The rufous-tailed plantcutter (Phytotoma rara), sometimes called the Chilean plantcutter, is a passerine bird of southern South America, now placed in the cotinga family. It is a medium-sized bird about 19 centimetres (7.5 in) long with a long black tail with a red base. Males have greyish-brown upper parts, a chestnut crown and breast, and dark facial markings. Females are similar but lack the chestnut crown and have streaked, buff underparts. There is a wing bar which is white in the male and buff in the female. This is a fairly common species with a wide range, and the International Union for Conservation of Nature has rated its conservation status as being of "least concern".
Translated Descriptions (10)
cs
Rostlinožrout chilský (Phytotoma rara) je pěvec z jižní Jižní Ameriky, nyní řazený do čeledi kotingovitých. Je to středně velký pták dlouhý asi 19 cm s dlouhým černým ocasem s červenou základnou; samci mají šedohnědý hřbet, kaštanovou korunku a hruď a tmavé obličejové znaky, zatímco samice jsou podobné, ale postrádají kaštanovou korunku a mají pruhovanou spodinu těla. Křídelní páska je u samce bílá a u samice béžová; jde o poměrně běžný druh s širokým rozšířením, který Mezinárodní svaz ochrany přírody hodnotí jako málo dotčený.
de
wikipedia
Der Rotschwanz-Pflanzenmäher (Phytotoma rara), manchmal auch Chilenischer Pflanzenmäher genannt, ist eine Art der Schmuckvögel. Die Art kommt ausschließlich im Südwesten Südamerikas vor.
es
wikipedia
La rara (en Argentina y Chile) (Phytotoma rara), también denominada cortarramas chileno, cortaplantas chileno, cade, care o cantri, es una especie de ave paseriforme de la familia Cotingidae perteneciente al género Phytotoma. Es nativa del suroeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Chilensilpoja (Phytotoma rara) on Chilessä ja Argentiinassa tavattava kotingoihin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Rara à queue rousse (Phytotoma rara) est une espèce de passereaux de la famille des Cotingidae. D'après Alan P. Peterson, c'est une espèce monotypique.
it
Il taglia-piante codarossiccia (Phytotoma rara), talvolta chiamato taglia-piante cileno, è un uccello passeriforme del Sud America meridionale, ora classificato nella famiglia Cotingidae. È un uccello di medie dimensioni, lungo circa 19 centimetri, con una lunga coda nera dalla base rossa; i maschi presentano parti superiori grigio-brune, corona e petto castani e marcature facciali scure, mentre le femmine sono simili ma prive della corona castana e presentano parti inferiori striate color camoscio. Entrambi i sessi mostrano una barra alare, bianca nel maschio e color camoscio nella femmina; si tratta di una specie piuttosto comune con un ampio areale, classificata dall'Unione Internazionale per la Conservazione della Natura come a "rischio minimo".
nl
wikipedia
De roodstaartzaagvink (Phytotoma rara) is een zangvogel uit de familie Cotingidae (cotinga's).
pt
O corta-plantas-de-cauda-ruiva (Phytotoma rara), por vezes chamado de corta-plantas-chileno, é uma ave passeriforme do sul da América do Sul, agora colocada na família Cotingidae. É uma ave de tamanho médio, com cerca de 19 centímetros de comprimento, possuindo uma longa cauda preta com a base vermelha; os machos têm partes superiores cinzento-acastanhadas, coroa e peito castanhos e marcas faciais escuras, enquanto as fêmeas são semelhantes, mas sem a coroa castanha e com partes inferiores estriadas de cor camurça. Existe uma barra alar que é branca no macho e cor camurça na fêmea; é uma espécie bastante comum com uma vasta distribuição, classificada pela União Internacional para a Conservação da Natureza como de "pouco preocupante".
ru
wikipedia
Чилийский траворез, или рыжехвостый траворез (лат. Phytotoma rara) — вид птиц из семейства котинговых.
sv
wikipedia
Chileväxtmejare (Phytotoma rara) är en fågel i familjen kotingor inom ordningen tättingar.
Common Names (40 locales)
ar
قاطع النباتات أصهب الذيل
arz
روفوس الذيل بلانت القاطع
bg
Чилийски листорез
ca
cotinga tallabranques de Xile
cs
bylinorubec chilský
cy
Llysdorrwr y Gorllewin
da
Chilensk Bladskærer
de
Rotschwanz-Pflanzenmäher
en
Rufous-tailed Plantcutter
eo
Ĉilia folitranĉulo
es
Cortarramas Chileno
es_AR
Rara
es_CL
Rara
es_EC
Rara
es_ES
Cortarramas chileno
es_MX
Cortarramas Chileno
et
tšiili kotinga
fa
گیاهبر دمحنایی
fi
chilensilpoja
fr
Rara à queue rousse
he
קוטינג אדום זנב
hr
šarenoglava kotinga
hu
chilei kaszálómadár
it
Tagliafoglie codirosso
ja
チリークサカリドリ
lt
Čilinis ūgliapjovys
nl
Roodstaartzaagvink
no
chileplanteklipper
nv
Chʼil náyiigéshé bitseeʼ dibéłchíʼígíí
pl
ziołosiek rudosterny
pnb
رتی پوچھل بوٹا وڈ
pt
rufous-tailed plantcutter
pt_PT
Rufous-tailed plantcutter
ru
Чилийский листорез
sk
štepár širokozobý
sr
Riđorepi rezač
sv
chileväxtmejare
tr
Şili Yaprak Kotingası
uk
Рара рудохвоста
zh-CN
棕尾割草鸟
