The Japanese leaf warbler (Phylloscopus xanthodryas) is a leaf warbler (family Phylloscopidae). The species was first described by Robert Swinhoe in 1863. It was formerly included in the "Old World warbler" assemblage. It is closely related to the Arctic warbler and the Kamchatka leaf warbler, to which it was formerly considered conspecific. It is found throughout Japan, except on Hokkaido; it winters to Southeast Asia.
Translated Descriptions (13)
cs
Budníček japonský (Phylloscopus xanthodryas) je budníček z čeledi Phylloscopidae. Druh byl poprvé popsán Robertem Swinhoem v roce 1863. Dříve byl řazen do skupiny „pěnic Starého světa“. Je blízce příbuzný budníčku severnímu a budníčku kamčatskému, se kterými byl dříve považován za tentýž druh. Vyskytuje se v celém Japonsku kromě Hokkaida; zimuje v jihovýchodní Asii.
de
Der Japanlaubsänger (Phylloscopus xanthodryas) ist ein Laubsänger aus der Familie der Phylloscopidae. Die Art wurde 1863 von Robert Swinhoe erstmals beschrieben und früher zur Gruppe der „Altwelt-Grasmücken“ gezählt. Er ist eng mit dem Wanderlaubsänger und dem Kamtschatka-Laubsänger verwandt, mit denen er früher als konspezifisch galt. Er kommt in ganz Japan vor, außer auf Hokkaido, und überwintert in Südostasien.
es
wikipedia
El mosquitero de Swinhoe (Phylloscopus xanthodryas) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae propia de Japón y el sudeste asiático. Anteriormente se consideraba una subespecie del mosquitero boreal (Phylloscopus borealis).
El mosquitero de Swinhoe es un pájaro migratorio que cría en el archipiélago japonés, menos en Hokkaido, y migra al sur para pasar el invierno en el archipiélago malayo y Taiwán.
fr
Le Pouillot de Swinhoe (Phylloscopus xanthodryas) est un pouillot de la famille des Phylloscopidae. L'espèce a été décrite pour la première fois par Robert Swinhoe en 1863. Elle était autrefois incluse dans l'assemblage des « fauvettes de l'Ancien Monde ». Elle est étroitement apparentée au Pouillot boréal et au Pouillot du Kamtchatka, avec lesquels elle était autrefois considérée comme conspécifique. On la trouve dans tout le Japon, sauf à Hokkaido ; elle hiverne en Asie du Sud-Est.
it
Il luì del Giappone (Phylloscopus xanthodryas) è un luì della famiglia Phylloscopidae. La specie fu descritta per la prima volta da Robert Swinhoe nel 1863. In precedenza era inclusa nell'assemblaggio delle «silvie del Vecchio Mondo». È strettamente imparentato con il luì boreale e il luì del Kamchatka, con i quali era precedentemente considerato conspecifico. Si trova in tutto il Giappone, eccetto a Hokkaido; sverna nel Sud-est asiatico.
ja
wikipedia
メボソムシクイ (Phylloscopus xanthodryas) は、鳥綱スズメ目ムシクイ科ムシクイ属に分類される鳥類。
日本（本州・四国・九州）で繁殖し、冬季になると中華人民共和国・台湾・フィリピンで越冬しインドネシアでも越冬していると考えられている。 模式標本の産地（模式産地）は廈門（中華人民共和国福建省）
最長初列雨覆よりも第10初列風切の方が長い。第10初列風切の形状および先端は丸みを帯びる傾向がある。コムシクイ・オオムシクイと比較して尾羽や翼長が長く、黄色みが強い。
nl
wikipedia
De Japanse boszanger (Phylloscopus xanthodryas) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae.
pl
Świstunka japońska (Phylloscopus xanthodryas) to gatunek ptaka z rodziny świstunek (Phylloscopidae). Gatunek został po raz pierwszy opisany przez Roberta Swinhoe w 1863 roku. Dawniej zaliczano go do grupy „pokrzewek Starego Świata”. Jest blisko spokrewniony ze świstunką grubodziobą i świstunką kamczacką, z którymi dawniej był uznawany za jeden gatunek. Występuje w całej Japonii z wyjątkiem Hokkaido; zimuje w Azji Południowo-Wschodniej.
pt
A felosa-do-Japão (Phylloscopus xanthodryas) é uma felosa da família Phylloscopidae. A espécie foi descrita pela primeira vez por Robert Swinhoe em 1863. Era anteriormente incluída no grupo das «felosas do Velho Mundo». É estreitamente relacionada com a felosa-boreal e a felosa-do-Kamchatka, com as quais era anteriormente considerada coespecífica. Encontra-se em todo o Japão, exceto em Hokkaido; inverna no Sudeste Asiático.
ru
Японская таловка (Phylloscopus xanthodryas) — вид пеночек семейства Phylloscopidae. Впервые описана Робертом Суинхо в 1863 году. Ранее включалась в группу «славок Старого Света». Она близкородственна зарничке и камчатской пеночке, с которыми ранее считалась одним видом. Встречается по всей Японии, кроме Хоккайдо; зимует в Юго-Восточной Азии.
sv
wikipedia
Japansk sångare (Phylloscopus xanthodryas) är en nyligen urskiljd östasiatisk fågelart i familjen lövsångare inom ordningen tättingar, tidigare behandlad som en del av nordsångaren (Phylloscopus borealis).
tr
wikipedia
Phylloscopus xanthodryas, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
日本柳莺（学名：Phylloscopus xanthodryas）是雀形目柳莺科的一种鸟类。
日本柳莺体重约10.89克，翼长约66.2毫米，嘴峰长约13.5毫米，喙宽度约3.1毫米，喙厚度约3.1毫米，跗蹠长约17.9毫米，尾长约47毫米。日本柳莺是候鸟，其栖息在密集的高大树木组成的森林中，食性为肉食性，主要食物来源是陆生无脊椎动物。
繁殖于日本（本州，四国，九州）；冬季分布不确定。
