The eastern Bonelli's warbler (Phylloscopus orientalis), sometimes known as the Balkan warbler, is a warbler in the leaf warbler genus Phylloscopus. It was formerly regarded as the eastern subspecies of a wider "Bonelli's warbler" species, but as a result of modern taxonomic developments, they are now usually considered to be two species:
Western Bonelli's warbler, Phylloscopus bonelli, which breeds in southwest Europe and north Africa
Eastern Bonelli's warbler, Phylloscopus orientalis, which breeds in southeast Europe and Asia Minor
The breeding ranges of the two species do not overlap; while their appearance and songs are very similar, the calls are completely different (see below). They also show marked difference in mtDNA sequence.
The species is migratory, wintering in sub-Saharan Africa. It is a rare vagrant in Northern Europe.
Eastern Bonelli's warbler is a small passerine bird, found in forest and woodland. Four to six eggs are laid in a nest on the ground. Like most warblers, eastern Bonelli's is insectivorous.
It is a small warbler. The adult has a plain grey-green back, green-toned rump and wings and whitish underparts. The bill is small and pointed and the legs brown. The sexes are identical, as with most warblers.
The eastern Bonelli's warbler lacks the browner tinge to the upperparts that the western Bonelli's warbler has; it sometimes has a greenish tinge instead. The song is a fast monotone trill, only slightly different from western Bonelli's, and also some similarity to the wood warbler. The call of the eastern Bonelli's warbler is a hard chup, reminiscent of a crossbill or a house sparrow, and completely different from the disyllabic hu-it of the western Bonelli's warbler.
The genus name Phylloscopus is from Ancient Greek phullon, "leaf", and skopos, "seeker" (from skopeo, "to watch"). The specific orientalis is Latin for "eastern". The English name for this bird commemorates the Italian ornithologist Franco Andrea Bonelli.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
نقشارة بونلي الشرقية (الاسم العلمي: Phylloscopus orientalis) (بالإنجليزية: Eastern Bonellis Warbler) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Phylloscopidae).
cs
Budníček balkánský (Phylloscopus orientalis) je pěvec z rodu budníčků (Phylloscopus). Dříve byl považován za východní poddruh budníčka horského, ale v důsledku moderního taxonomického vývoje jsou dnes obvykle považovány za dva samostatné druhy. Hnízdní areály obou druhů se nepřekrývají; zatímco jejich vzhled a zpěv jsou velmi podobné, volání jsou zcela odlišná. Vykazují také výrazné rozdíly v sekvenci mtDNA. Druh je tažný a zimuje v subsaharské Africe. V severní Evropě je vzácným tulákem. Budníček balkánský je malý pěvec vyskytující se v lesích a hájích. Do hnízda na zemi klade čtyři až šest vajec. Jako většina budníčků je hmyzožravý. Dospělec má prostý šedozelený hřbet, zelený kostřec a křídla a bělavou spodinu těla. Rodové jméno Phylloscopus pochází ze starořeckého „list“ a „pozorovatel“. Specifické jméno orientalis je latinsky „východní“. Anglický název ptáka připomíná italského ornitologa Franca Andreu Bonelliho.
de
wikipedia
Der Balkanlaubsänger (Phylloscopus orientalis) ist ein Singvogel aus der Gattung der Laubsänger (Phylloscopus) und der Familie der Laubsängerartigen (Phylloscopidae). Es werden keine Unterarten unterschieden. Er bildet gemeinsam mit dem Berglaubsänger eine Superspezies. Als seltener Irrgast wird der Balkanlaubsänger gelegentlich auch in Mitteleuropa beobachtet.
es
wikipedia
El mosquitero oriental (Phylloscopus orientalis) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae que habita en el sur de Europa Oriental, Turquía y África Oriental.
fi
wikipedia
Balkaninuunilintu (Rhadina orientalis) on uunilintujen heimoon kuuluva pieni varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Pouillot oriental (Phylloscopus orientalis) est une espèce de passereaux de la famille des Phylloscopidae.
it
Il luì balcanico (Phylloscopus orientalis) è un uccello della famiglia Phylloscopidae. In passato era considerato una sottospecie orientale del luì di Bonelli, ma oggi è riconosciuto come specie distinta. I due areali di riproduzione non si sovrappongono; sebbene l'aspetto e il canto siano simili, i richiami sono completamente diversi e presentano differenze marcate nel DNA mitocondriale. È una specie migratrice che sverna nell'Africa subsahariana ed è un raro visitatore nel Nord Europa. È un piccolo passeriforme che vive in boschi e foreste, nutrendosi principalmente di insetti. Depone da quattro a sei uova in un nido a terra. L'adulto ha il dorso grigio-verde, groppone e ali verdastre e parti inferiori biancastre. Il nome del genere deriva dal greco antico per 'cercatore di foglie', mentre l'epiteto specifico si riferisce alla sua distribuzione orientale. Il nome comune inglese commemora l'ornitologo italiano Franco Andrea Bonelli.
