The Chinese leaf warbler (Phylloscopus yunnanensis) is a species of Old World warbler in the family Phylloscopidae. Its natural habitats are subtropical or tropical dry forests and subtropical or tropical high-altitude shrubland. It is found only in China.
The Chinese leaf warbler is a brightly colored, small leaf-warbler, with a total length of around 10 cm and a wing length of 5–6 cm. Its body is slightly elongated and compact. The warbler has a slightly forked or notched tail that is almost square in shape. Its bill is pointed and short (around 1 cm long) and dark brown in color, brownish-yellow on the underside. The wings are very short and rounded, the legs slender and very dark. Claws and toes are dark brownish-grey with dusky buff undersides.
Birds generally go through variations in the appearance of their plumage, depending on the stage in their life, the seasons or nutritional intake. In the spring season, this warbler in its adult phase has a new, fresh, or bright appearance already somewhat dulled. In the adult summer phase its feathers appear worn, or duller. The sexes are similar in appearance. The Chinese leaf warbler is pale green to olive-green above and has a yellowish-white rump. The head pattern is noticeable and striking in appearance, with a well-defined pale eyebrow stripe, a faint yellow median crown stripe and dusky-olive lateral crown stripes. The tertial feathers are sepia-colored and have whitish tips. The eye is surrounded by a broken eyering; the iris of the eye is dark brown.
Translated Descriptions (13)
cs
Budníček čínský (Phylloscopus yunnanensis) je malý pěvec z čeledi budníčkovitých, endemický pro Čínu. Obývá subtropické či tropické suché lesy a vysokohorské křoviny. S celkovou délkou kolem 10 cm jde o kompaktního ptáka se světle zeleným až olivově zeleným zbarvením, nažloutle bílým kostřecem a výraznou kresbou na hlavě se světlým nadočním proužkem. Obě pohlaví vypadají podobně, přičemž vzhled peří se mění v závislosti na ročním období a míře opotřebení.
de
Der Yunnanlaubsänger (Phylloscopus yunnanensis) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Laubsänger (Phylloscopidae), der endemisch in China vorkommt. Er bewohnt subtropische oder tropische Trockenwälder sowie hochgelegene Strauchlandschaften. Mit einer Körperlänge von etwa 10 cm ist er ein kompakter Vogel mit blassgrünem bis olivgrünem Gefieder, einem gelblich-weißen Bürzel und einem markanten Kopfmuster mit hellem Überaugenstreif. Die Geschlechter sehen sich ähnlich, und das Gefieder variiert je nach Jahreszeit und Abnutzungsgrad.
es
wikipedia
El mosquitero de Sichuán (Phylloscopus yunnanensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae que cría en las montañas de China y pasa el invierno en Birmania y Tailandia.
El mosquitero de Sichuán mide unos 10 cm de largo, con una longitud de ala de 5–6 cm. El plumaje de sus partes superiores es principalmente verde oliváceo y el de sus partes inferiores blanquecino. Presenta largas listas superciliares amarillentas que se juntan en la frente, en contraste con las listas oculares de color pardo oscuro. Además tiene una lista pileal media difusa y verdosa, más marcada en la nuca. Tiene dos listas en las alas blanquecinas y el obispillo blanquecino amarillento. Su pico es corto y puntiagudo (de alrededor de 1 cm), pardo en la parte superior y amarillo parduzco en la inferior. Sus alas son cortas y redondeadas, y sus patas finas y muy oscuras con dedos pardo grisáceos oscuros con la parte inferior más clara. El iris de sus ojos es pardo. Ambos sexos tienen un aspecto similar.
Cría en las montañas del interior y noreste de China, distribuido por las provincias de Hebei, Shanxi y Sichuán. Es un pájaro migratorio que pasa el invierno en las montañas de Birmania y Tailandia. Su hábitat natural son las zonas de matorral de montaña y los bosques de coníferas cercanos. Puede encontrarse en altitudes entre los 200–2800 m s. n. m., pero generalmente está entre los 1000 y 2600 metros. Esta especie prefiere bosques secundarios bajos.
fi
wikipedia
Sichuaninuunilintu (Phylloscopus yunnanensis) on Kiinassa elävä varpuslintu.
Sichuaninuunilinnun esiintymisalue rajoittuu Keski- ja Koillis-Kiinaan ja sen elinympäristön ala on 100 000–1 000 000 neliökilometriä. Laji kuvailtiin tieteelle 1992, aikaisemmin sitä pidettiin hippiäisuunilinnun alalajina.
fr
wikipedia
Le Pouillot du Sichuan (Phylloscopus yunnanensis) est une espèce de passereaux de la famille des Phylloscopidae. Son aire s'étend à travers le centre/nord-est de la Chine ; il hiverne en Indochine et le delta de la rivière des Perles.
it
Il luì dello Yunnan (Phylloscopus yunnanensis) è un piccolo uccello della famiglia Phylloscopidae, endemico della Cina. Abita foreste secche subtropicali o tropicali e arbusteti d'alta quota. Con una lunghezza totale di circa 10 cm, presenta un piumaggio dal verde pallido all'olivastro, un groppone bianco-giallastro e un disegno facciale distintivo con una chiara stria sopracciliare. I sessi sono simili nell'aspetto, che varia leggermente a seconda della stagione e dell'usura delle piume.
nl
wikipedia
De Szechwanboszanger (Phylloscopus yunnanensis) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae.
pl
Świstunka syczuańska (Phylloscopus yunnanensis) to mały ptak śpiewający z rodziny świstunek, endemiczny dla Chin. Zamieszkuje subtropikalne lub tropikalne suche lasy oraz wysokogórskie zarośla. Osiągając około 10 cm długości, jest ptakiem o kompaktowej budowie, bladozielonym do oliwkowozielonego upierzeniu, żółtawobiałym kuprze i charakterystycznym rysunku na głowie z jasną brwią. Obie płcie wyglądają podobnie, a wygląd upierzenia zmienia się w zależności od pory roku i stopnia zużycia piór.
pt
O Felosa-chinesa (Phylloscopus yunnanensis) é uma pequena ave da família Phylloscopidae, endêmica da China. Habita florestas secas subtropicais ou tropicais e arbustais de alta altitude. Com cerca de 10 cm de comprimento, possui plumagem verde-pálida a verde-oliva, uropígio branco-amarelado e um padrão facial marcante com uma listra superciliar clara. Os sexos são semelhantes, e a aparência da plumagem varia conforme a estação e o desgaste das penas.
ru
Китайская зарничка (Phylloscopus yunnanensis) — мелкая певчая птица семейства пеночковых, эндемик Китая. Обитает в субтропических или тропических сухих лесах и высокогорных кустарниковых зарослях. При длине тела около 10 см птица имеет компактное телосложение, бледно-зеленое или оливково-зеленое оперение, желтовато-белое надхвостье и характерный рисунок на голове со светлой бровью. Полы внешне схожи, а вид оперения меняется в зависимости от сезона и степени износа.
sv
wikipedia
Kinesisk sångare (Phylloscopus yunnanensis) är en fågel i familjen lövsångare inom ordningen tättingar. Som namnet avslöjar är den endemisk för Kina, där den häckar i bergstrakter. Beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Phylloscopus yunnanensis, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
云南柳莺（学名：Phylloscopus yunnanensis）为柳莺科柳莺属的鸟类。该物种的模式产地在云南。其种加词 yunnanensis 意为“云南的”。四川柳莺（学名：Phylloscopus sichuanensis）是云南柳莺的同物异名。
