Whistler's warbler (Phylloscopus whistleri) is a species of leaf warbler (family Phylloscopidae). It was formerly included in the "Old World warbler" assemblage. It is found in the Indian subcontinent, from the Himalayas to Myanmar. Its natural habitats are subtropical or tropical moist montane forests and heavily degraded former forest. Whistler's warbler was previously placed in the genus Seicercus. A molecular phylogenetic study published in 2018 found that neither Phylloscopus nor Seicercus were monophyletic. In the subsequent reorganization the two genera were merged into Phylloscopus which has priority under the rules of the International Commission on Zoological Nomenclature. The common name commemorates the English ornithologist Hugh Whistler (1889–1943).
Translated Descriptions (13)
cs
Budníček himálajský (Phylloscopus whistleri) je druh budníčka z čeledi Phylloscopidae, dříve řazený do skupiny „pěnic Starého světa“. Vyskytuje se na indickém subkontinentu, od Himálaje po Myanmar. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy a silně degradované bývalé lesní porosty. Budníček himálajský byl dříve řazen do rodu Seicercus. Molekulárně-fylogenetická studie publikovaná v roce 2018 zjistila, že ani Phylloscopus, ani Seicercus nejsou monofyletické. Při následné reorganizaci byly oba rody sloučeny do rodu Phylloscopus, který má podle pravidel Mezinárodní komise pro zoologickou nomenklaturu přednost. České jméno připomíná anglického ornitologa Hugha Whistlera (1889–1943).
de
Der Whistlerlaubsänger (Phylloscopus whistleri) ist eine Art aus der Familie der Laubsänger (Phylloscopidae), die früher zur Gruppe der „Altwelt-Grasmücken“ gezählt wurde. Er ist auf dem indischen Subkontinent vom Himalaya bis Myanmar verbreitet. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder sowie stark degradierte ehemalige Waldgebiete. Der Whistlerlaubsänger wurde früher in die Gattung Seicercus eingeordnet. Eine molekularphylogenetische Studie aus dem Jahr 2018 ergab, dass weder Phylloscopus noch Seicercus monophyletisch sind. Bei der anschließenden Neuordnung wurden beide Gattungen zu Phylloscopus zusammengelegt, da dieser Name gemäß den Regeln der Internationalen Kommission für Zoologische Nomenklatur Priorität hat. Der Trivialname erinnert an den englischen Ornithologen Hugh Whistler (1889–1943).
es
wikipedia
El mosquitero de Whistler (Seicercus whistleri) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae endémica del Himalaya y sus estribaciones sudorientales. Su nombre conmemora al ornitólogo inglés Hugh Whistler.
fi
wikipedia
Kashmirinsieppokerttu (Phylloscopus whistleri) on Bhutanissa, Intiassa, Nepalissa ja Kiinassa tavattava uunilintuihin kuuluva varpuslintu. Kashmirinsieppokerttu erotettiin omaksi lajikseen kultasieppokertusta (Phylloscopus burkii) vuonna 1999.
Kooltaan kashmirinsieppokerttu on noin 12 cm. Lajin pää ja selkä ovat väriltään oliivinvihreät. Päälaella on kaksi tummemman vihreää raitaa. Pyrstö on musta ja sen kärki on valkoinen. Vatsa on väritykseltään keltainen.
Kashmirinsieppokertut elävät subtrooppisissa ikivihreissä kosteissa vuoristometsissä 2 000–2 750 metrin korkeudessa.
fr
Le Pouillot de Whistler (Phylloscopus whistleri) est une espèce de pouillot de la famille des Phylloscopidae, autrefois incluse dans l'assemblage des « fauvettes de l'Ancien Monde ». On le trouve sur le sous-continent indien, de l'Himalaya au Myanmar. Ses habitats naturels sont les forêts de montagne humides subtropicales ou tropicales et les anciennes forêts fortement dégradées. Le Pouillot de Whistler était auparavant placé dans le genre Seicercus. Une étude phylogénétique moléculaire publiée en 2018 a révélé que ni Phylloscopus ni Seicercus n'étaient monophylétiques. Lors de la réorganisation qui a suivi, les deux genres ont été fusionnés en Phylloscopus, qui a la priorité selon les règles de la Commission internationale de nomenclature zoologique. Son nom commun commémore l'ornithologue anglais Hugh Whistler (1889–1943).
it
Il luì di Whistler (Phylloscopus whistleri) è una specie di luì della famiglia Phylloscopidae, precedentemente inclusa nell'insieme delle «silvie del Vecchio Mondo». Si trova nel subcontinente indiano, dall'Himalaya al Myanmar. I suoi habitat naturali sono le foreste montane umide subtropicali o tropicali e le ex foreste fortemente degradate. Il luì di Whistler era precedentemente collocato nel genere Seicercus. Uno studio filogenetico molecolare pubblicato nel 2018 ha rilevato che né Phylloscopus né Seicercus erano monofiletici. Nella successiva riorganizzazione, i due generi sono stati fusi in Phylloscopus, che ha la priorità secondo le regole della Commissione internazionale per la nomenclatura zoologica. Il nome comune commemora l'ornitologo inglese Hugh Whistler (1889–1943).
