The grey-cheeked warbler (Phylloscopus poliogenys) is a species of leaf warbler (family Phylloscopidae). It was formerly included in the "Old World warbler" assemblage.
It is native to Bangladesh, Bhutan, China, India, Laos, Myanmar, Nepal, Thailand, and Vietnam. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forests and subtropical or tropical moist montane forests. Its population size is unknown, but due to its large range the species does not approach the thresholds for Vulnerable under the range size criteria. The population trend appears to be stable, so also under the population size criteria the species does not approach Vulnerable.
The grey-cheeked warbler was previously placed in the genus Seicercus. A molecular phylogenetic study published in 2018 found that neither Phylloscopus nor Seicercus were monophyletic. In the subsequent reorganization the two genera were merged into Phylloscopus which has priority under the rules of the International Commission on Zoological Nomenclature.
Translated Descriptions (13)
cs
Budníček šedolící (Phylloscopus poliogenys) je druh ptáka z čeledi budníčkovitých (Phylloscopidae), dříve řazený mezi „pěnice Starého světa“. Je původní v Bangladéši, Bhútánu, Číně, Indii, Laosu, Myanmaru, Nepálu, Thajsku a Vietnamu. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické či tropické vlhké nížinné a horské lesy. Velikost populace není známa, ale díky rozsáhlému areálu rozšíření druh nedosahuje prahových hodnot pro ohrožení. Trend populace se zdá být stabilní. Dříve byl řazen do rodu Seicercus, ale molekulárně-fylogenetická studie z roku 2018 ukázala, že rody Phylloscopus ani Seicercus nejsou monofyletické, což vedlo k jejich sloučení pod rod Phylloscopus v souladu s pravidly zoologické nomenklatury.
de
Der Grauwangen-Laubsänger (Phylloscopus poliogenys) ist eine Art aus der Familie der Laubsänger (Phylloscopidae), die früher zur Gruppe der „Altwelt-Grasmücken“ gezählt wurde. Er ist in Bangladesch, Bhutan, China, Indien, Laos, Myanmar, Nepal, Thailand und Vietnam heimisch. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tiefland- und Bergwälder. Die Populationsgröße ist unbekannt, aber aufgrund seines großen Verbreitungsgebiets erreicht die Art nicht die Schwellenwerte für eine Gefährdung. Der Populationstrend scheint stabil zu sein. Der Grauwangen-Laubsänger wurde früher in die Gattung Seicercus eingeordnet; eine molekularphylogenetische Studie aus dem Jahr 2018 ergab jedoch, dass weder Phylloscopus noch Seicercus monophyletisch sind, woraufhin beide Gattungen unter dem Prioritätsnamen Phylloscopus zusammengelegt wurden.
es
wikipedia
El mosquitero carigrís (Seicercus poliogenys) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae propia del sur y sureste de Asia.
fi
wikipedia
Bambusieppokerttu (Seicercus poliogenys) on uunilintujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le pouillot à joues grises (Phylloscopus poliogenys) est une espèce de la famille des Phylloscopidae, autrefois classée parmi les « fauvettes de l'Ancien Monde ». Il est originaire du Bangladesh, du Bhoutan, de Chine, d'Inde, du Laos, du Myanmar, du Népal, de Thaïlande et du Vietnam. Ses habitats naturels sont les forêts humides subtropicales ou tropicales de basse altitude et de montagne. La taille de sa population est inconnue, mais en raison de sa vaste aire de répartition, l'espèce n'approche pas les seuils de vulnérabilité. La tendance démographique semble stable. Auparavant placé dans le genre Seicercus, une étude phylogénétique moléculaire de 2018 a montré que ni Phylloscopus ni Seicercus n'étaient monophylétiques, menant à leur fusion sous le genre Phylloscopus conformément aux règles de nomenclature.
it
Il luì guancegrigie (Phylloscopus poliogenys) è una specie della famiglia Phylloscopidae, precedentemente inclusa nel gruppo delle «silvie del Vecchio Mondo». È nativo di Bangladesh, Bhutan, Cina, India, Laos, Myanmar, Nepal, Thailandia e Vietnam. I suoi habitat naturali sono le foreste umide subtropicali o tropicali di pianura e di montagna. La dimensione della popolazione è sconosciuta, ma a causa del suo vasto areale la specie non si avvicina alle soglie di vulnerabilità. Il trend demografico appare stabile. Precedentemente inserito nel genere Seicercus, uno studio filogenetico molecolare del 2018 ha rivelato che né Phylloscopus né Seicercus erano monofiletici, portando alla loro fusione nel genere Phylloscopus secondo le regole di nomenclatura.
nl
wikipedia
De grijswangboszanger (Phylloscopus poliogenys synoniem: Seicercus poliogenys) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae.