nl
wikipedia
De balkanbergfluiter (Phylloscopus orientalis) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae. De soort was aanvankelijk een ondersoort van de gewone bergfluiter. == Kenmerken == Het is een vrij kleine boszanger, zo groot als een fitis, 12 cm lang. De balkanbergfluiter lijkt sterk op de bergfluiter, hij is iets groter, wat grijzer van boven en heeft langere vleugels. De roep verschilt van die van de bergfluiter en klinkt als een vrij luid "tjip" (terwijl de bergfluiter meestal "uu-ief" laat horen). == Verspreiding en leefgebied == Balkanbergfluiters komen voor op de Balkan en ze zijn net als de bergfluiters uitgesproken trekvogels die alleen in Europa broeden en 's winters in Afrika verblijven. In Nederland en België is deze vogelsoort een uiterst zeldzame broedvogel. In Nederland zijn tussen 1980 en 2021 vijf gedocumenteerde waarnemingen (mogelijk broedpogingen) gemeld.
pt
A felosa-dos-balcãs (Phylloscopus orientalis) é uma ave da família Phylloscopidae. Era anteriormente considerada uma subespécie oriental da felosa-de-bonelli, mas, como resultado de desenvolvimentos taxonómicos modernos, são agora geralmente consideradas duas espécies distintas. As áreas de reprodução das duas espécies não se sobrepõem; embora a aparência e o canto sejam muito semelhantes, os chamamentos são completamente diferentes. Também apresentam diferenças marcadas na sequência de mtDNA. A espécie é migratória, invernando na África subsariana, sendo um visitante raro no Norte da Europa. É uma pequena ave passeriforme encontrada em florestas e bosques. Põe de quatro a seis ovos num ninho no solo. Como a maioria das felosas, é insetívora. O adulto tem o dorso cinzento-esverdeado, uropígio e asas esverdeados e partes inferiores esbranquiçadas. O nome do género Phylloscopus vem do grego antigo para 'observador de folhas'. O epíteto específico orientalis é latim para 'oriental'. O nome comum em inglês homenageia o ornitólogo italiano Franco Andrea Bonelli.
ru
wikipedia
Белобрюхая пеночка, или восточная светлобрюхая пеночка (лат. Phylloscopus orientalis), — певчая птица семейства пеночковых. Ранее таксон считался подвидом светлобрюхой пеночки (Phylloscopus bonelli).
sv
wikipedia
Balkansångare (Phylloscopus orientalis) är en fågel i familjen lövsångare vars medlemmar tidigare fördes till den då mycket stora familjen Sylviidae. Fågeln häckar på Balkan och västra Asien. Vintertid flyttar den till östra delen av Sahel strax söder om Sahara i Afrika. Den är en mycket sällsynt gäst norr om sitt utbredningsområde, med bland annat ett enda säkert fynd i Sverige. Fram till mitten av 1990-talet kategoriserades den vanligtvis som en underart till bergsångare (Phylloscopus bonelli) men urskiljs numera allmänt som egen art. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Phylloscopus orientalis, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
Common Names (52 locales)
ar
دُخّلَةٌ بُونلِيّةٌ شّرْقِيّةٌ
arz
نقشاره بونلى الشرقيه
bg
Източен планински певец
ca
mosquiter pàl·lid oriental
cs
budníček balkánský
da
Balkanløvsanger
de
Balkanlaubsänger
en
Eastern Bonelli's Warbler
eo
Orienta montfitiso
es
Mosquitero Oriental
es_EC
Mosquitero Oriental
es_ES
Mosquitero oriental
es_MX
Mosquitero Oriental
et
bütsantsi lehelind
eu
Txio ekialdetarra
fa
سسک دمگاهزیتونی شرقی
fi
balkaninuunilintu
fr
Pouillot oriental
ga
Ceolaire sléibhe oirthearthach
gv
Kiaulleyder Bonelli hiar
he
עלווית לבנת-בטן
hr
gorski zviždak
hu
Balkáni füzike
hy
Բոնելլի գեղգեղիկ
is
Furusöngvari
it
Luì bianco orientale
ja
ヒガシボネリームシクイ
lt
Rytinė pečialinda
lv
Balkānu ķauķītis
mk
Планински свиркач
nl
Balkanbergfluiter
nn
furusongar
no
furusanger
nv
Atʼąątah ayáásh binághah łibáago yishtłizhígíí
pl
świstunka złotorzytna
pt
felosa-do-levante
pt_PT
Felosa-do-levante
ro
Pitulice de munte orientală
ru
Белобрюхая пеночка
se
Balkanlastavizar
sk
kolibiarik balkánsky
sl
Vzhodna hribska listnica
sq
Fishkëllyesi gushëbardhë
sr
Gorski zviždak
sv
balkansångare
tr
Boz Çıvgın
uk
Вівчарик золотогузий
zh
東博氏柳鶯
zh-CN
东博氏柳莺
zh-cn
东柳莺
zh-hans
东柳莺
zh-tw
東柳鶯