Translated Descriptions (12)
cs
Amazónek červenohlavý (Pionopsitta pileata) je druh ptáka z podčeledi Arinae z čeledi papouškovitých. Vyskytuje se v Argentině, Brazílii a Paraguayi. Dříve byl znám pod názvem papoušek červenohlavý, což snadno vedlo k záměně s australským druhem Purpureicephalus spurius, který nese stejný anglický název.
de
wikipedia
Der Scharlachkopfpapagei (Pionopsitta pileata) ist ein Neuweltpapagei, der im südöstlichen Südamerika vorkommt. Die Art gilt als monotypisch.
Der Scharlachkopfpapagei erreicht eine Körperlänge von 22 cm. Die Männchen haben ein grünes Grundgefieder. An der Kehlregion sind die Federn leicht blau getönt. Die Federn an Scheitel, Stirn und Zügel sind orange-rot, die Ohrflecken sind bräunlich. Das Gefieder im Nacken ist olivgrün gesäumt. Die Flügel haben am Rand und an der Handdecke violett-blaue Federn. Die Unterflügeldecke und die Außenfahnen der Schwingen sind blaugrün. Die Federn an den Schenkeln und der Unterschwanzdecke sind gelbgrün. Auf der Oberschwanzdecke sind die Federn grün und haben blaue Säume. Die Federn auf der Schwanzunterseite haben ein mattes Blaugrün. Der Schnabel dieser Papageien ist graugrün und wird zur Spitze hin hornfarben. Die Iris ist dunkelbraun mit unbefiederten bräunlichen Augenringen. Die Füße sind grau. Die Weibchen ähneln den Männchen, aber sie haben keine orange-roten Federn an Scheitel, Stirn und Zügel. Ihre Federn sind an diesen Stellen grün und ihr Vorderkopf ist bläulich. Die Jungvögel sehen den Altvögeln ähnlich. Junge Männchen sind bereits im Nest erkennbar und zeichnen sich durch ihre roten Stirnfedern aus.
es
wikipedia
El lorito carirrojo (Pionopsitta pileata) es una especie de ave de la familia de los loros (Psittacidae). Es endémico de Argentina, Brasil y Paraguay. Un nombre común guaraní es cúiu cúiu. Es la especie tipo del género Pionopsitta, pero entre los loros tradicionalmente colocados en este género también es el más distintivo, ya que ellos tienen toda la cabeza verde y parches coloreados en la región orbicular, y únicamente este tiene la cabeza manchada. En verdad es tan distinto que recientemente se ha establecido que lo es suficientemente como para mover a los otros miembros de Pionopsitta al género Pyrilia, haciendo a Pionopsitta un género monotípico. Sus hábitats naturales son selvas subtropicales o tropicales húmedas, de tierras bajas.
fi
wikipedia
Punanaamioaratti (Pionopsitta pileata), myös Pyrilia pileata, entiseltä nimeltään punahilkka-aratti, on eteläamerikkalainen papukaija. Sen elinympäristö käsittää Kaakkois-Brasilian, Itä-Paraguayn ja Pohjois-Argentiinan. Lajin holotyypin kuvaili Giovanni Antonio Scopoli Kaakkois-Brasiliasta 1769. Se on nykyään sukunsa ainoa laji. Pionopsitta-suvun nimi oli joskus huppuaratit, kun sukuun kuuluivat vielä nykyään Pyrilia-sukuun luetut lajit.
fr
wikipedia
Le Caïque mitré (Pionopsitta pileata) est une espèce d'oiseaux de la famille des Psittacidae, seule représentante du genre Pionopsitta. D'après Alan P. Peterson, c'est une espèce monotypique.
Cet oiseau mesure environ 22 cm de long. Son plumage présente une dominante verte. Les rémiges et les marges des rectrices sont bleues et les couvertures auriculaires brunes. Les cercles oculaires sont bleu gris et les iris bruns. Le bec et les pattes sont grisâtres. Il présente un net dimorphisme sexuel. Le mâle adulte a le front et les régions périoculaires rouge vif. La femelle adulte arbore une marque bleuâtre sur le front tandis que la jeune femelle possède des couleurs plus ternes. Le jeune mâle a la calotte rouge, le front orange, les ailes et la queue bleues d'une teinte plus claire que l'adulte.
Cet oiseau vit jusqu'à 1 500 m d'altitude dans les forêts primaires, y compris dans celles où les araucarias sont abondants. Son habitat ayant été affecté par la déforestation, le Caïque mitré s'est raréfié dans toute son aire de répartition.
Cet oiseau vit à travers la forêt atlantique : sud-est du Brésil, l'est du Paraguay et la selva misionera (es).
it
wikipedia
Il pappagallo pileato (Pionopsitta pileata Scopoli, 1769) è un uccello della famiglia degli Psittacidi. È l'unica specie del genere Pionopsitta Bonaparte, 1854.
Rarissimo pappagallo con colorazione base verde, remiganti e bordo delle timoniere blu, taglia attorno ai 22 cm, copritrici auricolari brune, anello perioftalmico azzurro-grigio, iride bruna, becco e zampe grigiastri. Presenta un evidente dimorfismo sessuale: il maschio adulto ha la fronte e la regione perioftalmica di un intenso rosso; la femmina adulta ha un segno bluastro sulla fronte; i giovani maschi hanno la coroncina rossa, la fronte arancio e ali e coda blu, di tono molto più pallido; le giovani femmine sono molto simili alle adulte, ma con colori più pallidi.
