Bianchi's warbler (Phylloscopus valentini) is a species of leaf warbler (family Phylloscopidae). It was formerly included in the "Old World warbler" assemblage.
It is found in China, Laos, Myanmar, and Vietnam. Its natural habitats are temperate forests, subtropical or tropical moist lowland forests, and subtropical or tropical moist montane forests.
Bianchi's warbler was previously placed in the genus Seicercus. A molecular phylogenetic study published in 2018 found that neither Phylloscopus nor Seicercus were monophyletic. In the subsequent reorganization the two genera were merged into Phylloscopus which has priority under the rules of the International Commission on Zoological Nomenclature. The species name honours the Russian ornithologist Valentin Lvovich Bianchi (1857–1920).
Translated Descriptions (13)
cs
Budníček Bianchiův (Phylloscopus valentini) je druh pěvce z čeledi budníčkovitých (Phylloscopidae), dříve řazený mezi „starosvětské pěnice“. Vyskytuje se v Číně, Laosu, Myanmaru a Vietnamu. Jeho přirozeným prostředím jsou mírné lesy a subtropické či tropické vlhké nížinné a horské lesy. Dříve byl řazen do rodu Seicercus. Molekulárně-fylogenetická studie z roku 2018 však ukázala, že ani rod Phylloscopus, ani Seicercus nejsou monofyletické. Při následné reorganizaci byly oba rody sloučeny pod název Phylloscopus, který má podle pravidel Mezinárodní komise pro zoologickou nomenklaturu prioritu. Druhové jméno připomíná ruského ornitologa Valentina Lvoviče Bianchiho (1857–1920).
de
Der Bianchi-Laubsänger (Phylloscopus valentini) ist eine Art aus der Familie der Laubsängerartigen (Phylloscopidae), die früher zur Gruppe der „Altwelt-Laubsänger“ gezählt wurde. Er kommt in China, Laos, Myanmar und Vietnam vor. Seine natürlichen Lebensräume sind gemäßigte Wälder sowie subtropische oder tropische feuchte Tiefland- und Bergwälder. Der Bianchi-Laubsänger wurde früher in die Gattung Seicercus gestellt. Eine molekularphylogenetische Studie aus dem Jahr 2018 ergab jedoch, dass weder Phylloscopus noch Seicercus monophyletisch sind. Bei der anschließenden Neuordnung wurden beide Gattungen unter Phylloscopus zusammengefasst, da dieser Name nach den Regeln der Internationalen Kommission für Zoologische Nomenklatur Priorität hat. Der Artname ehrt den russischen Ornithologen Valentin Lwowitsch Bianchi (1857–1920).
es
wikipedia
El mosquitero de Bianchi (Seicercus valentini) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae propia del este de Asia. Su nombre conmemora al ornitólogo ruso Valentin Lvovich Bianchi (1857–1920).
fi
wikipedia
Kiinansieppokerttu (Seicercus valentini) on uunilintujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Pouillot de Bianchi (Phylloscopus valentini) est une espèce de passereaux de la famille des Phylloscopidae.
it
Il luì di Bianchi (Phylloscopus valentini) è una specie di silvide della famiglia Phylloscopidae, precedentemente incluso nel gruppo dei silvidi del Vecchio Mondo. Si trova in Cina, Laos, Myanmar e Vietnam. I suoi habitat naturali sono le foreste temperate e le foreste umide subtropicali o tropicali, sia di pianura che montane. Il luì di Bianchi era precedentemente classificato nel genere Seicercus. Uno studio filogenetico molecolare pubblicato nel 2018 ha rivelato che né Phylloscopus né Seicercus erano monofiletici. Nella successiva riorganizzazione, i due generi sono stati uniti in Phylloscopus, che ha la priorità secondo le regole della Commissione Internazionale per la Nomenclatura Zoologica. Il nome della specie onora l'ornitologo russo Valentin L'vovič Bianchi (1857–1920).
