelo
fi
Pikkulepakko
fr
Pipistrelle de Nathusius
ga
ialtóg Natúisias
hu
durvavitorlájú törpedenevér
hy
անտառային փոքրաչղջիկ
it
pipistrello di Nathusius
ja
ナトゥージウスアブラコウモリ
kk
Тоғай жарқанаты
ko
나투지우스집박쥐
lb
Rauhautfliedermaus
lt
Natuzijaus šikšniukas
mk
Натусиев лилјак
nl
Nathusiusdwergvleermuis
nn
trollflaggermus
no
Trollflaggermus
nv
Bichʼah Łichíiʼii Bikéyahdę́ę́ʼ jaaʼabaníchilí
pl
Karlik większy
pnb
ناتھوسیس پپسٹرل
pt
Morcego-de-Nathusius
ru
Лесной нетопырь
sk
Večernica parková
sl
Nathusijev netopir
sv
trollpipistrell
uk
Нетопир Натузіуса
zh
纳氏伏翼蝠
zh-cn
纳氏伏翼蝠
zh-tw
納氏伏翼蝠
