Translated Descriptions (12)
cs
Budníček sundský (Phylloscopus trivirgatus) je druh pěvce z čeledi Phylloscopidae, dříve řazený do skupiny „pěnic Starého světa“. Vyskytuje se v Indonésii a Malajsii. Jeho přirozenými stanovišti jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy a vlhké horské lesy.
de
Der Südsee-Laubsänger (Phylloscopus trivirgatus) ist eine Singvogelart aus der Familie der Laubsänger (Phylloscopidae), die früher zur Gruppe der „Altwelt-Grasmücken“ gezählt wurde. Er ist in Indonesien und Malaysia verbreitet. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder sowie feuchte Bergwälder.
es
wikipedia
El mosquitero tribandeado (Phylloscopus trivirgatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae propia de las islas de la Sonda. Anteriormente se consideraba conespecífico del mosquitero de la Negros (Phylloscopus nigrorum), pero actualmente se consideran especies separadas.
Se encuentra en las montañas de gran parte de las islas de la Sonda y el sur de la península malaya, distribuido por Indonesia y Malasia. Su hábitat natural principal son los bosques húmedos tropicales de montaña.
fi
wikipedia
Sundanuunilintu (Seicercus trivirgatus) on uunilintujen heimoon kuuluva kaakkoisaasialainen varpuslintu. Sen esiintymisalue käsittää Filippiinit, Indonesian pohjoisosan sekä Malakan niemimaan Malesiaan kuuluvan osan. Lajista tunnetaan yksitoista alalajia. Hugh Edwin Strickland kuvaili lajin holotyypin Jaavalta vuonna 1849.
fr
Le Pouillot à triple bandeau (Phylloscopus trivirgatus) est une espèce de passereau de la famille des Phylloscopidae, autrefois incluse dans l'assemblage des « fauvettes de l'Ancien Monde ». On le trouve en Indonésie et en Malaisie. Ses habitats naturels sont les forêts humides de plaine et les forêts de montagne humides subtropicales ou tropicales.
it
Il Luì tristriato (Phylloscopus trivirgatus) è una specie di uccello canoro della famiglia Phylloscopidae, precedentemente inclusa nell'insieme delle «silvie del Vecchio Mondo». Si trova in Indonesia e Malesia. I suoi habitat naturali sono le foreste umide di pianura e le foreste montane umide subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De bergboszanger (Phylloscopus trivirgatus) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae. Het is een vogel van tropische bergbossen in de Indische Archipel. De soort is onderdeel van een complex van nauw verwante soorten in vergelijkbaar habitat waartoe ook de luzonboszanger (P. nigrorum), sulawesiboszanger (P. sarasinorum), timorboszanger (P. presbytes), papoeaboszanger (P. poliocephalus) en de makiraboszanger (P. makirensis) behoren.
pl
Świstunka paskogłowa (Phylloscopus trivirgatus) to gatunek ptaka śpiewającego z rodziny świstunek, dawniej zaliczany do „pokrzewek Starego Świata”. Występuje w Indonezji i Malezji. Jej naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne oraz górskie.
pt
A Felosa-da-grande-Sunda (Phylloscopus trivirgatus) é uma espécie de ave canora da família Phylloscopidae, anteriormente incluída no grupo das «felosas do Velho Mundo». Encontra-se na Indonésia e na Malásia. Os seus habitats naturais são florestas húmidas de terras baixas e florestas de montanha húmidas subtropicais ou tropicais.
ru
Горная пеночка (Phylloscopus trivirgatus) — вид певчих птиц из семейства пеночковых, ранее входивший в группу «славок Старого Света». Обитает в Индонезии и Малайзии. Ее естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные низинные и горные леса.
sv
wikipedia
Indonesisk sångare (Phylloscopus trivirgatus) är en fågel i familjen lövsångare inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Phylloscopus trivirgatus, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
Common Names (35 locales)
arz
ماونتن ليف الدخله
bg
Планински певец
ca
mosquiter de tres bandes
cs
budníček sundský
cy
Telor dail mynydd
da
Indonesisk Løvsanger
de
Südsee-Laubsänger
en
Mountain Leaf Warbler
es
Mosquitero Tribandeado
es_EC
Mosquitero Tribandeado
es_ES
Mosquitero tribandeado
es_MX
Mosquitero Tribandeado
et
lõuna-lehelind
fa
سسک برگی کوهی
fi
sundanuunilintu
fr
Pouillot à triple bandeau
hr
brdski zviždak
id
Cikrak Daun
it
Luì tristriato
ja
ミナミムシクイ
lt
Tridryžė pečialinda
nl
Bergboszanger
no
bergsanger
pl
świstunka paskogłowa
pt
Felosa-da-grande-Sunda
ru
Горная пеночка
sk
kolibiarik trojpásy
sr
Indonezijski planinski zviždak
sv
indonesisk sångare
th
นกกระจิ๊ดภูเขา
tr
Endonezya Dağ Çıvgını
uk
Вівчарик гірський
vi
Chích lá núi
zh
山柳鶯
zh-CN
山柳莺
