The green warbler (Phylloscopus nitidus), also known as green willow warbler or green leaf warbler, is a leaf warbler found in the Caucasus Mountains in southeastern Europe. Like all leaf warblers, it was formerly placed in the "Old World warbler" assemblage, but now belongs to the new leaf-warbler family Phylloscopidae. The genus name Phylloscopus is from Ancient Greek phullon, "leaf", and skopos, "seeker" (from skopeo, "to watch"). The specific nitidus is from Latin and means "shining". It is most closely related to the greenish warbler but is brighter in colour, and the underside is much more yellow. It has one strong and one faint wing bar, especially in young birds.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
نقشارة خضراء (الاسم العلمي: Phylloscopus nitidus) (بالإنجليزية: Green Warbler) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Phylloscopidae).
cs
Budníček žlutavý (Phylloscopus nitidus) je druh pěvce z čeledi budníčkovitých, který se vyskytuje v pohoří Kavkaz v jihovýchodní Evropě. Jako všichni budníčci byl dříve řazen mezi „pěnice Starého světa“, ale nyní patří do nové čeledi Phylloscopidae. Rodové jméno Phylloscopus pochází ze starořeckého phullon („list“) a skopos („pozorovatel“). Druhové jméno nitidus je latinské a znamená „zářivý“. Je blízce příbuzný budníčku zelenému, ale je jasněji zbarvený a spodní strana těla je mnohem žlutější. Má jeden výrazný a jeden slabý křídelní pruh, zejména u mladých ptáků.
de
wikipedia
Der Wacholderlaubsänger (Phylloscopus nitidus) ist ein monotypischer Singvogel aus der Familie der Laubsängerartigen (Phylloscopidae). Er ist ein Brutvogel der bergigen Regionen des nördlichen Vorderasiens und eine seltene Ausnahmeerscheinung in Europa. Das Artepitheton kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „glänzend“.
Der Wacholderlaubsänger wird ca. 10 bis 11 cm groß. Er hat eine moosgrüne Oberseite und eine weißliche Unterseite, eine hellgelbe Färbung auf Wangen, Kehle und Vorderbrust, einen klar erkennbaren gelben Überaugenstreif, der die Schnabelbasis erreicht, sowie eine deutliche helle Flügelbinde, manchmal auch eine kurze zweite. Die Schnabelunterseite ist von blassorangener Farbe.
Vom sehr ähnlichen Grünlaubsänger unterscheidet er sich durch eine grünlichere Färbung, insbesondere im Gesicht und am Hals, einen kürzeren Überaugenstreif, der die Stirn nicht erreicht, sowie – falls vorhanden – durch die zweite Flügelbinde.
es
wikipedia
El mosquitero del Cáucaso (Phylloscopus nitidus) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae propia del Cáucaso y montañas aledañas.
Mide alrededor de 10,5 cm de largo. El plumaje de sus partes superiores es de color verde oliváceo. Sus largas listas superciliares, mejillas, garganta y pecho son de color amarillo claro, mientras que el resto de partes inferiores son de color blanquecino. Presenta finas listas blanquecinas en las alas.
El mosquitero del Cáucaso es un pájaro migratorio que cría en las montañas del Cáucaso y los montes que circundan el sur del mar Caspio y el mar Negro, y pasa el invierno en los Ghats occidentales y Ceilán.
fi
wikipedia
Kaukasianuunilintu (Seicercus nitidus) on uunilintujen heimoon kuuluva varpuslintu. Sen esiintymisalue ulottuu Pohjois-Turkista ja Kaukasuksen pohjoisosista Georgian pohjoisosiin, Pohjois-Iraniin ja Luoteis-Afganistaniin. Laji luokiteltiin aiemmin idänuunilinnun alalajiksi Phylloscopus trochiloides nitidus. Edward Blyth kuvaili lajin holotyypin talvehtimisalueelta Intian Kalkuttasta vuonna 1843.
fr
Le Pouillot du Caucase (Phylloscopus nitidus), également connu sous le nom de pouillot brillant, est un oiseau de la famille des Phylloscopidae que l'on trouve dans les montagnes du Caucase, dans le sud-est de l'Europe. Comme tous les pouillots, il était autrefois classé parmi les « fauvettes de l'Ancien Monde », mais appartient désormais à la famille des Phylloscopidae. Le nom du genre, Phylloscopus, vient du grec ancien phullon (« feuille ») et skopos (« observateur »), tandis que l'épithète nitidus vient du latin et signifie « brillant ». Il est très proche du Pouillot du Caucase, mais plus coloré, avec un dessous beaucoup plus jaune. Il présente une barre alaire marquée et une autre plus discrète, surtout chez les jeunes individus.
it
wikipedia
Il luì nitido (Phylloscopus nitidus Blyth, 1843) è un uccello passeriforme del genere Phylloscopus, a sua volta appartenente alla famiglia delle Phylloscopidae.
