Translated Descriptions (13)
cs
Budníček amurský (Phylloscopus tenellipes) je druh ptáka z čeledi budníčkovitých (Phylloscopidae). Druh byl poprvé popsán Robertem Swinhoem v roce 1860. Vyskytuje se v Mandžusku; zimuje v jihovýchodní Asii. Jeho přirozeným prostředím jsou mírné lesy.
de
Der Ussurilaubsänger (Phylloscopus tenellipes) ist eine Vogelart aus der Familie der Phylloscopidae. Die Art wurde erstmals 1860 von Robert Swinhoe beschrieben. Er kommt in der Mandschurei vor und überwintert in Südostasien. Sein natürlicher Lebensraum sind gemäßigte Wälder.
es
wikipedia
El mosquitero paticlaro (Phylloscopus tenellipes) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae propia del este de Asia.
El mosquitero paticlaro mide alrededor de 12 cm de largo. Sus partes superiores son principalmente de tonos castaños, mientras que su píleo y nuca son pardo grisáceos, y su obispillo es pardo oliváceo. Presenta largas listas superciliares blancas en contraste con las listas ocular pardo grisáceas, extendiéndose ambas muy por detrás de los ojos. Sus mejillas son blancas aunque con manchas parduzcas. Su garganta y resto de partes interiores son blanquecinas.
Es un pájaro migratorio que cría en Manchuria, el sureste de Rusia y Corea del Norte, y pasa el invierno en el sudeste asiático. Su hábitat natural son los bosques templados, y los bosques tropicales en la zona de invernada.
fi
wikipedia
Ussurinuunilintu (Seicercus tenellipes) on uunilintujen heimoon kuuluva itäaasialainen varpuslintu. Sen esiintymisalue käsittää Venäjän kaakkoisosan, Kiinan koillisnurkan ja Korean niemimaan pohjoisosan. Se on muuttolintu, joka talvehtii Kaakkois-Aasiassa. Robert Swinhoe kuvaili lajin holotyypin Kiinan Fujianin Xiamenista vuonna 1860.
fr
Le Pouillot à pattes claires (Phylloscopus tenellipes) est une espèce de passereau de la famille des Phylloscopidae. L'espèce a été décrite pour la première fois par Robert Swinhoe en 1860. On le trouve en Mandchourie ; il hiverne en Asie du Sud-Est. Son habitat naturel est constitué de forêts tempérées.
it
Il luì dai piedi chiari (Phylloscopus tenellipes) è una specie di uccello della famiglia Phylloscopidae. La specie fu descritta per la prima volta da Robert Swinhoe nel 1860. Si trova in Manciuria; sverna nel sud-est asiatico. Il suo habitat naturale sono le foreste temperate.
nl
wikipedia
De oessoerifitis (Phylloscopus tenellipes) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae.
pl
Świstunka brązowa (Phylloscopus tenellipes) to gatunek ptaka z rodziny świstunek (Phylloscopidae), opisany po raz pierwszy przez Roberta Swinhoe w 1860 roku. Występuje w Mandżurii, a zimuje w Azji Południowo-Wschodniej. Jej naturalnym środowiskiem są lasy strefy umiarkowanej.
pt
wikipedia
Phylloscopus tenellipes é uma espécie de ave da família Phylloscopidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Camboja, China, Índia, Japão, Coreia do Norte, Coreia do Sul, Laos, Malásia, Myanmar, Rússia, Singapura, Taiwan, Tailândia e Vietname. Os seus habitats naturais são: florestas temperadas.
ru
wikipedia
Бледноногая пеночка (лат. Phylloscopus tenellipes) — воробьиная птица семейства пеночковых (Phylloscopidae).
Длина 12,5-13 см. Крылья, хвост, спина бурые, надхостье выделяется рыжеватым оттенком. На крыле две светлых поперечных полосы. Яркая желтовато-белая бровь выделяется и хорошо резко контрастирует с общей окраской, простираясь далеко позади глаза. Тёмно-коричневая "уздечка" расширяется позади глаза. Щеки с мелкими бледно-коричневыми пестринками и горло беловатое. Брюшко беловатое с местами легким желтоватым оттенком. Ноги светлые, серовато-жёлто, зеленоватые. Долгое время рассматривалась как конспецифичная с островным подвидом Phylloscopus tenellipes borealoides, хотя было известно о их резких отличиях по песне. Сейчас Phylloscopus borealoides — отдельный вид сахалинская пеночка.
В России населяет Приморье, долину Амура в Хабаровском крае, по Амуру поднимается вплоть до восточной части Амурской области. Вне России гнездится в Восточной Маньчжурии, где гнездование отмечено на плоскогорье Чанбайшань на высоте до 1800 м с густом подлеском. Обитает на Корейском полуострове, по современным данным только в его северной части. Зимует в Индо-Китае, проникая на юг до Таранга в Таиланде, в Бирме на юг до Тенассерима, на Малайском полуострове (редко), Камбоджа, Лаос. Зимует обычно ниже 1000 м над уровнем моря, иногда поднимаясь до 1500 м. В это время её, как правило, наблюдают близко к поверхности земли в подлеске и нижнем древесном ярусе.
sv
wikipedia
Drillsångare (Phylloscopus tenellipes) är en östasiatisk tätting inom familjen lövsångare. Den häckar vid floddalar i nordöstra Asien. Vintertid flyttar den till Sydostasien. Den är en mycket sällsynt gäst i Europa med ett enda fynd i England 2016.
tr
wikipedia
Phylloscopus tenellipes, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
灰脚柳莺(学名:Phylloscopus tenellipes)又名淡脚柳莺,为柳鶯科柳莺属的鸟类。該物種由郇和於1860年物種描述。牠分布於滿洲,冬季在東南亞過冬。其自然棲地為溫帶森林。 在中国大陆,分布于内蒙古、东部沿海等地。该物种的模式产地在福建。
Common Names (44 locales)
bg
Светлокрак певец
ca
mosquiter camaclar
cs
budníček amurský
cy
Telor coeswelw Asia
da
Lysbenet Løvsanger
de
Ussurilaubsänger
en
Pale-legged Leaf Warbler
es
Mosquitero Paticlaro
es_EC
Mosquitero Paticlaro
es_ES
Mosquitero paticlaro
es_MX
Mosquitero Paticlaro
et
ussuuri lehelind
eu
Txio hanka-argia
fi
ussurinuunilintu
fr
Pouillot à pattes claires
he
עלווית בהירת-רגל
hr
svjetlonogi zviždak
hu
Amuri füzike
is
Víðisöngvari
ja
アムールムシクイ
ko
되솔새
lt
Šviesiakojė pečialinda
lv
Usūrijas ķauķītis
mn
Цэгээн шилбэт дууч шувуу
ms
Burung Cekup Ranting
nl
Oessoerifitis
no
ussurisanger
nv
Atʼąątah ayáásh bijáád dinilbáhígíí
pl
świstunka brązowa
pt
Felosa-de-patas-claras
ru
Бледноногая пеночка
sk
kolibiarik bledonohý
sr
Bledonogi zviždak
sv
drillsångare
th
นกกระจิ๊ดขาสีเนื้อ
tr
Açık Bacaklı Çıvgın
uk
Вівчарик світлоногий
zh
淡脚柳莺
zh-CN
淡脚柳莺
zh-hans
淡脚柳莺
zh-hant
灰腳柳鶯
zh-hk
灰腳柳鶯
zh-tw
淡腳柳鶯
zh_TRA
淡腳柳鶯