Radde's warbler (Phylloscopus schwarzi) is a leaf warbler which breeds in Siberia. This warbler is strongly migratory and winters in Southeast Asia. The genus name Phylloscopus is from Ancient Greek phullon, "leaf", and skopos, "seeker" (from skopeo, "to watch"). The specific schwarzi commemorates German astronomer Ludwig Schwarz (1822–1894).
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
نقشارة رادي (الاسم العلمي: Phylloscopus schwarzi) (بالإنجليزية: Radde's Warbler) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Phylloscopidae).
cs
wikipedia
Budníček tlustozobý (Phylloscopus schwarzi) je malým druhem pěvce z čeledi budníčkovitých (Phylloscopidae).
de
wikipedia
Der Bartlaubsänger (Phylloscopus schwarzi) ist eine nordasiatische Art aus der Familie der Laubsängerartigen (Phylloscopidae). Es werden keine Unterarten beschrieben. Das Art-Epitheton schwarzi ehrt den deutschen Astronom Ludwig Schwarz.
Obwohl die Brutgebiete des Bartlaubsängers mehr als 3.000 Kilometer entfernt liegen, werden Irrgäste sehr selten auch in Mitteleuropa beobachtet. Die Beobachtungen stammen überwiegend von der Nordseeküste.
es
wikipedia
El mosquitero de Schwarz (Phylloscopus schwarzi) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae que vive en Asia. Su nombre conmemora al astrónomo alemán Ludwig Schwarz (1822-1894).
fi
wikipedia
Siperianuunilintu (Phylloscopus schwarzi) on pieni uunilintuihin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Pouillot de Schwarz (Phylloscopus schwarzi) est une espèce de passereaux de la famille des Phylloscopidae. C'est une espèce migratrice qui niche en Sibérie et hiverne en Asie du Sud-Est.
it
wikipedia
Il luì di Radde (Phylloscopus schwarzi Radde, 1863) è un uccello passeriforme della famiglia delle Phylloscopidae. Di piccole dimensioni e dal peso di circa 12 grammi, il suo habitat comprende la taiga e la steppa; il suo areale si estende tra Siberia meridionale, Monti Altaj, Territorio del Litorale, isola di Sachalin, Manciuria e Corea del Nord. Secondo la IUCN, P. schwarzi è una specie a rischio minimo di estinzione.
nl
wikipedia
Raddes boszanger (Phylloscopus schwarzi) is een kleine zangvogel uit de familie van Phylloscopidae. De vogel werd in mei 1858 verzameld tijdens een Russische expeditie door Oost-Siberië en in 1863 door Gustav Radde geldig beschreven. Hij vernoemde de vogel naar de expeditieleider, de astronoom Ludwig Schwarz. Het is een boszanger met een nogal verborgen leefwijze, die broedt in noordoostelijk Azië en overwintert in Zuidoost-Azië.
ru
wikipedia
Толстоклювая пеночка, или голосистая пеночка (лат. Phylloscopus schwarzi) — певчая птица из семейства пеночковых.
sv
wikipedia
Videsångare (Phylloscopus schwarzi) är en asiatisk fågel i familjen lövsångare (Phylloscopidae). Den häckar huvudsakligen på tajgan i sydöstra Sibirien. Vintertid flyttar den till Sydostasien. I Europa är den en sällsynt men regelbunden gäst, bland annat i Sverige där den uppträder årligen i slutet av september och oktober.
tr
wikipedia
Phylloscopus schwarzi, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
巨嘴柳莺（学名：Phylloscopus schwarzi）为柳莺科柳莺属的鸟类，繁殖於西伯利亞。這種柳鶯是強烈的候鳥，冬季在東南亞過冬。
Common Names (61 locales)
ar
دُخّلَةٌ رَادِيَّةٌ
arz
نقشاره رادى
be
Таўстадзюбая пячураўка
bg
Дебелоклюн певец
br
Puig-Schwarz
ca
mosquiter de Schwarz
cs
budníček tlustozobý
cy
Telor Radde
da
Schwarz' Løvsanger
de
Bartlaubsänger
el
Ωχροφυλλοσκόπος
en
Radde's Warbler
eo
Salikfiloskopo
es
Mosquitero de Schwarz
es_EC
Mosquitero de Schwarz
es_ES
Mosquitero de Schwarz
es_MX
Mosquitero de Schwarz
et
siberi lehelind
eu
Txio mokolodia
fa
سسک راد
fi
siperianuunilintu
fo
Birkiljómari
fr
Pouillot de Schwarz
ga
Ceolaire scrobarnaigh
gl
Picafollas de Radde
he
עלווית עבת-מקור
hr
veliki zviždak
hu
Vastagcsőrű füzike
is
Fránsöngvari
it
Luì di Radde
ja
カラフトムジセッカ
ka
რადეს ჭივჭავი (რადეს ყარანა)
kk
Жуантұмсық сарықас
ko
긴다리솔새사촌
lt
Storasnapė pečialinda
lv
Švarca ķauķītis
mn
Цангинаа дууч шувуу
ne
श्यामल फिस्टो
nl
Raddes boszanger
nn
viersongar
no
viersanger
nv
Atʼąątah ayáásh binátsʼiin łigaaígíí
pl
świstunka grubodzioba
pt
felosa-de-radde
pt_PT
Felosa-de-radde
ro
Pitulice măslinie
ru
Толстоклювая пеночка
se
Sibirjálastavizar
sk
kolibiarik dlhochvostý
sl
Debelokljuna listnica
sr
Debelokljuni zviždak
sv
videsångare
th
นกกระจิ๊ดปากหนา
tr
Koca Başlı Çıvgın
uk
Вівчарик товстодзьобий
zh
巨嘴柳莺
zh-CN
巨嘴柳莺
zh-cn
巨嘴柳莺
zh-hans
巨嘴柳莺
zh-tw
巨嘴柳鶯
zh_TRA
巨嘴柳鶯
