The rufous-winged woodpecker (Piculus simplex) is a species of bird in subfamily Picinae of the woodpecker family Picidae. It is found in Costa Rica, Honduras, Nicaragua and Panama.
The rufous-winged woodpecker is about 18 cm (7.1 in) long and weighs 51 to 55 g (1.8 to 1.9 oz). Males and females have the same plumage except on their heads. Males are red from forehead to hindneck and very widely on the malar (cheek); the rest of its face is brownish green. The female's head is mostly brownish olive with red only on the nape and hindneck. Adults of both sexes have bronze-green upperparts. Their flight feathers are mostly cinnamon-rufous with much dark olive on the webs. Their tail is blackish with a hint of cinnamon-rufous on the outer feathers. Their throat and upper breast are olive-green; the upper breast has pale buffish yellow spots. The rest of their underparts are pale yellow-buff with dark olive bars. Their shortish beak is blackish with a paler gray mandible, their iris pale bluish or yellowish to white, and the legs olive to grayish. Juveniles are duller, grayer, and greener; their throat and breast have buffish green spots, and their underparts' barring is uneven. Males have red only from the rear crown to the hindneck.
Translated Descriptions (11)
cs
Datel středoamerický (Piculus simplex) je druh ptáka z podčeledi Picinae v čeledi datlovitých. Vyskytuje se v Kostarice, Hondurasu, Nikaragui a Panamě.
de
wikipedia
Der Zimtflügelspecht (Piculus simplex) ist ein in Mittelamerika vorkommender Vogel aus der Familie der Spechte (Picidae).
Zimtflügelspechte erreichen eine durchschnittliche Körperlänge von 18 Zentimetern und ein Gewicht von 51 bis 55 Gramm. Zwischen den Geschlechtern besteht ein leichter Sexualdimorphismus. Bei den Männchen sind Ober- und Hinterkopf, Nacken, Zügel und Wangen in einem kräftigen Rot gefärbt, bei den Weibchen erscheint diese Farbe nur am Hinterkopf. Bei beiden Geschlechtern ist der Brustbereich grün-weiß gescheckt, der Bauch olivbraun und weiß gesperbert. Die Vögel haben grünliche, leicht zimtfarben überdeckte Flügel sowie ein ebenso gefärbtes Rückengefieder. Die langen dunkelgrünen Steuerfedern sind keilförmig und dienen als Stütze, wenn sie sich an Baumstämmen bewegen. Der Schnabel ist schwarzgrau, die Iris bläulich bis gelblich. Beine und Füße sind olivgrau.
Der Zimtflügelspecht kommt im Osten von Honduras, im Süden von Costa Rica sowie im Westen Panamas vor. Hauptlebensraum der Art sind feuchte Wälder und waldige Berghänge in Höhenlagen bis zu 750 auf der zum Karibischen Meer und bis zu 900 Meter auf der zum Pazifischen Ozean gerichteten Seite. Sie ist sehr standorttreu.
Die einzeln oder paarweise lebenden Vögel ernähren sich von Ameisen und Käfern sowie deren Brut. Die Nahrung wird am Boden oder in verrottetem Holz gesucht. Das Brutgeschäft findet zwischen Februar und Mai statt. Das typische Spechtnest wird als Höhle in einen abgestorbenen Baumstamm in Höhen zwischen 2,5 und 5,0 Metern gezimmert. Eine Nesthöhle wird mit zwei bis vier Eiern bestückt. Brut- und Nestlingszeiten sind noch nicht dokumentiert.
es
wikipedia
El carpinterito alirrufo (Piculus simplex) es una especie de ave de la familia Picidae, que se encuentra en Costa Rica, Honduras, Nicaragua y Panamá.
Vive en el dosel y el brde del bosque húmedo y las áreas arboladas adyacentes, por debajo de los 900 m de altitud.
En promedio mide 18 cm de longitud y pesa 55 g. La mayoría del plumaje es de color verdoso, con una cresta nucal roja y corta. Tiene un rayado irregular en el abdomen y una mancha rufa grande en el ala. El macho presenta frente, coronilla, parte posterior del cuello y lista malar ancha, de color rojo, y las mejillas, la garganta, el pecho y la región superior verde oliva, más brillante en la espalda. Las remeras son en gran parte rufo acanelado, con un barreteado oliva y con la punta negra opaca. La cola es negra opaca. El pecho tiene manchas amarillas anteadas y el abdomen es ante amarillento, con un barreteado fusco. El iris es entre gris azulado claro y amarillento. El pico es negro con la base gris clara y las alas son oliva. La hembra presenta rojo solo en la parte posterior del cuello, hasta la cresta.
fr
wikipedia
Le Pic à ailes rousses (Piculus simplex) est une espèce d'oiseau de la famille des Picidae.
