Translated Descriptions (6)
es
wikipedia
El cortarramas (o cortarrama) peruano (Phytotoma raimondii), también denominado cortaplantas peruano, es una especie de ave paseriforme de la familia Cotingidae. Es una especie endémica de la costa norte y central de Perú. Su población está muy fragmentada y se estima que no supera el millar de ejemplares en total. Algunos de los enclaves en que vive están protegidos. El hábitat más común de esta colorida ave se encuentra en la capital del Perú conocida como Lima Metropolitana.
fi
wikipedia
Perunsilpoja (Phytotoma raimondii) on kotingojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Rara du Pérou (Phytotoma raimondii ) est une espèce de passereaux de la famille des Cotingidae. D'après Alan P. Peterson, c'est une espèce monotypique.
nl
wikipedia
De Peruaanse zaagvink (Phytotoma raimondii) is een zangvogel uit de familie Cotingidae (cotinga's). De vogel werd in 1883 beschreven door Wladyslaw Taczanowski, afgebeeld door Joseph Smit en genoemd naar de Italiaanse natuuronderzoeker Antonio Raimondi. Het is een bedreigde, endemische vogelsoort in Peru.
ru
wikipedia
Перуанский траворез (лат. Phytotoma raimondii) — вид птиц из семейства котинговых (Cotingidae). Подвидов не выделяют. Эндемик Перу. Видовое название дано в честь итальяно-перуанского учёного, исследователя, географа и натуралиста Антонио Раймонди (итал. Antonio Raimondi, 1826-1890).
sv
wikipedia
Peruväxtmejare (Phytotoma raimondii) är en fågel i familjen kotingor inom ordningen tättingar.
Common Names (36 locales)
ar
قاطع النباتات لبيروفي
bg
Перуански листорез
ca
cotinga tallabranques del Perú
cs
bylinorubec peruánský
cy
Llysdorrwr Periw
da
Perubladskærer
de
Graubrust-Pflanzenmäher
en
Peruvian Plantcutter
eo
Perua folitranĉulo
es
Cortarramas Peruano
es_EC
Cortarrama Peruana
es_ES
Cortarramas peruano
es_MX
Cortarramas Peruano
et
kõnnukotinga
fa
گیاهبر پرویی
fi
perunsilpoja
fr
Rara du Pérou
he
קוטינג פרואני
hr
sivoprsa kotinga
hu
perui kaszálómadár
is
Aldinskeri
ja
ペルークサカリドリ
lt
Peruvinis ūgliapjovys
nl
Peruaanse zaagvink
no
peruplanteklipper
pl
ziołosiek peruwiański
pnb
پیرووی بوٹا وڈ
pt
peruvian plantcutter
pt_PT
Peruvian plantcutter
ru
Перуанский листорез
sk
štepár peruánsky
sr
Peruanski rezač
sv
peruväxtmejare
tr
Peru Yaprak Kotingası
uk
Рара перуанська
zh-CN
秘鲁割草鸟