pl
Szarołika świstunka (Phylloscopus poliogenys) to gatunek ptaka z rodziny świstunkowatych (Phylloscopidae), dawniej zaliczany do grupy „pokrzewek Starego Świata”. Występuje w Bangladeszu, Bhutanie, Chinach, Indiach, Laosie, Mjanmie, Nepalu, Tajlandii i Wietnamie. Jej naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne i górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej. Wielkość populacji nie jest znana, ale ze względu na duży zasięg występowania gatunek nie zbliża się do progów zagrożenia. Trend populacji wydaje się stabilny. Wcześniej gatunek ten umieszczano w rodzaju Seicercus, jednak badania filogenetyczne z 2018 roku wykazały, że ani Phylloscopus, ani Seicercus nie są monofiletyczne, co doprowadziło do ich połączenia w rodzaj Phylloscopus.
pt
O felosa-de-faces-cinzentas (Phylloscopus poliogenys) é uma espécie da família Phylloscopidae, anteriormente incluída no grupo das «felosas do Velho Mundo». É nativa do Bangladesh, Butão, China, Índia, Laos, Myanmar, Nepal, Tailândia e Vietname. Os seus habitats naturais são florestas húmidas subtropicais ou tropicais de terras baixas e de montanha. O tamanho da população é desconhecido, mas devido à sua vasta área de distribuição, a espécie não se aproxima dos limiares de vulnerabilidade. A tendência populacional parece estável. Anteriormente colocado no género Seicercus, um estudo filogenético molecular de 2018 revelou que nem Phylloscopus nem Seicercus eram monofiléticos, levando à sua fusão no género Phylloscopus de acordo com as regras de nomenclatura.
ru
Серощекая пеночка (Phylloscopus poliogenys) — вид птиц из семейства пеночковых (Phylloscopidae), ранее относившийся к группе «славок Старого Света». Обитает в Бангладеш, Бутане, Китае, Индии, Лаосе, Мьянме, Непале, Таиланде и Вьетнаме. Естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные низинные и горные леса. Размер популяции неизвестен, но из-за обширного ареала вид не приближается к порогам уязвимости. Тенденция численности стабильна. Ранее вид относили к роду Seicercus, однако филогенетическое исследование 2018 года показало, что ни Phylloscopus, ни Seicercus не являются монофилетическими, что привело к их объединению в род Phylloscopus.
sv
wikipedia
Gråkindad bambusångare (Phylloscopus poliogenys) är en asiatisk fågel i familjen lövsångare inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Phylloscopus poliogenys, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
灰脸鶲莺（学名：Phylloscopus poliogenys）为鶲科鶲莺属的鸟类。在中国大陆，分布于云南等地。该物种的模式产地在印度。
Common Names (47 locales)
bg
Сивобуз певец
ca
mosquiter d'ulleres galtagrís
cs
budníček šedolící
cy
Gwybedog-delor bochlwyd
da
Gråkindet Sanger
de
Grauwangen-Laubsänger
en
Grey-cheeked Warbler
en-ca
Grey-cheeked warbler
en-gb
Grey-cheeked warbler
es
Mosquitero Carigrís
es_EC
Mosquitero Carigrís
es_ES
Mosquitero carigrís
es_MX
Mosquitero Carigrís
et
karbus-lehelind
eu
Seicercus poliogenys
fi
bambusieppokerttu
fr
Pouillot à joues grises
he
עלווית סיסרקוס אפור לחיים
hr
olovastoglavi zviždak
hu
Seicercus poliogenys
it
Luì guancegrigie
ja
アゴジロモリムシクイ
lt
Pilkaskruostė raštuotoji pečialinda
lv
Pelēkvaigu ķauķītis
ne
सेतोचश्मे फिस्टो
nl
Grijswangboszanger
nn
Gråkinnsongar
no
gråkinnsanger
nv
Atʼąątah ayáásh bítłʼah halbáhígíí
pl
świstunka ciemnogłowa
pt
gray-cheeked warbler
pt_PT
Gray-cheeked warbler
ru
Серощёкая очковая пеночка
sk
kolibiarik sivolíci
sr
Sivoliki zviždak
sv
gråkindad bambusångare
th
นกกระจ้อยแก้มสีเทา
tr
Gri Yanaklı Kanarya Çıvgını
uk
Скриточуб сірощокий
vi
Chích đớp ruồi má xám
zh
灰脸鹟莺
zh-CN
灰脸鹟莺
zh-cn
灰脸鹟莺
zh-hans
灰脸鹟莺
zh-hant
灰臉鶲鶯
zh-hk
灰臉鶲鶯
zh-tw
灰臉鶲鶯
