The collared towhee (Pipilo ocai) is a species of bird in the family Passerellidae that is endemic to Mexico. Its natural habitats are subtropical or tropical moist pine-oak montane forest and heavily degraded former forest. It occupies mountainous terrain from about 1,500 to 3,500 m (4,900 to 11,500 ft). This species, at 21 cm (8.3 in), is a fairly large species. Among standard measurements, the wing chord is 7.9 to 9.2 cm (3.1 to 3.6 in), the relatively short tail is 8.9 to 10.6 cm (3.5 to 4.2 in), the bill is 1.5 to 1.8 cm (0.59 to 0.71 in) and the tarsus is 2.8 to 3.4 cm (1.1 to 1.3 in). Males weigh from 61 to 68 g (2.2 to 2.4 oz) and females from 54.5 to 62.5 g (1.92 to 2.20 oz). In terms of weight, and standard bill and tarsal measurements, this is the largest species of emberizid overall, although related species, including Abert's, canyon and California towhees, outrank the collared towhee in overall length, as well as tail and wing length. In the collared towhee, the chestnut cap, yellowish green upperparts, black cheek and breast band, gray flanks, and white chin are similar to that of the chestnut-capped brush finch, but note the latter's thinner breast band and more golden (not whitish) supercilium. The towhee's trilling song interspersed with chips is also very different from the brush-finche's very high-pitched hissing song.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
طوهي مطوق (الاسم العلمي: Pipilo ocai) (بالإنجليزية: Collared Towhee) هو نوع من الطيور يتبع جنس الطوهي من فصيلة الدُرسات.
cs
Pipilo obojkový (Pipilo ocai) je druh ptáka z čeledi Passerellidae, který je endemitem Mexika. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké borovicovo-dubové horské lesy a silně degradované bývalé lesy. Obývá horský terén v nadmořské výšce od 1 500 do 3 500 m. S délkou 21 cm jde o poměrně velký druh. Standardní rozměry zahrnují délku křídla 7,9 až 9,2 cm, relativně krátký ocas 8,9 až 10,6 cm, zobák 1,5 až 1,8 cm a běhák 2,8 až 3,4 cm. Samci váží 61 až 68 g a samice 54,5 až 62,5 g. Z hlediska hmotnosti a standardních rozměrů zobáku a běháku jde o největší druh strnadovitých, ačkoliv příbuzné druhy, jako towhee Abertův, kaňonový a kalifornský, jej překonávají v celkové délce i délce ocasu a křídel. U towhee límcového jsou kaštanová čepička, nažloutle zelený hřbet, černý pruh na tvářích a prsou, šedé boky a bílá brada podobné jako u strdimila kaštanovohlavého, ten má však tenčí prsní pruh a zlatavější (nikoliv bělavý) nadoční proužek. Trylkující zpěv towhee prokládaný pípáním je také velmi odlišný od velmi vysokého syčivého zpěvu strdimila.
de
Der Halsband-Grundammer (Pipilo ocai) ist eine in Mexiko endemische Vogelart aus der Familie der Passerellidae. Ihr natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Kiefern-Eichen-Bergwälder sowie stark degradierte ehemalige Waldgebiete. Sie bewohnt bergiges Gelände in Höhenlagen von etwa 1.500 bis 3.500 m. Mit einer Größe von 21 cm ist diese Art recht stattlich. Zu den Standardmaßen gehören eine Flügellänge von 7,9 bis 9,2 cm, ein relativ kurzer Schwanz von 8,9 bis 10,6 cm, ein Schnabel von 1,5 bis 1,8 cm und ein Lauf von 2,8 bis 3,4 cm. Männchen wiegen 61 bis 68 g, Weibchen 54,5 bis 62,5 g. Hinsichtlich Gewicht und Schnabel- sowie Laufmaßen ist dies die größte Emberiziden-Art überhaupt, obwohl verwandte Arten wie der Abert-, Schlucht- und Kalifornische Grundammer in der Gesamtlänge sowie der Schwanz- und Flügellänge überlegen sind. Beim Halsband-Grundammer ähneln die kastanienbraune Kappe, die gelblich-grüne Oberseite, das schwarze Wangen- und Brustband, die grauen Flanken und das weiße Kinn dem Kastanienkappen-Buschammer, wobei letzterer jedoch ein dünneres Brustband und einen goldeneren (nicht weißlichen) Überaugenstreif aufweist. Auch der trillernde Gesang der Grundammer, durchsetzt mit „Chip“-Lauten, unterscheidet sich deutlich vom sehr hohen, zischenden Gesang der Buschammer.
