Translated Descriptions (12)
cs
Budníček hnědý (Phylloscopus umbrovirens) je druh ptáka z čeledi budníčkovitých.
de
Der Braunlaubsänger (Phylloscopus umbrovirens) ist eine Vogelart aus der Familie der Laubsänger.
es
wikipedia
El mosquitero oscuro (Phylloscopus umbrovirens) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae propia de África y Arabia.
fi
wikipedia
Bambu-uunilintu (Seicercus umbrovirens) on itäafrikkalainen uunilintujen heimoon kuuluva varpuslintu. Sen esiintymisalue käsittää Afrikan itäosan Eritreasta ja Sudanista Tansaniaan ja ulottuu mantereen keskiosiin Burundiin, Ruandaan ja Kongon itäosiin. Alalaji yemenensis elää Saudi-Arabian lounaisosissa ja Länsi-Jemenissä. Lajista tunnetaan kaikkiaan yhdeksän alalajia. Eduard Rüppell kuvaili lajin holotyypin Etiopian Semienin provinssista vuonna 1840.
fr
wikipedia
Le Pouillot ombré (Phylloscopus umbrovirens) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Phylloscopidae.
it
wikipedia
Il luì bruno (Phylloscopus umbrovirens (Rüppell, 1840)) è un uccello passeriforme della famiglia Phylloscopidae.
nl
wikipedia
Rüppells boszanger (Phylloscopus umbrovirens) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae. De Nederlandse naam verwijst naar de de Duitse natuuronderzoeker Eduard Rüppell die deze vogel in 1840 wetenschappelijk heeft beschreven.
pl
Świstunka brązowa (Phylloscopus umbrovirens) to gatunek ptaka z rodziny świstunkowatych.
pt
A felosa-castanha (Phylloscopus umbrovirens) é uma espécie de ave da família Phylloscopidae.
ru
Бурая пеночка (Phylloscopus umbrovirens) — вид птиц семейства пеночковых.
sv
wikipedia
Grönvingad sångare (Phylloscopus umbrovirens) är en huvudsakligen afrikansk fågel i familjen lövsångare inom ordningen tättingar. Den förekommer i bergsskogar i stora delar av östra Afrika, men även på sydvästra Arabiska halvön. Arten minskar i antal, men beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Phylloscopus umbrovirens, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
Common Names (39 locales)
ar
نقشارة الغاب البنية
bg
Кафяв певец
ca
mosquiter bru
cs
budníček zelenokřídlý
cy
Telor coedwig brown
da
Rødbrun Løvsanger
de
Umbralaubsänger
en
Brown Woodland Warbler
eo
Malhelbruna filoskopo
es
Mosquitero Oscuro
es_EC
Mosquitero Oscuro
es_ES
Mosquitero oscuro
es_MX
Mosquitero Oscuro
et
pruun-lehelind
fa
سسک درختزار قهوهای
fi
bambu-uunilintu
fr
Pouillot ombré
ga
Ceolaire donn na coille
he
עלווית יער חומה
hr
smeđi zviždak
ja
チャイロハヤシムシクイ
lt
Rudoji pečialinda
lv
Zaļspārnu ķauķītis
nl
Grauwe boszanger
no
umbrasanger
nv
Tsinyiʼ atʼąątah ayáásh yishtłizhígíí
pl
świstunka ciemna
pt
brown woodland-warbler
pt_PT
Brown woodland-warbler
ru
Коричневатая пеночка
sk
kolibiarik zelenokrídly
sr
Smeđi afrički zviždak
sv
grönvingad sångare
ta
பழுப்பு வனக் கதிர்குருவி
tr
Gölge Seven Çıvgın
uk
Вівчарик брунатний
vi
Chích rừng nâu
zh
Brown Woodland Warbler
zh-CN
褐林柳莺
