Alström's warbler (Phylloscopus soror), or the plain-tailed warbler, is a species of Old World warbler in the family Phylloscopidae. It was first described in 1999. It breeds only in China and winters as far as Thailand, Laos, Cambodia and Vietnam. Its natural habitat is temperate forests.
Translated Descriptions (13)
cs
Budníček Alströmův (Phylloscopus soror) je druh ptáka z čeledi budníčkovitých (Phylloscopidae). Poprvé byl popsán v roce 1999. Hnízdí pouze v Číně a zimuje v Thajsku, Laosu, Kambodži a Vietnamu. Jeho přirozeným prostředím jsou mírné lesy.
de
Der Alström-Laubsänger (Phylloscopus soror) ist eine Vogelart aus der Familie der Laubsängerartigen (Phylloscopidae). Er wurde erstmals 1999 beschrieben. Er brütet ausschließlich in China und überwintert in Thailand, Laos, Kambodscha und Vietnam. Sein natürlicher Lebensraum sind gemäßigte Wälder.
es
wikipedia
El mosquitero soror (Seicercus soror) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae propia del este de Asia.
fi
wikipedia
Sichuaninsieppokerttu (Seicercus soror) on uunilintujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Pouillot d'Alström (Phylloscopus soror) est une espèce d'oiseau de la famille des Phylloscopidae. Il a été décrit pour la première fois en 1999. Il niche uniquement en Chine et hiverne jusqu'en Thaïlande, au Laos, au Cambodge et au Vietnam. Son habitat naturel est constitué de forêts tempérées.
it
Il luì di Alström (Phylloscopus soror) è una specie di uccello della famiglia Phylloscopidae. È stato descritto per la prima volta nel 1999. Nidifica solo in Cina e sverna in Thailandia, Laos, Cambogia e Vietnam. Il suo habitat naturale sono le foreste temperate.
nl
wikipedia
De zustergoudoogboszanger (Phylloscopus soror) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae. De vogel werd in 1999 door de Zweedse vogelkundigen Per Alström en Urban Olsson geldig beschreven als Seicercus soror, als zustersoort van Burkes goudoogboszanger (P. burkii), vandaar de naam soror (Latijns:zuster). De vogel broedt in China en overwintert in Indochina.
pl
Phylloscopus soror to gatunek ptaka z rodziny świstunek, opisany po raz pierwszy w 1999 roku. Gnieździ się wyłącznie w Chinach, a zimuje w Tajlandii, Laosie, Kambodży i Wietnamie. Jego naturalnym środowiskiem są lasy strefy umiarkowanej.
pt
wikipedia
Phylloscopus soror é uma espécie de ave da família Phylloscopidae.
Apenas pode ser encontrada no seguinte país: China.
Os seus habitats naturais são: florestas temperadas.
ru
Пеночка Альстрёма (Phylloscopus soror) — вид певчих птиц семейства пеночковых, впервые описанный в 1999 году. Гнездится исключительно в Китае, а зимует в Таиланде, Лаосе, Камбодже и Вьетнаме. Естественной средой обитания являются умеренные леса.
sv
wikipedia
Systerbambusångare (Phylloscopus soror) är en rätt nyligen beskriven asiatisk fågel i familjen lövsångare inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Phylloscopus soror, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
淡尾鹟莺（港台作純色尾鶲鶯，学名：Phylloscopus soror），是雀形目柳莺科的一种鸟类。
Common Names (34 locales)
bg
Равнинен зеленоглав певец
ca
mosquiter d'ulleres d'Alström
cs
budníček indočínský
da
Hobiachinsanger
de
Alström-Laubsänger
en
Alström's Warbler
es
Mosquitero Soror
es_EC
Mosquitero Soror
es_ES
Mosquitero soror
es_MX
Mosquitero Soror
et
töbi-lehelind
fi
sichuaninsieppokerttu
fr
Pouillot soeur
hr
zeleno-žuti zviždak
ja
ムジオモリムシクイ
lt
Alstriomo raštuotoji pečialinda
lv
Alstrēma ķauķītis
nl
Zustergoudoogboszanger
no
søstersanger
pl
świstunka gładka
pt
alström's warbler
pt_PT
Alström's warbler
ru
Сычуаньская очковая пеночка
sk
kolibiarik zelenočelý
sr
Alstremov zviždak
sv
systerbambusångare
th
"นกกระจ้อยวงตาสีทองหางสีเรียบ, นกแว่นตาเหลืองคิ้วสั้น"
tr
Alström Kanarya Çıvgını
uk
Скриточуб фуджіянський
zh
淡尾鹟莺
zh-CN
淡尾鹟莺
zh-hant
淡尾鶲鶯
zh-tw
淡尾鶲鶯
zh_TRA
淡尾鶲鶯