nl
wikipedia
Ticehursts goudoogboszanger (Phylloscopus whistleri synoniem: Seicercus whistleri) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae.
pl
Świstunka himalajska (Phylloscopus whistleri) to gatunek ptaka z rodziny świstunkowatych (Phylloscopidae), dawniej zaliczany do grupy „pokrzewek Starego Świata”. Występuje na subkontynencie indyjskim, od Himalajów po Mjanmę. Jej naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej oraz silnie zdegradowane tereny leśne. Gatunek ten był wcześniej umieszczany w rodzaju Seicercus. Badania filogenetyczne z 2018 roku wykazały, że ani Phylloscopus, ani Seicercus nie są monofiletyczne. W wyniku późniejszej reorganizacji oba rodzaje połączono w jeden – Phylloscopus, który ma pierwszeństwo zgodnie z zasadami Międzynarodowej Komisji Nomenklatury Zoologicznej. Nazwa gatunkowa upamiętnia angielskiego ornitologa Hugh Whistlera (1889–1943).
pt
A Felosa-dourada-do-alto-Himalaia (Phylloscopus whistleri) é uma espécie de felosa da família Phylloscopidae, anteriormente incluída no grupo das «felosas do Velho Mundo». Encontra-se no subcontinente indiano, desde os Himalaias até Myanmar. Os seus habitats naturais são florestas de montanha húmidas subtropicais ou tropicais e antigas florestas fortemente degradadas. A Felosa-dourada-do-alto-Himalaia foi anteriormente colocada no género Seicercus. Um estudo filogenético molecular publicado em 2018 concluiu que nem Phylloscopus nem Seicercus eram monofiléticos. Na reorganização subsequente, os dois géneros foram fundidos em Phylloscopus, que tem prioridade de acordo com as regras da Comissão Internacional de Nomenclatura Zoológica. O nome comum homenageia o ornitólogo inglês Hugh Whistler (1889–1943).
ru
Гималайская очковая пеночка (Phylloscopus whistleri) — вид птиц семейства пеночковых (Phylloscopidae), ранее включавшийся в группу «славок Старого Света». Она обитает на Индийском субконтиненте, от Гималаев до Мьянмы. Её естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные горные леса и сильно деградировавшие бывшие лесные массивы. Ранее этот вид относили к роду Seicercus. Молекулярно-филогенетическое исследование 2018 года показало, что ни Phylloscopus, ни Seicercus не являются монофилетическими группами. В ходе последующей реорганизации оба рода были объединены в Phylloscopus, который имеет приоритет согласно правилам Международной комиссии по зоологической номенклатуре. Видовое название дано в честь английского орнитолога Хью Уистлера (1889–1943).
sv
wikipedia
Ej att förväxla med himalayasångare (Phylloscopus chloronotus).
Himalayabambusångare (Phylloscopus whistleri) är en liten asiatisk fågel i familjen lövsångare inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Phylloscopus whistleri, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
韦氏鹟莺（台湾作威斯特氏鹟莺）（学名：Phylloscopus whistleri），是雀形目柳莺科的一种鸟类。
韦氏鹟莺体重约7.3克，翼长约56.2毫米，嘴峰长约11.8毫米，喙宽度约2.9毫米，喙厚度约2.4毫米，跗蹠长约18.1毫米，尾长约49.6毫米。韦氏鹟莺是部分迁徙的鸟类，其栖息在密集的高大树木组成的森林中，食性为肉食性，主要食物来源是陆生无脊椎动物。
P. w. whistleri：分布于巴基斯坦至北印度。 P. w. nemoralis：分布于尼泊尔至中国西南部、缅甸和泰国北部。
Common Names (36 locales)
bg
Хималайски зеленоглав певец
ca
mosquiter d'ulleres de Whistler
cs
budníček himálajský
da
Nagasanger
de
Whistlerlaubsänger
en
Whistler's Warbler
es
Mosquitero de Whistler
es_EC
Mosquitero de Whistler
es_ES
Mosquitero de Whistler
es_MX
Mosquitero de Whistler
et
hägu-lehelind
fi
kashmirinsieppokerttu
fr
Pouillot de Whistler
he
עלווית סיסרקוס שורק
hi
व्हिस्लर कीट-फुदकी
hr
zviždak muhar
hu
Seicercus whistleri
ja
インドモリムシクイ
lt
Vistlerio raštuotoji pečialinda
ne
सुसेली फिस्टो
nl
Ticehurstgoudoogboszanger
no
himalayasanger
nv
Atʼąątah ayáásh binághah yishtłizhígíí
pl
świstunka himalajska
pt
Felosa-dourada-do-alto-Himalaia
ru
Гималайская очковая пеночка
sk
kolibiarik pásokrídly
sr
Vistlerov zviždak
sv
himalayabambusångare
tr
Whistler Kanarya Çıvgını
uk
Скриточуб-свистун
zh
韦氏鹟莺
zh-CN
韦氏鹟莺
zh-hans
韦氏鹟莺
zh-hant
威斯特氏鶲鶯
zh-tw
韦氏鶲鶯
