The greyish piculet (Picumnus granadensis) is a species of bird in subfamily Picumninae of the woodpecker family Picidae. It is endemic to Colombia.
The greyish piculet is 9 to 10 cm (3.5 to 3.9 in) long and weighs 12 to 13 g (0.42 to 0.46 oz). Adult males of the nominate subspecies have a black crown and nape with small yellow tips on the feathers of the front and top and white spots on the rest. Their ear coverts are chestnut brown with a few white streaks, their cheeks off-white with blackish feather tips, and the sides of their neck gray-brown with white spots or streaks. Their hindneck and upperparts are grayish brown, often with an olive tinge. Their flight feathers are dark brown with yellowish green edges. Their tail is dark brown; the innermost pair of feathers have white inner webs and the outer two pairs a white stripe. Their chin and throat are off-white with blackish feather tips. Their underparts are dull white; the flanks sometimes have fine grayish streaks. Their iris is brown, the beak black, the bare skin around the eye gray-blue, and the legs gray with a green or blue tinge. Adult females are identical but with white spots on the whole crown and no yellow. Juveniles are duller and darker than adults and have more heavily streaked underparts. Subspecies P. g. antioquensis has grayer upperparts and more obvious gray streaking on their belly and flanks than the nominate.
Translated Descriptions (11)
cs
Datlíček šedavý (Picumnus granadensis) je druh ptáka z podčeledi krutihlavovitých (Picumninae), který je endemitem Kolumbie. Měří 9 až 10 cm a váží 12 až 13 g. Dospělí samci nominátního poddruhu mají černou korunku s malými žlutými špičkami per na čele a bílými skvrnami na zbytku hlavy, hnědé ušní skvrny a šedohnědý hřbet s olivovým nádechem. Křídla jsou tmavě hnědá se žlutozelenými okraji, ocas má bílé pruhy. Spodní část těla je matně bílá, někdy s jemným šedým pruhováním na bocích. Samice jsou identické, ale na celé korunce mají bílé skvrny bez žluté barvy. Mladí jedinci jsou tmavší a mají výraznější pruhování. Poddruh P. g. antioquensis má šedší hřbet a výraznější šedé pruhování na břiše a bocích.
de
wikipedia
Der Braunrücken-Zwergspecht (Picumnus granadensis) ist eine Vogelart aus der Gattung der Zwergspechte (Picumnus) aus der Familie der Spechte (Picidae). Der Olivrücken-Zwergspecht (Picumnus olivaceus) wurde zeitweise als konspezifisch angesehen. Der Vogel ist endemisch in Kolumbien. Der Lebensraum umfasst feuchte Wälder, Sekundärwald, Gebüsch und baumbestandene Flächen im Cauca- und Patiatal von 800–2200 m Höhe. Der Artzusatz bezieht sich auf das Vizekönigreich Neugranada.
es
wikipedia
El Carpinterito Colombiano, Carpinterito Grisáceo, Carpinterito Punteado o Telegrafista, Picumnus granadensis es una especie de ave piciforme, perteneciente a la familia Picidae, del género Picumnus. Con 8,9 cm de longitud, es una ave insectívora que posee un pico fuerte y agudo, coronilla negra punteada de blanco, su cuerpo es gris por encima y blanco por debajo.
fi
wikipedia
Ruskokorvatikkanen (Picumnus granadensis) on Kolumbian kotoperäinen tikka. Sen esiintymisalue käsittää Andien länsipuolen, ja siitä tunnetaan kaksi alalajia. Frédéric de Lafresnaye kuvaili lajin holotyypin Calista vuonna 1847.
fr
wikipedia
Le Picumne gris (Picumnus granadensis) est une espèce de branche de la famille des Picidae endémique de Colombie.
it
Il Picchiolo grigiastro (Picumnus granadensis) è una specie della sottofamiglia Picumninae, endemica della Colombia. Misura tra 9 e 10 cm e pesa 12-13 g. I maschi adulti della sottospecie nominale presentano una corona nera con punte gialle sulla fronte e macchie bianche sul resto del capo, copritrici auricolari bruno-castane e parti superiori bruno-grigiastre con riflessi olivastri. Le ali sono bruno scuro con bordi giallo-verdi, mentre la coda presenta strisce bianche. Le parti inferiori sono bianco opaco, talvolta con fini striature grigie sui fianchi. Le femmine si distinguono per l'assenza di giallo sulla corona, sostituito da macchie bianche. I giovani appaiono più scuri e opachi. La sottospecie P. g. antioquensis si differenzia per il dorso più grigio e striature più marcate sul ventre.