it
Il Picchio alirossicce (Piculus simplex) è una specie di uccello della sottofamiglia Picinae, appartenente alla famiglia dei picidi (Picidae). Si trova in Costa Rica, Honduras, Nicaragua e Panama.
nl
wikipedia
De roestvleugelspecht (Piculus simplex) is een vogel uit de familie Picidae (spechten).
pl
Dzięcioł rdzawoskrzydły (Piculus simplex) to gatunek ptaka z podrodziny dzięciołów (Picinae) w obrębie rodziny dzięciołowatych (Picidae). Występuje w Kostaryce, Hondurasie, Nikaragui i Panamie.
pt
O Pica-pau-de-asa-ruiva (Piculus simplex) é uma espécie de ave da subfamília Picinae, da família dos pica-paus (Picidae). É encontrado na Costa Rica, Honduras, Nicarágua e Panamá.
ru
wikipedia
Рыжекрылый полосатобрюхий дятел (лат. Piculus simplex) — вид птиц из семейства дятловых (Picidae). Подвидов не выделяют. Распространён в Центральной Америке.
Рыжекрылый полосатобрюхий дятел достигает в длину около 18 см и весит от 51 до 55 г. У взрослых самцов верхняя часть головы от лба до затылка, уздечка и очень широкая скуловая полоса красного цвета. У взрослых самок голова в основном однотонная, коричневато-оливковая, красный цвет ограничен затылком и задней частью шеи. Окраска остального оперения не различается у самцов и самок. Кроющие перья ушей коричневато-зелёные, иногда с несколькими красными кончиками перьев у глаз. Верхняя часть тела бронзово-зелёная, включая кроющие перья крыльев. Маховые перья в основном коричневато-рыжие, наружные опахала тёмно-оливково-коричневые, а внутренние — с полосками. Надхвостье черноватое, часто с рыжевато-коричневым оттенком наружных перьев. Подбородок бледно-коричневато-зелёный. Горло и верхняя часть груди оливково-зелёные, перья верхней части груди с бледно-жёлтыми пятнами и более тёмными кончиками. Нижняя часть груди, брюхо, подхвостье и нижние кроющие перья хвоста бледно-желтовато-коричневого цвета с тёмно-оливковыми полосами. Испод крыльев коричневато-рыжий. Клюв довольно короткий, черноватое надклювье слегка изогнуто, относительно узкое в районе ноздрей; подклювье бледно-серое. Радужная оболочка бледно-голубоватая, желтоватая или белая; ноги оливковые или сероватые. Окраска оперения молодых особей более тусклая, сероватая и зеленоватая; горло и грудь с пятнами желтовато-зелёного цвета, очень короткая и узкая скуловая полоса желтовато-белая, полосы на нижней части тела нечёткие; у самцов красный цвет только на затылке и задней части шеи. Песня описывается как энергичное «chea, chea, chea, chea», а также как громкая, выразительная серия слегка гнусавых нот «heew». Часто барабанит длинными очередями.
sv
wikipedia
Rostvingad hackspett (Piculus simplex) är en fågel i familjen hackspettar inom ordningen hackspettartade fåglar.
tr
wikipedia
Piculus simplex, Piculus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
Common Names (36 locales)
af
Roesvlerkspeg
arz
روفوس مجنح نقار الخشب
bg
Ръждивокрил кълвач
ca
picot ala-roig
cs
datel středoamerický
da
Grønbrystet Spætte
de
Zimtflügelspecht
en
Rufous-winged Woodpecker
es
Carpintero Alirrufo
es_CR
Carpintero Alirrufo
es_EC
Carpintero Alirrufo
es_ES
Carpintero alirrufo
es_MX
Carpintero Alirrufo
es_PA
Carpintero Alirrufo
et
miskito pronksrähn
fi
nicaraguantikka
fr
Pic à ailes rousses
he
נקר אדום כנף
hr
riđokrila žuna
hu
vörösszárnyú zöldfakopáncs
it
Picchio alirossicce
ja
パナマノドジロモリゲラ
lt
Rausvasparnis geltondryžis genys
nl
Roestvleugelspecht
no
nicaraguaspett
nv
Tsįįłkaałii noodǫ́zí bitsiitʼáád halchíʼígíí
pl
dzięcioł rdzawoskrzydły
pnb
پکولس سمپلیکس
pt
Pica-pau-de-asa-ruiva
ru
Рыжекрылый дятел
sk
vlikáč hrdzavokrídly
sr
Kostarikanski riđokrili detlić
sv
rostvingad hackspett
tr
Kızıl Telekli Ağaçkakan
uk
Дятел-смугань коста-риканський
zh-CN
棕翅啄木鸟