Translated Descriptions (13)
cs
Budníček šedohlavý (Phylloscopus xanthoschistos) je druh pěvce z čeledi budníčkovitých (Phylloscopidae). Je známý především svým charakteristickým zpěvem. Dříve byl řazen mezi „pěnice Starého světa“. Vyskytuje se v Himálaji a jeho přirozeným prostředím jsou mírné lesy.
de
Der Graukopf-Laubsänger (Phylloscopus xanthoschistos) ist eine Art aus der Familie der Laubsänger (Phylloscopidae). Er ist vor allem für seinen charakteristischen Gesang bekannt und wurde früher in die Gruppe der „Altwelt-Grasmücken“ eingeordnet. Er kommt im Himalaya vor und bewohnt bevorzugt gemäßigte Wälder.
es
wikipedia
El mosquitero cabecigrís (Phylloscopus xanthoschistos) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae endémica del Himalaya y sus estribaciones sudorientales.
Se encuentra en el Himalaya y las montañas del noreste del subcontinente indio, distribuido por Pakistán, Nepal, Bután, Birmania, Bangladés y el norte de India. Su hábitat natural son los bosques de montaña subtropical.
fi
wikipedia
Himalajansieppokerttu (Seicercus xanthoschistos) on uunilintujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Pouillot à tête grise (Phylloscopus xanthoschistos) est une espèce de passereau de la famille des Phylloscopidae. Il est surtout célèbre pour la manière dont il gazouille. Il était autrefois inclus dans l'assemblage des « fauvettes de l'Ancien Monde ». On le trouve dans l'Himalaya, où son habitat naturel est constitué de forêts tempérées.
it
Il luì testagrigia (Phylloscopus xanthoschistos) è una specie di uccello della famiglia Phylloscopidae. È noto soprattutto per il suo particolare modo di cantare. In passato era incluso nel gruppo delle "silvie del Vecchio Mondo". Si trova nell'Himalaya e il suo habitat naturale è costituito da foreste temperate.
nl
wikipedia
De grijskopboszanger (Phylloscopus xanthoschistos synoniem: Seisercus xanthoschistos) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae.
pl
Phylloscopus xanthoschistos to gatunek ptaka z rodziny świstunek (Phylloscopidae), najbardziej znany ze swojego charakterystycznego śpiewu. Dawniej zaliczany był do grupy pokrzewek Starego Świata. Występuje w Himalajach, a jego naturalnym środowiskiem są lasy strefy umiarkowanej.
pt
wikipedia
Phylloscopus xanthoschistos é uma espécie de ave da família Phylloscopidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Bangladesh, Butão, China, Índia, Myanmar, Nepal e Paquistão. Os seus habitats naturais são: florestas temperadas.
ru
Сероголовая пеночка (Phylloscopus xanthoschistos) — вид певчих птиц из семейства пеночковых (Phylloscopidae), наиболее известная своими характерными трелями. Ранее этот вид относили к группе «славок Старого Света». Птица обитает в Гималаях, предпочитая умеренные леса в качестве своей естественной среды обитания.
sv
wikipedia
Gråhuvad sångare (Phylloscopus xanthoschistos) är en asiatisk fågel i familjen lövsångare inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Phylloscopus xanthoschistos, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
灰头柳莺（学名：Phylloscopus xanthoschistos）为雀形目柳莺属的一种鸟类。该物种的模式产地在尼泊尔。分布于西藏南部与东南部、巴基斯坦、印度北部、不丹、尼泊尔和缅甸西部北部。 灰头柳莺曾一度被归类于鹟莺属，被命名为灰头鹟莺（Seicercus xanthoschistos）。21世纪初，针对其基因序列的一些研究表明，该物种更接近柳莺属。因此，灰头鹟莺被重新修订为柳莺属的灰头柳莺。
Common Names (42 locales)
arz
الدخله مقنعين باللون الرمادى
bg
Сивогръб певец
ca
mosquiter d'ulleres capgrís
ceb
Seicercus xanthoschistos
cs
budníček šedohlavý
cy
Gwybedog-delor penllwyd
da
Hvidbrynet Sanger
de
Graukopf-Laubsänger
en
Grey-hooded Warbler
es
Mosquitero Cabecigrís
es_EC
Mosquitero Cabecigrís
es_ES
Mosquitero cabecigrís
es_MX
Mosquitero Cabecigrís
et
hallpea-lehelind
fi
himalajansieppokerttu
fr
Pouillot à tête grise
he
עלווית אפור ראש
hi
स्लेटी-सिर पतफुदकी
hr
obrvasti zviždak
ja
ハイガシラモリムシクイ
lt
Pilkagalvė raštuotoji pečialinda
lv
Dzeltenais ķauķītis
ne
तुमुलकारी फिस्टो
nl
Grijskopboszanger
no
gråkappesanger
nv
Atʼąątah ayáásh bitsiiyah halbáhígíí
pl
świstunka szarogłowa
pt
Felosa-de-cabeça-cinzenta
ru
Сероголовая пеночка
sk
kolibiarik sivohlavý
sr
Sivokapuljačasti zviždak
sv
gråhuvad sångare
ta
சாம்பல் தலை கதிர்க்குருவி
tr
Gri Başlı Sarı Çıvgın
uk
Скриточуб смугоголовий
war
Seicercus xanthoschistos
zh
灰头柳莺
zh-CN
灰头柳莺
zh-hans
灰头柳莺
zh-hant
灰頭鶲鶯
zh-hk
灰頭鶲鶯
zh-tw
灰頭柳鶯
