The wood warbler (Phylloscopus sibilatrix) is a common and widespread leaf warbler which breeds throughout northern and temperate Europe, and just into the extreme west of Asian Russia in the southern Ural Mountains. It is strongly migratory and the entire population winters in tropical Africa.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
نقشارة الغاب تسمى أيضا نقشارة الشجر (الاسم العلمي: Phylloscopus sibilatrix) (بالإنجليزية: Wood Warbler) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Phylloscopidae).
cs
wikipedia
Budníček lesní (Phylloscopus sibilatrix) je malým druhem pěvce z čeledi budníčkovitých (Phylloscopidae).
da
wikipedia
Skovsangeren (latin: Phylloscopus sibilatrix) er en lille spurvefugl, der i Europa yngler fra de Britiske Øer og Frankrig til det vestlige Sibirien. I Danmark ses den typisk i højstammet bøgeskov og er udbredt over hele landet, men er ikke så talrig som sine slægtninge gransanger og løvsanger.
de
wikipedia
Der Waldlaubsänger (Phylloscopus sibilatrix) ist eine Vogelart der Gattung der Laubsänger (Phylloscopus) aus der Familie der Laubsängerartige (Phylloscopidae). Es werden keine Unterarten unterschieden.
es
wikipedia
El mosquitero silbador (Phylloscopus sibilatrix) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae propia de Eurasia y África.
Es un pájaro insectívoro migratorio de canto agradable y comportamiento huidizo. Se trata del mosquitero de mayor tamaño presente en la península ibérica. Habita en bosques, y aunque anida en el suelo, suele pasar la mayor parte del tiempo en los árboles, sintinéndose especialmente cómodo en las partes más altas de los mismos.
fi
wikipedia
Sirittäjä (Rhadina sibilatrix) on uunilintuihin kuuluva pieni varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Pouillot siffleur (Phylloscopus sibilatrix) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Phylloscopidae.
it
wikipedia
Il luì verde (Phylloscopus sibilatrix (Bechstein, 1793)) è un uccello passeriforme tradizionalmente inquadrato nella famiglia Sylviidae, ma da una recente revisione filogenetica attribuito alla famiglia Phylloscopidae.
nl
wikipedia
De fluiter (Phylloscopus sibilatrix) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae. De vogel werd in 1793 door de Duitse natuuronderzoeker Johann Matthäus Bechstein geldig beschreven als Motacilla Sibillatrix (Laubvögelchen).
pt
wikipedia
A Felosa-assobiadeira (Phylloscopus sibilatrix) é uma ave que mede cerca de 12 cm. É uma ave migratória, nidifica no norte da Europa e passa o inverno na África tropical. Pesa cerca de 8 gramas e se alimenta predominantemente de insetos. Pode ser encontrada principalmente em florestas, como a Floresta de Dean, na Inglaterra.
ru
wikipedia
Пеночка-трещотка, или березовка (лат. Phylloscopus sibilatrix), — певчая птица из семейства пеночковых. Многочисленный и широко распространённый вид умеренного и таёжного пояса Европы; на востоке ареал достигает юга Уральских гор. Трещотка совершает регулярные дальние миграции к местам зимовок в тропической Африке.
sv
wikipedia
Grönsångare (Phylloscopus sibilatrix) är en fågel som tillhör familjen lövsångare. Jämfört med sina släktingar är den relativt bjärt färgad med mossgrön ovansida, gult bröst och ögonbrynsstreck och vit buk. Dess karakteristiska sång har liknats vid ett mynt som roterar på en marmorskiva.
Grönsångare är en flyttfågel som häckar i Europa och övervintrar i tropiska Afrika. Under häckningen förekommer den i olika skogsmiljöer, framför allt bokskog, men även ekskog eller granskog med inslag av lövträd.
Arten är vida spridd och vanligt förekommande, men minskar i antal. Globalt kategoriseras den som livskraftig, men upptas sedan 2020 på den svenska rödlistan som nära hotad. Arten är närmast släkt med de sydeuropeiska arterna bergsångare och balkansångare.
tr
wikipedia
Orman çıvgını (Phylloscopus sibilatrix), ötleğengiller familyasına ait bir kuş türü.
Orman çıvgını, kuzey ve ılımlı Avrupa boyunca üreyen ortak ve yaygın bir ötleğen olup batı Asya'nın uç noktasındaki güney Ural dağlarında da görülür. Göçmendirler ve popülasyonun tamamı kışı tropikal Afrika'da geçirir. Yuva, alçak fundalıklarda yere yakın yapılır. Böcekçildirler. Boyları 11-12.5 cm kadardır. Vücutlarının üst kısmı yeşil, alt kısmı ise beyaz, göğüs ise sarımsıdır. Kaş bölgesi sarıdır. Kısa ama geniş bir kuyrukları vardır.
zh
wikipedia
林柳莺（学名：Phylloscopus sibilatrix）为柳莺科柳莺属的鸟类。是一種常見且分布廣泛的柳鶯，在整個北部和溫帶的歐洲繁殖，並進入亞洲俄羅斯南部烏拉爾山脈的最西端。在中国大陆，分布于西藏等地。该物种的模式产地在德国。
這種柳鶯是強烈的候鳥，整個族群都在熱帶非洲過冬。
Common Names (71 locales)
af
Witpenshofsanger
ar
دُخّلَةٌ غَابِيّةٌ
ba
Сипылдаҡ төйөт
be
Пячураўка-трашчолка
bg
Буков певец
br
Puig-sut
ca
mosquiter xiulaire
cs
budníček lesní
cy
Telor y Coed
da
Skovsanger
de
Waldlaubsänger
ee
Avemekɔlɔ
el
Δασοφυλλοσκόπος
en
Wood Warbler
eo
Arbarfiloskopo
es
Mosquitero Silbador
es_EC
Mosquitero Silbador
es_ES
Mosquitero silbador
es_MX
Mosquitero Silbador
et
mets-lehelind
eu
Txio txistularia
fa
سسک جنگلی
fi
sirittäjä
fo
Grønljómari
fr
Pouillot siffleur
ga
ceolaire coille
gd
Ceileiriche-coille
gl
Picafollas asubiador
gv
Kiaulleyder keylley
he
עלווית ירוקה
hr
šumski zviždak
hu
Sisegő füzike
hy
Ճռռան գեղգեղիկ
is
Grænsöngvari
it
Luì verde
ja
モリムシクイ
ka
თეთრმუცელა ჭივჭავი (თეთრმუცელა ყარანა)
kab
Siwriɣ (agṭiṭ)
kbd
ЦӀужьомэгъуэжь
kk
Сайрауық сарықас
ko
노랑턱솔새
lb
Bliedervillchen
lt
Žalioji pečialinda
lv
Svirlītis
mk
Буков свиркач
mn
Тарчигнаа дууч шувуу
nl
Fluiter
nn
bøksongar
no
bøksanger
nv
Tsinyiʼ atʼąątah ayáásh
pl
świstunka leśna
pt
felosa-assobiadeira
pt_PT
Felosa-assobiadeira
ro
Pitulice sfârâitoare
ru
Пеночка-трещотка
se
cihrrelastavizar
sk
kolibiarik sykavý
sl
Grmovščica
smn
širijdeijee
sq
Fishkëllyesi i madh
sr
Šumski zviždak
sv
grönsångare
tr
Orman Çıvgını
uk
Вівчарик жовтобровий
vi
Chích rừng
zh
林柳莺
zh-CN
林柳莺
zh-cn
林柳莺
zh-tw
林柳鶯
zh_TRA
林柳鶯
zu
ucevuzilomthuthu