es
wikipedia
El rascador collarejo o toquí acollarado (Pipilo ocai) es una especie de ave paseriforme de la familia Passerellidae endémica del centro y sur de México. Es de los rascadores más grandes de México, con un rango de entre 20 y 21,5 cm. La espalda y la cola son de color oliváceo; las plumas cobertoras inferiores de la cola y las de la corona rojizas. Posee un antifaz negro que le cubre los ojos y las mejillas; sobre el antifaz, una delgada raya blanca, que puede no estar presente en algunos individuos. La garganta es blanca, y limita con el pecho a través de un collar negro, lo que le da el nombre vulgar al ave. Por sus características, es bastante similar a Atlapetes brunneinucha, pero éste tiene el collar negro bastante más delgado. Tiene la capacidad de hibridarse con su pariente cercano Pipilo maculatus, dando como progenie individuos de cara negra, corona rojiza y costados rojizos, y nombrados en la ornitología como Pipilo ocai x maculatus. Se distribuye a lo largo del Eje Neovolcánico, la Sierra Madre del Sur y el Escudo Mixteco, en zonas altas de clima templado, en bosques de coníferas.
fr
wikipedia
Le Tohi à collier (Pipilo ocai) est une espèce de passereaux de la famille des Passerellidae, endémique du Mexique.
it
Il towhee dal collare (Pipilo ocai) è una specie di uccello della famiglia Passerellidae endemica del Messico. I suoi habitat naturali sono le foreste montane umide subtropicali o tropicali di pini e querce e le ex foreste fortemente degradate. Occupa terreni montuosi da circa 1.500 a 3.500 m. Con i suoi 21 cm, questa specie è piuttosto grande. Tra le misure standard, la corda alare è di 7,9-9,2 cm, la coda relativamente corta è di 8,9-10,6 cm, il becco è di 1,5-1,8 cm e il tarso è di 2,8-3,4 cm. I maschi pesano da 61 a 68 g e le femmine da 54,5 a 62,5 g. In termini di peso e misure standard di becco e tarso, è la specie più grande di emberizide in assoluto, sebbene specie affini, tra cui il towhee di Abert, il towhee dei canyon e il towhee della California, superino il towhee dal collare in lunghezza totale, nonché in lunghezza della coda e delle ali. Nel towhee dal collare, la calotta castana, le parti superiori verde giallastro, la banda nera su guance e petto, i fianchi grigi e il mento bianco sono simili a quelli del fanello dei cespugli a calotta castana, ma si noti la banda pettorale più sottile e il sopracciglio più dorato (non biancastro) di quest'ultimo. Anche il canto trillante del towhee, intervallato da richiami, è molto diverso dal canto sibilante molto acuto del fanello dei cespugli.
nl
wikipedia
De kraagtowie (Pipilo ocai) is een zangvogel uit de familie Emberizidae (gorzen).