Ha subito un grave danno dalla deforestazione e ora è piuttosto raro in tutto l'areale che comprende il Brasile sud-orientale, il Paraguay orientale e il nord-est dell'Argentina. Fu catturato e importato in Europa negli anni tra il 1969 e il 1976, ma non ebbe successo e oggi è rarissimo e allevato soltanto in centri specializzati. Predilige le foreste primarie, comprese le foreste ricche di araucaria, fino ai 1500 metri di quota, dove vive in coppie o piccoli gruppi, prevalentemente tenendosi sulle cime degli alberi. In Argentina si adatta anche a vivere nelle foreste subtropicali.
nl
wikipedia
De roodkappapegaai (Pionopsitta pileata) is een vogel uit de familie Psittacidae (papegaaien van Afrika en de Nieuwe Wereld).
pl
wikipedia
Krasnogłówka, barwinka czerwonogłowa (Pionopsitta pileata) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny papugowatych (Psittacidae). Występuje we wschodniej części Ameryki Południowej. Nie jest zagrożona wyginięciem.
Długość ciała wynosi około 22 cm, masa ciała 98–120 g. U krasnogłówek występuje dymorfizm płciowy w upierzeniu, co jest nietypowe dla południowoamerykańskich papug. Upierzenie głównie zielone. Ogon stosunkowo krótki, zwężony. U samca występuje jaskrawoczerwona czapeczka, sięga pod oko i w tył po pokrywy uszne. U samicy głowa jest głównie zielona, czoło jasnoniebieskie. Zasięg czerwieni na głowie różni się u poszczególnych osobników. U ptaków obydwu płci barki są fioletowe, podobnie jak krawędzie skrzydła i pióra wzdłuż kości dłoni. Spód ogona i pokrywy podskrzydłowe niebieskozielone. Dziób ciemnobrązowy, w przód barwa przechodzi w rogową. Wokół oka dostrzec można nagą szarą skórę. Tęczówka szarobrązowa, podobnie jak nogi. Długość skrzydła wynosi 141–152 mm, długość ogona 64–76 mm, dzioba 17–19 mm, skoku 14–16 mm.
Krasnogłówki zamieszkują południowo-wschodnią Brazylię (południowo-wschodni stan Bahia po Rio Grande do Sul), wschodni Paragwaj i północno-wschodnią Argentynę (prowincja Misiones). BirdLife International szacuje całkowity zasięg występowania na 1,65 mln km².
Środowiskiem życia krasnogłówek są lasy, głównie te tropikalne i zdominowane przez araukarie. Odwiedza również miejsca, gdzie prowadzona jest częściowa wycinka. Niektóre z krasnogłówek prowadzą nomadyczny tryb życia. Od maja do września w większych stadach migrują między wybrzeżem a wnętrzem kontynentu. Odnotowywane bywały od 300 m n.p.m. do 1500 m n.p.m. (w nadbrzeżnych pasmach górskich w Brazylii). We wschodnim Paragwaju ważnym składnikiem pożywienia są owoce euterpy jadalnej (Euterpe edulis), odnotowano również pożywianie się owocami zastrzalinów (Podocarpus) i psianek (Solanum), nasionami Solanum mauricianum i korą eukaliptusów, w Rio Grande do Sul odwiedzają również sady owocowe. Są towarzyskie, tworzą stada liczące do około 10 osobników.
pt
wikipedia
O cuiú-cuiú (nome científico: Pionopsitta pileata) também designado caturra, iú-iú, maitaca-de-cabeça-vermelha, periquito-real, periquito-rei ou tuimaitaca é uma espécie de ave psitaciforme da família dos psitacídeos (Psittacidae), endêmica do Brasil (do sul da Bahia até o Rio Grande do Sul), Argentina (província de Misiones) e Paraguai. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais úmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude. Tem hábitos migratórios. Mede cerca de 20 centímetros de comprimento e apresenta dorso esverdeado e cauda azulada. Os machos ainda possuem uma plumagem vermelha na cabeça. Alimenta-se de frutas silvestres, como a candeia, a goiaba, o caqui e o cambuí. Formam casais e mantêm-se juntos a vida toda.
ru
Миртовый лорито (Pionopsitta pileata) — вид птиц подсемейства Arinae семейства Psittacidae. Обитает в Аргентине, Бразилии и Парагвае. Ранее этот вид называли «красноголовым попугаем», что часто приводило к путанице с австралийским видом Purpureicephalus spurius, носящим такое же английское название.
sv
wikipedia
Rödkronad papegoja (Pionopsitta pileata) är en fågel i familjen västpapegojor inom ordningen papegojfåglar.
zh
wikipedia
红顶鹦哥(學名:Pionopsitta pileata,台湾作紅帽鸚鵡),又名紅帽鸚哥,是一種中等至細小的鸚鵡,長約22厘米。牠們分佈在巴西東南部、阿根廷東北部及巴拉圭東部的大西洋沿岸森林及周邊地區。