The two-barred warbler (Phylloscopus plumbeitarsus) is a bird of the leaf warbler family (Phylloscopidae). The species was first described by Robert Swinhoe in 1861. It was formerly included in the "Old World warbler" assemblage. It is closely related to the greenish warbler, to which it was formerly considered conspecific.
It is found in northern Mongolia, Manchuria and southern Siberia.
They are a migratory species. Before the autumn migration, both adults and juveniles molt.
Translated Descriptions (13)
cs
Budníček dvoubarvý (Phylloscopus plumbeitarsus) je pták z čeledi budníčkovitých (Phylloscopidae), poprvé popsaný Robertem Swinhoem v roce 1861. Dříve byl řazen mezi „starosvětské pěnice“ a je blízce příbuzný budníčku zelenému, se kterým byl dříve považován za jeden druh. Je to stěhovavý pták vyskytující se v severním Mongolsku, Mandžusku a jižní Sibiři; dospělci i mladí jedinci před podzimní migrací pelichají.
de
wikipedia
Der Middendorff-Laubsänger (Phylloscopus plumbeitarsus) ist ein monotypischer Singvogel aus der Familie der Laubsängerartigen (Phylloscopidae). Er ist ein Brutvogel Mittel- und Ostsibiriens und eine sehr seltene herbstliche Ausnahmeerscheinung in Europa.
Der deutsche Trivialname ehrt den deutsch-baltischen Zoologen Alexander Theodor von Middendorff.
Das Artepitheton kommt aus dem Griechischen und bedeutet so viel wie „bleifarbene Fußunterseite“.
es
wikipedia
El mosquitero patigrís (Phylloscopus plumbeitarsus) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae propia del este de Asia. Anteriormente se consideraba una subespecie del mosquitero verdoso.
fi
wikipedia
Burjatianuunilintu (Seicercus plumbeitarsus) on itäaasialainen uunilintujen heimoon kuuluva varpuslintu. Sen esiintymisalue ulottuu Siperian itäosista Venäjän kaakkoiskolkkaan ja Sahalinille, Koillis-Mongoliaan, Koillis-Kiinaan sekä Korean niemimaan pohjoisosiin. Burjatianuunilintu on tavattu Suomessa Mustasaaressa lokakuun alussa 2002. Robert Swinhoe kuvaili lajin holotyypin Kiinasta, Takun ja Pekingin väliltä vuonna 1861.
fr
wikipedia
Le Pouillot à deux barres (Phylloscopus plumbeitarsus) est une espèce de passereaux de la famille des Phylloscopidae. Il est parfois appelé Pouillot à pattes sombres.
it
Il luì di Swinhoe (Phylloscopus plumbeitarsus) è un uccello della famiglia dei Phylloscopidae, descritto per la prima volta da Robert Swinhoe nel 1861. Precedentemente incluso nel gruppo dei "silvidi del Vecchio Mondo", è strettamente imparentato con il luì verdastro, con il quale era un tempo considerato conspecifico. È una specie migratoria che si trova nel nord della Mongolia, in Manciuria e nella Siberia meridionale; sia gli adulti che i giovani compiono la muta prima della migrazione autunnale.
nl
wikipedia
Swinhoes boszanger (Phylloscopus plumbeitarsus) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae. De Nederlandse naam verwijst naar de
Britse natuuronderzoeker Robert Swinhoe die de soortauteur is van deze vogel.
pl
Śpiewka dwupaskowa (Phylloscopus plumbeitarsus) to ptak z rodziny świstunek, opisany po raz pierwszy przez Roberta Swinhoe w 1861 roku. Dawniej zaliczana do grupy pokrzewek Starego Świata, jest blisko spokrewniona ze świstunką zielonawą, z którą była niegdyś uznawana za jeden gatunek. Występuje w północnej Mongolii, Mandżurii i południowej Syberii. Jest to gatunek wędrowny, a zarówno dorosłe osobniki, jak i młode pierzą się przed jesienną migracją.