pl
Pipilo ocai to gatunek ptaka z rodziny Passerellidae, endemiczny dla Meksyku. Jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne górskie lasy sosnowo-dębowe oraz silnie zdegradowane tereny leśne. Zamieszkuje tereny górzyste na wysokościach od około 1500 do 3500 m n.p.m. Gatunek ten, osiągający 21 cm długości, jest stosunkowo duży. Wśród standardowych pomiarów długość skrzydła wynosi od 7,9 do 9,2 cm, stosunkowo krótki ogon ma od 8,9 do 10,6 cm, dziób od 1,5 do 1,8 cm, a skok od 2,8 do 3,4 cm. Samce ważą od 61 do 68 g, a samice od 54,5 do 62,5 g. Pod względem masy ciała oraz wymiarów dzioba i skoku jest to największy gatunek z rodziny trznadlowatych, choć pokrewne gatunki, w tym towhee kalifornijski czy kanionowy, przewyższają go całkowitą długością ciała oraz długością ogona i skrzydeł. U Pipilo ocai kasztanowata czapeczka, żółtawo-zielony wierzch ciała, czarne policzki i przepaska na piersi, szare boki oraz białe gardło przypominają upierzenie czyżyka kasztanowatego, jednak ten drugi ma węższą przepaskę na piersi i bardziej złocistą (nie białawą) brew. Trelowy śpiew tego ptaka, przerywany krótkimi dźwiękami, również znacznie różni się od bardzo wysokiego, syczącego śpiewu czyżyka.
pt
O pipilo-de-coleira (Pipilo ocai) é uma espécie de ave da família Passerellidae endémica do México. Os seus habitats naturais são florestas montanhosas húmidas subtropicais ou tropicais de pinheiros e carvalhos e antigas florestas fortemente degradadas. Ocupa terrenos montanhosos de cerca de 1.500 a 3.500 m. Com 21 cm, esta espécie é bastante grande. Entre as medidas padrão, a corda da asa é de 7,9 a 9,2 cm, a cauda relativamente curta é de 8,9 a 10,6 cm, o bico é de 1,5 a 1,8 cm e o tarso é de 2,8 a 3,4 cm. Os machos pesam de 61 a 68 g e as fêmeas de 54,5 a 62,5 g. Em termos de peso e medidas padrão do bico e do tarso, esta é a maior espécie de emberizídeo, embora espécies relacionadas, incluindo o towhee-de-abert, o towhee-dos-cânions e o towhee-da-califórnia, superem o pipilo-de-coleira no comprimento total, bem como no comprimento da cauda e das asas. No pipilo-de-coleira, a coroa castanha, as partes superiores verde-amareladas, a banda preta nas bochechas e no peito, os flancos cinzentos e o queixo branco são semelhantes aos do tentilhão-de-coroa-castanha, mas note-se a banda peitoral mais fina e o supercílio mais dourado (não esbranquiçado) deste último. O canto trinado do towhee, intercalado com estalidos, é também muito diferente do canto sibilante muito agudo do tentilhão.
ru
Воротничковый тохи (Pipilo ocai) — вид птиц семейства Passerellidae, эндемик Мексики. Его естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные сосново-дубовые горные леса, а также сильно деградировавшие участки бывших лесов. Птица обитает в горной местности на высотах от 1500 до 3500 м. Этот вид считается довольно крупным, достигая 21 см в длину. Стандартные промеры включают длину крыла от 7,9 до 9,2 см, относительно короткий хвост от 8,9 до 10,6 см, клюв от 1,5 до 1,8 см и цевку от 2,8 до 3,4 см. Самцы весят от 61 до 68 г, самки — от 54,5 до 62,5 г. По весу и основным размерам это крупнейший представитель овсянковых, хотя родственные виды, такие как калифорнийский и каньонный тауи, превосходят его по общей длине тела, а также по длине хвоста и крыльев. Окраска окайского тауи — каштановая шапочка, желтовато-зеленый верх, черные щеки и полоса на груди, серые бока и белое горло — напоминает каштановоголовую кустарниковую овсянку, однако у последней полоса на груди тоньше, а надбровная дуга более золотистая, а не белесая. Трелевая песня тауи с вкраплениями чириканья также сильно отличается от высокого шипящего пения кустарниковой овсянки.
sv
wikipedia
Halsbandssnårsparv (Pipilo ocai) är en fågel i familjen amerikanska sparvar inom ordningen tättingar.
