The sulphur-breasted warbler (Phylloscopus ricketti) is a species of Old World warbler in the family Phylloscopidae.
It breeds in China; it winters to Laos, Thailand and Cambodia.
Its natural habitats are temperate forests and subtropical or tropical moist lowland forests.
Translated Descriptions (14)
cs
Budníček čínský (Phylloscopus ricketti) je druh pěvce z čeledi budníčkovitých (Phylloscopidae). Hnízdí v Číně; zimuje v Laosu, Thajsku a Kambodži. Jeho přirozeným prostředím jsou mírné lesy a subtropické či tropické vlhké nížinné lesy.
de
wikipedia
Der Goldscheitel-Laubsänger (Phylloscopus ricketti) ist ein Singvogel aus der Gattung der Laubsänger (Phylloscopus). Das Artepitheton ehrt den britischen Bankier und Amateur-Ornithologen Charles Boughey Rickett (1851–1943), der lange Zeit in Asien als Vogelsammler tätig war.
es
wikipedia
El mosquitero de Rickett (Phylloscopus ricketti) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae propia del sureste de Asia.
fi
wikipedia
Kultauunilintu (Seicercus ricketti) on uunilintujen heimoon kuuluva aasialainen varpuslintu. Sen esiintymisalue käsittää Kiinan keski-, itä- ja eteläosat ja Laosin sekä Vietnamin pohjoisosan. Henry Horrocks Slater kuvaili lajin holotyypin Kaakkois-Kiinan Fujianin luoteisosan Kuan-t’unista vuonna 1897.
fr
Le Pouillot de Rickett (Phylloscopus ricketti) est une espèce de fauvette de l'Ancien Monde de la famille des Phylloscopidae. Il se reproduit en Chine ; il hiverne au Laos, en Thaïlande et au Cambodge. Ses habitats naturels sont les forêts tempérées et les forêts humides subtropicales ou tropicales de plaine.
it
Il luì di Rickett (Phylloscopus ricketti) è una specie di silvia del Vecchio Mondo della famiglia Phylloscopidae. Nidifica in Cina; sverna in Laos, Thailandia e Cambogia. I suoi habitat naturali sono le foreste temperate e le foreste umide subtropicali o tropicali di pianura.
ko
wikipedia
노랑배솔새(Phylloscopus ricketti)는 솔새과 솔새속에 속하는 몸길이 10~11cm인 소형 조류이다. 중국, 라오스, 타이, 베트남 등지의 아열대나 열대 지역의 습한 저지대 숲에 산다. 대한한국에서는 2015년 4월 전라남도 신안군 흑산도에서 미기록종 철새로 처음 발견됐다.
nl
wikipedia
De goudkroonboszanger (Phylloscopus ricketti) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae. Deze vogel is genoemd naar de Britse bankier en amateur-ornitholoog Charles Boughey Rickett (1851-1943) als dank voor zijn bijdrage aan de kennis over Chinese vogels.
pl
Świstunka żółtobrzucha (Phylloscopus ricketti) to gatunek ptaka z rodziny świstunek. Gnieździ się w Chinach, a zimuje w Laosie, Tajlandii i Kambodży. Jej naturalnym środowiskiem są lasy strefy umiarkowanej oraz wilgotne lasy nizinne strefy subtropikalnej i tropikalnej.
pt
O felosa-de-peito-enxofre (Phylloscopus ricketti) é uma espécie de felosa do Velho Mundo da família Phylloscopidae. Reproduz-se na China; inverna no Laos, Tailândia e Camboja. Os seus habitats naturais são florestas temperadas e florestas húmidas subtropicais ou tropicais de planície.
ru
Желтогрудая пеночка (Phylloscopus ricketti) — вид певчих птиц семейства пеночковых. Она гнездится в Китае, а зимует в Лаосе, Таиланде и Камбодже. Её естественная среда обитания — умеренные леса, а также субтропические или тропические влажные низинные леса.
sv
wikipedia
Svartbrynad sångare (Phylloscopus ricketti) är en fågel i familjen lövsångare inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Phylloscopus ricketti, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
黑眉柳莺（学名：Phylloscopus ricketti）为柳莺科柳莺属的鸟类。该物种的模式产地在福建。
在中國繁殖；在老撾、泰國和柬埔寨過冬。
自然棲息地是溫帶森林以及亞熱帶或熱帶的潮濕低地森林。
Common Names (39 locales)
bg
Черновежд певец
ca
mosquiter de Rickett
cs
budníček sírožlutý
cy
Telor dail aelddu
da
Svovlbuget Løvsanger
de
Goldscheitel-Laubsänger
en
Sulphur-breasted Warbler
es
Mosquitero de Rickett
es_EC
Mosquitero de Rickett
es_ES
Mosquitero de Rickett
es_MX
Mosquitero de Rickett
et
triippea-lehelind
fa
سسک سینهگوگردی
fi
kultauunilintu
fr
Pouillot de Rickett
he
עלווית חזה גופרית
hr
žutoprsi zviždak
ja
マユグロムシクイ
ko
노랑배솔새
lt
Geltonkrūtė pečialinda
nl
Goudkroonboszanger
no
svovelsanger
pl
świstunka czarnobrewa
pt
sulphur-breasted warbler
pt_PT
Sulphur-breasted warbler
ru
Желтогрудая пеночка
sk
kolibiarik šafranový
sr
Sumporasti zviždak
sv
svartbrynad sångare
th
นกกระจิ๊ดคิ้วดำท้องเหลือง
tr
Sülfür Göğüslü Çıvgın
uk
Вівчарик в’єтнамський
vi
Chích ngực vàng
zh
黑眉柳莺
zh-CN
黑眉柳莺
zh-cn
黑眉柳莺
zh-hans
黑眉柳莺
zh-tw
黑眉柳鶯
zh_TRA
黑眉柳鶯