pt
O felosa-de-duas-barras (Phylloscopus plumbeitarsus) é uma ave da família Phylloscopidae, descrita pela primeira vez por Robert Swinhoe em 1861. Anteriormente incluída no grupo das "felosas do Velho Mundo", é estreitamente relacionada com a felosa-verdosa, com a qual já foi considerada coespecífica. É uma espécie migratória encontrada no norte da Mongólia, Manchúria e sul da Sibéria; tanto adultos quanto juvenis realizam a muda antes da migração de outono.
ru
Двуполосая пеночка (Phylloscopus plumbeitarsus) — птица семейства пеночковых, впервые описанная Робертом Суинхо в 1861 году. Ранее вид относили к группе «славок Старого Света» и считали конспецифичным зеленой пеночке, с которой он находится в близком родстве. Ареал охватывает северную Монголию, Маньчжурию и южную Сибирь. Это перелетный вид, представители которого линяют перед осенней миграцией.
sv
wikipedia
Sibirisk lundsångare (Phylloscopus plumbeitarsus) är en asiatisk tätting i familjen lövsångare inom ordningen tättingar. Den har tidigare behandlats som en underart till lundsångare men har numera artstatus. Fågeln häckar från södra Sibirien till Manchuriet. Vintertid flyttar den till Sydostasien. I Europa är den en mycket sällsynt gäst. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Phylloscopus plumbeitarsus, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
双斑绿柳莺（港台作雙斑柳鶯，学名：Phylloscopus plumbeitarsus）为柳莺科柳莺属的鸟类。在中国大陆，分布于内蒙古、东北、河北、山东、山西、西至青海、甘肃、四川、西藏、南至广东、云南、西藏、海南等地。双斑绿柳莺是候鸟，其栖息在密集的高大树木组成的森林中，该物种的模式产地在河北。
双斑绿柳莺体重约8.6克，翼长约58.4毫米，嘴峰长约12.2毫米，喙宽度约3毫米，喙厚度约2.7毫米，跗蹠长约16.8毫米，尾长约47.5毫米。其食性为肉食性，主要食物来源是陆生无脊椎动物。
Common Names (47 locales)
bg
Амурски зеленикав певец
ca
mosquiter camagrís
cs
budníček dvoupruhý
cy
Telor dwyres Asia
da
Østlig Lundsanger
de
Middendorff-Laubsänger
en
Two-barred Warbler
es
Mosquitero Patigrís
es_EC
Mosquitero Patigrís
es_ES
Mosquitero patigrís
es_MX
Mosquitero Patigrís
et
laane-lehelind
eu
Txio hankagrisa
fi
burjatianuunilintu
fr
Pouillot à deux barres
ga
Ceolaire déstríocach
he
עלווית כפולת-פס
hr
sivkastogrli zviždak
hu
Szalagos füzike
is
Blaðsöngvari
it
Luì verdastro barrato
ja
フタオビムシクイ
kk
Екіжолақты сарықас
ko
버들솔새
lt
Dvidryžė pečialinda
lv
Divsvītru zaļais ķauķītis
mn
Хос судалт дууч шувуу
nl
Swinhoes boszanger
no
ospesanger
nv
Atʼąątah ayáásh bitʼaʼ noodǫ́zígíí
pl
świstunka amurska
pt
felosa-verde-listada
pt_PT
Felosa-verde-listada
ro
Pitulice verzuie siberiană
ru
Двухполосая пеночка
sk
kolibiarik dvojpásy
sr
Dvoprugi zviždak
sv
sibirisk lundsångare
th
นกกระจิ๊ดเขียวปีกสองแถบ
tr
Mançurya Çıvgını
uk
Вівчарик амурський
zh
双斑绿柳莺
zh-CN
双斑绿柳莺
zh-cn
双斑绿柳莺
zh-hans
双斑绿柳莺
zh-tw
雙斑綠柳鶯
zh_TRA
雙斑綠柳鶯