nl
wikipedia
De grijze dwergspecht (Picumnus granadensis) is een vogel uit de familie Picidae (spechten).
pl
Dzięciolnik szary (Picumnus granadensis) to gatunek ptaka z podrodziny dzięciołków (Picumninae), endemiczny dla Kolumbii. Osiąga 9–10 cm długości i waży 12–13 g. Dorosłe samce podgatunku nominatywnego mają czarną czapeczkę z żółtymi końcówkami piór na czole i białymi plamkami na reszcie głowy, kasztanowobrązowe pokrywy uszne oraz szarobrązowy wierzch ciała z oliwkowym odcieniem. Skrzydła są ciemnobrązowe z żółtozielonymi krawędziami, a ogon ma białe paski. Spód ciała jest matowobiały, czasem z delikatnym szarym kreskowaniem na bokach. Samice są identyczne, ale mają białe plamki na całej czapeczce, bez żółtego koloru. Młode osobniki są ciemniejsze i bardziej matowe. Podgatunek P. g. antioquensis ma szarszy wierzch ciała i wyraźniejsze szare kreskowanie na brzuchu i bokach.
pt
O picapauzinho-cinzento (Picumnus granadensis) é uma espécie da subfamília Picumninae, endêmica da Colômbia. Mede entre 9 e 10 cm e pesa de 12 a 13 g. Os machos adultos da subespécie nominal possuem coroa preta com pontas amarelas na testa e manchas brancas no restante, coberturas auriculares castanhas e partes superiores marrom-acinzentadas com um tom oliva. As asas são marrom-escuras com bordas verde-amareladas e a cauda apresenta listras brancas. As partes inferiores são branco-opacas, por vezes com estrias cinzentas nos flancos. As fêmeas são idênticas, mas apresentam manchas brancas em toda a coroa, sem o amarelo. Os juvenis são mais escuros e opacos. A subespécie P. g. antioquensis possui o dorso mais cinzento e estrias mais evidentes no ventre e flancos.
ru
Буроспинный дятелок (Picumnus granadensis) — вид птиц из подсемейства Picumninae, эндемик Колумбии. Длина тела составляет 9–10 см, вес — 12–13 г. У самцов номинативного подвида черная шапочка с желтыми кончиками перьев на лбу и белыми пятнами на остальной части, каштановые кроющие уха и серо-коричневый верх с оливковым оттенком. Крылья темно-коричневые с желто-зелеными краями, хвост с белыми полосами. Низ тела тускло-белый, иногда с тонкими серыми полосками на боках. Самки отличаются отсутствием желтого цвета на шапочке, замененного белыми пятнами. Молодые особи темнее и тусклее. Подвид P. g. antioquensis отличается более серым верхом и более выраженной полосатостью на брюхе и боках.
sv
wikipedia
Grå dvärgspett (Picumnus granadensis) är en fågel i familjen hackspettar inom ordningen hackspettartade fåglar.
Common Names (36 locales)
af
Grysdwergspeg
arz
بيكوليت رمادى
bg
Сив дребен кълвач
ca
picotet gris
cs
datlíček šedavý
cy
Cnocellan lwydaidd
da
Grålig Dværgspætte
de
Braunrücken-Zwergspecht
en
Greyish Piculet
es
Carpinterito Colombiano
es_EC
Carpinterito Colombiano
es_ES
Carpinterito colombiano
es_MX
Carpinterito Colombiano
et
helerähnak
fa
دارشکنک خاکستری
fi
ruskokorvatikkanen
fr
Picumne gris
he
נקר פיקולט אמריקאי אפרפר
hr
kolumbijski žunić
it
Picchiolo grigiastro
ja
ハイイロヒメキツツキ
lt
Pilkasis genelis
nl
Grijze dwergspecht
nn
Colombiapikulett
no
colombiapikulett
nv
Tsįįłkaałiichilí łibáhígíí
pl
dzięciolnik szary
pnb
پکمنس گریناڈنسس
pt
Picapauzinho-cinzento
ru
Буроспинный дятелок
sk
ďatlíček sivý
sr
Sivkasta žunica
sv
grå dvärgspett
tr
Gri Göğüslü Kakancık
uk
Добаш сірий
zh-CN
灰姬啄木鸟