The grey-crowned warbler (Phylloscopus tephrocephalus) is a species of Old World warbler in the family Phylloscopidae. It is found in Bangladesh, China, India, Laos, Myanmar, Thailand and Vietnam. Its natural habitats are temperate forests, subtropical or tropical moist lowland forest, and subtropical or tropical moist montane forest. The grey-crowned warbler was previously placed in the genus Seicercus. However, a molecular phylogenetic study published in 2018 found that neither Phylloscopus nor Seicercus were monophyletic. In the subsequent reorganization, the two genera were merged into Phylloscopus, which has priority under the rules of the International Commission on Zoological Nomenclature.
Translated Descriptions (13)
cs
Budníček šedokorunkatý (Phylloscopus tephrocephalus) je druh pěvce z čeledi budníčkovitých (Phylloscopidae). Vyskytuje se v Bangladéši, Číně, Indii, Laosu, Myanmaru, Thajsku a Vietnamu. Jeho přirozeným prostředím jsou mírné lesy a subtropické či tropické vlhké nížinné a horské lesy. Budníček šedokorunkatý byl dříve řazen do rodu Seicercus. Molekulárně fylogenetická studie publikovaná v roce 2018 však zjistila, že ani rod Phylloscopus, ani Seicercus nejsou monofyletické. Při následné reorganizaci byly oba rody sloučeny pod Phylloscopus, což má podle pravidel Mezinárodní komise pro zoologickou nomenklaturu přednost.
de
Der Grauscheitel-Laubsänger (Phylloscopus tephrocephalus) ist eine Art aus der Familie der Laubsänger (Phylloscopidae). Er kommt in Bangladesch, China, Indien, Laos, Myanmar, Thailand und Vietnam vor. Seine natürlichen Lebensräume sind gemäßigte Wälder sowie subtropische oder tropische feuchte Tiefland- und Bergwälder. Der Grauscheitel-Laubsänger wurde früher in die Gattung Seicercus eingeordnet. Eine molekularphylogenetische Studie aus dem Jahr 2018 ergab jedoch, dass weder Phylloscopus noch Seicercus monophyletisch sind. Im Zuge der darauf folgenden Neuordnung wurden beide Gattungen unter Phylloscopus zusammengefasst, was gemäß den Regeln der Internationalen Kommission für Zoologische Nomenklatur Priorität hat.
es
wikipedia
El mosquitero coronigrís (Seicercus tephrocephalus) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae propia del sureste de Asia.
fi
wikipedia
Burmansieppokerttu (Phylloscopus tephrocephalus) on uunilintujen heimoon kuuluva varpuslintu.
Burmansieppokerttua tavataan Kiinassa, Intiassa, Laosissa, Myanmarissa, Thaimaassa ja Vietnamissa. Lajia on kuvattu paikallisesti runsaaksi, ja se on luokiteltu elinvoimaiseksi.
Burmansieppokerttu elää metsissä 1 400–2 500 metrin korkeudella merenpinnasta. Talvisin sitä on tavattua alempana merenpinnan tasollakin.
fr
Le Pouillot à calotte grise (Phylloscopus tephrocephalus) est une espèce de passereau de la famille des Phylloscopidae. On le trouve au Bangladesh, en Chine, en Inde, au Laos, au Myanmar, en Thaïlande et au Vietnam. Ses habitats naturels sont les forêts tempérées, les forêts humides de plaine et les forêts humides de montagne, subtropicales ou tropicales. Le Pouillot à calotte grise était autrefois classé dans le genre Seicercus. Cependant, une étude phylogénétique moléculaire publiée en 2018 a révélé que ni Phylloscopus ni Seicercus n'étaient monophylétiques. Lors de la réorganisation qui a suivi, les deux genres ont été fusionnés en Phylloscopus, qui a la priorité selon les règles de la Commission internationale de nomenclature zoologique.
it
Il luì a corona grigia (Phylloscopus tephrocephalus) è una specie di uccello della famiglia Phylloscopidae. Si trova in Bangladesh, Cina, India, Laos, Myanmar, Thailandia e Vietnam. I suoi habitat naturali sono le foreste temperate, le foreste umide di pianura e le foreste umide montane, sia subtropicali che tropicali. Il luì a corona grigia era precedentemente classificato nel genere Seicercus. Tuttavia, uno studio filogenetico molecolare pubblicato nel 2018 ha rilevato che né Phylloscopus né Seicercus erano monofiletici. Nella successiva riorganizzazione, i due generi sono stati uniti in Phylloscopus, che ha la priorità secondo le regole della Commissione Internazionale per la Nomenclatura Zoologica.
ko
wikipedia
회색머리노랑솔새(Phylloscopus tephrocephalus)는 흰턱딱새과의 일종이다. 방글라데시, 중국, 인도, 라오스, 미얀마, 태국, 베트남 등지에서 발견된다. 자연 서식지는 온대림, 열대·아열대 습윤활엽수림, 습윤 산지림이다. 2021년 최초로 한국에 관측됐다.