nl
wikipedia
Harterts goudoogboszanger (Phylloscopus valentini synoniem: Seicercus valentini) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae. De Nederlandse naam verwijst naar de soortauteur, de Duitse ornitholoog Ernst Hartert. Deze heeft de vogel genoemd naar de Russische ornitholoog Valentin Bianchi (1857-1920) die een van de ontdekkers was van deze vogel.
pl
Phylloscopus valentini to gatunek ptaka z rodziny świstunkowatych (Phylloscopidae), dawniej zaliczany do grupy „pokrzewek Starego Świata”. Występuje w Chinach, Laosie, Mjanmie i Wietnamie, zamieszkując lasy strefy umiarkowanej, subtropikalnej i tropikalnej. Gatunek ten był wcześniej umieszczany w rodzaju Seicercus, jednak badania filogenetyczne z 2018 roku doprowadziły do połączenia rodzajów Seicercus i Phylloscopus. Nazwa gatunkowa upamiętnia rosyjskiego ornitologa Walentina Lwowicza Biankiego (1857–1920).
pt
O felosa-de-bianchi (Phylloscopus valentini) é uma espécie de ave da família Phylloscopidae, anteriormente incluída no grupo das felosas do Velho Mundo. É encontrada na China, Laos, Mianmar e Vietnã. Seus habitats naturais são florestas temperadas e florestas úmidas subtropicais ou tropicais de planície e montanha. A felosa-de-bianchi era anteriormente classificada no gênero Seicercus. Um estudo filogenético molecular publicado em 2018 descobriu que nem Phylloscopus nem Seicercus eram monofiléticos. Na reorganização subsequente, os dois gêneros foram fundidos em Phylloscopus, que tem prioridade sob as regras da Comissão Internacional de Nomenclatura Zoológica. O nome da espécie homenageia o ornitólogo russo Valentin Lvovich Bianchi (1857–1920).
ru
Пеночка Бьянки (Phylloscopus valentini) — вид певчих птиц семейства пеночковых (Phylloscopidae), ранее относившийся к группе «славок Старого Света». Обитает в Китае, Лаосе, Мьянме и Вьетнаме в умеренных, субтропических и тропических лесах. Ранее вид относили к роду Seicercus, однако филогенетические исследования 2018 года привели к объединению родов Seicercus и Phylloscopus. Название вида дано в честь российского орнитолога Валентина Львовича Бианки (1857–1920).
sv
wikipedia
Bergbambusångare (Phylloscopus valentini) är en nyligen urskiljd asiatisk fågelart i familjen lövsångare inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Phylloscopus valentini, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
比氏鹟莺（学名：Phylloscopus valentini），是雀形目柳莺科的一种鸟类。
Common Names (36 locales)
bg
Планински зеленоглав певец
ca
mosquiter d'ulleres de Bianchi
cs
budníček Biankiho
da
Bianchisanger
de
Bianchilaubsänger
en
Bianchi's Warbler
es
Mosquitero de Bianchi
es_EC
Mosquitero de Bianchi
es_ES
Mosquitero de Bianchi
es_MX
Mosquitero de Bianchi
et
pehe-lehelind
fi
kiinansieppokerttu
fr
Pouillot de Bianchi
he
עלווית סיסרקוס בינצי
hr
pepeljastokapi zviždak
hu
Seicercus valentini
ja
インドシナモリムシクイ
lt
Bjankio raštuotoji pečialinda
lv
Bianki ķauķītis
nl
Hartertgoudoogboszanger
no
mosesanger
pl
świstunka dębowa
pt
bianchi's warbler
pt_PT
Bianchi's warbler
ru
Очковая пеночка Бианки
sk
kolibiarik ozdobný
sr
Bjankijev zviždak
sv
bergbambusångare
th
"นกกระจ้อยวงตาสีทองแถบปีกเหลือง, นกแว่นตาเหลืองปีกแถบขวาง"
tr
Bianchi Kanarya Çıvgını
uk
Скриточуб китайський
zh
比氏鹟莺
zh-CN
比氏鹟莺
zh-cn
比氏鹟莺
zh-tw
比氏鶲鶯
zh_TRA
比氏鶲鶯