nl
De Grijskruingoudoogboszanger is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae die voorkomt in Bangladesh, China, India, Laos, Myanmar, Thailand en Vietnam. De natuurlijke habitat bestaat uit gematigde bossen en vochtige subtropische of tropische laagland- en bergbossen. De soort werd voorheen in het geslacht Seicercus geplaatst, maar fylogenetisch onderzoek uit 2018 leidde tot de samenvoeging van de geslachten Phylloscopus en Seicercus in het geslacht Phylloscopus, dat prioriteit heeft volgens de regels van de International Commission on Zoological Nomenclature.
pl
Świstunka birmańska to gatunek ptaka śpiewającego z rodziny świstunkowatych, występujący w Bangladeszu, Chinach, Indiach, Laosie, Mjanmie, Tajlandii i Wietnamie. Jego naturalnym środowiskiem są lasy strefy umiarkowanej oraz wilgotne lasy nizinne i górskie strefy subtropikalnej i tropikalnej. Gatunek ten był wcześniej zaliczany do rodzaju Seicercus, jednak badania filogenetyczne z 2018 roku doprowadziły do połączenia rodzajów Phylloscopus i Seicercus w jeden rodzaj Phylloscopus, który ma pierwszeństwo zgodnie z zasadami Międzynarodowej Komisji Nomenklatury Zoologicznej.
pt
O Felosa-dourada-de-coroa-cinzenta (Phylloscopus tephrocephalus) é uma espécie de ave da família Phylloscopidae. É encontrado em Bangladesh, China, Índia, Laos, Myanmar, Tailândia e Vietnã. Seus habitats naturais são florestas temperadas, florestas úmidas de terras baixas e florestas úmidas montanhosas, subtropicais ou tropicais. O Felosa-dourada-de-coroa-cinzenta era anteriormente classificado no gênero Seicercus. No entanto, um estudo filogenético molecular publicado em 2018 descobriu que nem Phylloscopus nem Seicercus eram monofiléticos. Na reorganização subsequente, os dois gêneros foram fundidos em Phylloscopus, que tem prioridade sob as regras da Comissão Internacional de Nomenclatura Zoológica.
ru
Серошапочная очковая пеночка — вид певчих птиц семейства Phylloscopidae, обитающий в Бангладеш, Китае, Индии, Лаосе, Мьянме, Таиланде и Вьетнаме. Естественная среда — умеренные, субтропические или тропические влажные низинные и горные леса. Ранее вид относился к роду Seicercus, однако филогенетические исследования 2018 года привели к объединению родов Phylloscopus и Seicercus в один род Phylloscopus, который имеет приоритет согласно правилам Международной комиссии по зоологической номенклатуре.
sv
wikipedia
Gråkronad bambusångare (Phylloscopus tephrocephalus) är en asiatisk fågel i familjen lövsångare inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
灰冠鹟莺（学名：Phylloscopus tephrocephalus），是雀形目柳莺科的一种鸟类。
灰冠鹟莺体重约7.3克，翼长约54.6毫米，嘴峰长约11.7毫米，喙宽度约3.1毫米，喙厚度约2.7毫米，跗蹠长约17.5毫米，尾长约46.4毫米。灰冠鹟莺是部分迁徙的鸟类，其栖息在密集的高大树木组成的森林中，食性为肉食性，主要食物来源是陆生无脊椎动物。
缅甸北部至中国西南和泰国北部；越冬于印度支那。
Common Names (31 locales)
bg
Сивовежд зеленоглав певец
ca
mosquiter d'ulleres de coroneta grisa
cs
budníček šedokorunkatý
da
Gråkronet Sanger
de
Grauscheitel-Laubsänger
en
Grey-crowned Warbler
es
Mosquitero Coronigrís
es_EC
Mosquitero Coronigrís
es_ES
Mosquitero coronigrís
es_MX
Mosquitero Coronigrís
et
joonik-lehelind
fi
burmansieppokerttu
fr
Pouillot à calotte grise
hr
sivokapi zviždak
ja
ハイボウシモリムシクイ
ko
회색머리노랑솔새
lt
Pilkavainikė raštuotoji pečialinda
lv
Pelēkgalvas ķauķītis
nl
Grijskruingoudoogboszanger
no
gråkronesanger
pl
świstunka birmańska
pt
Felosa-dourada-de-coroa-cinzenta
ru
Серошапочная очковая пеночка
sk
kolibiarik šedivý
sr
Sivokruni zviždak
sv
gråkronad bambusångare
th
"นกกระจ้อยวงตาสีทองหัวเทา, นกแว่นตาเหลืองหัวเทา"
tr
Gri Taçlı Kanarya Çıvgını
uk
Скриточуб сіроголовий
zh
灰冠鹟莺
zh-CN
灰冠鹟莺