Lungo fino a 10,5 cm, possiede due bande biancastre sulle ali (una delle quali è spesso nascosta) ed è di colore verde chiaro o giallo limone nella parte superiore. Il becco è di colore arancione nella parte inferiore. La faccia assume una tonalità giallognola. È inoltre provvisto di un lungo supercilium.
Nidifica sulle alture del Caucaso, dell'Iran settentrionale e della Turchia orientale, dove può insediarsi fino a 4 500 metri di altitudine; durante le sue migrazioni raggiunge anche il subcontinente indiano (dove attua lo svernamento) e buona parte del Golfo Persico.
nl
wikipedia
De groene fitis (Phylloscopus nitidus) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae.
pl
Świstunka kaukaska (Phylloscopus nitidus), znana również jako świstunka zielona, to ptak z rodziny świstunek, występujący w górach Kaukazu w południowo-wschodniej Europie. Podobnie jak wszystkie świstunki, była dawniej zaliczana do zbiorczej grupy „pokrzewek Starego Świata”, ale obecnie należy do nowej rodziny Phylloscopidae. Nazwa rodzaju Phylloscopus pochodzi od starogreckich słów phullon („liść”) i skopos („poszukiwacz”, od skopeo – „obserwować”). Nazwa gatunkowa nitidus pochodzi z łaciny i oznacza „lśniący”. Jest blisko spokrewniona ze świstunką zielonawą, lecz jest jaśniejsza, a jej spód ciała jest znacznie bardziej żółty. Posiada jeden wyraźny i jeden słabo widoczny pasek na skrzydle, szczególnie u młodych osobników.
pt
A felosa-verde-brilhante (Phylloscopus nitidus) é uma espécie de ave da família Phylloscopidae encontrada nas montanhas do Cáucaso, no sudeste da Europa. Como todas as felosas, era anteriormente colocada na assembleia das «felosas do Velho Mundo», mas agora pertence à família Phylloscopidae. O nome do género, Phylloscopus, deriva do grego antigo phullon («folha») e skopos («observador»). O epíteto específico nitidus vem do latim e significa «brilhante». É muito próxima da felosa-esverdeada, mas é mais brilhante na cor e a parte inferior é muito mais amarela. Possui uma barra alar forte e outra ténue, especialmente nos indivíduos jovens.
ru
wikipedia
Желтобрюхая пеночка (лат. Phylloscopus nitidus) — певчая птица из семейства пеночковых (Phylloscopidae).
Длина тела 10—11 см. Размах крыльев около 19 см. Имеет общее сходство с зелёной пеночкой, но отличается от неё более ярким жёлто-зелёным оперением. Бока головы и нижняя сторона тела имеет выраженный лимонно-жёлтым налёт. Верх тела более зелёного цвета. На крыле проходит тонкая жёлтая поперечная полоса и намечается вторая — короткая и желтоватая. Подклювье светлое, коричневато-жёлтого цвета. Бровь впереди практически достигает основания надклювья, но не соединяются между собой над ним. Ноги буроватые, пальцы оливкового цвета. Радужина тёмно-бурая. В выгоревшем и обношенном оперении спинная сторона становится бурой, а брюшная — грязноватой.
Песня и позывки — представляют собой резковатое двусложное «тчиври, тчиври», которое мало отличается от сигналов зелёной пеночки.
Гнездится на Кавказе, юго-западе Средней Азии, северо-востоке Турции и на севере Ирана. Указания на гнездование вида в более южных частях Ирана и в Пакистанском Белуджистане требуют подтверждения. Как редкий залётный вид может попадаться в Крыму. Зимует на юге Западной Азии. Птицы населяют лиственные и смешанные леса в верхнем поясе гор, а также кустарниковый пояс выше границы леса. На Кавказе гнездится на высотах от 900 до 3000 м над уровнем моря.
sv
wikipedia
Kaukasisk lundsångare (Phylloscopus nitidus) är en liten tätting inom familjen lövsångare. Den häckar i Kaukasus, men även i norra Turkiet och österut via norra Iran till Uzbekistan och Afghanistan. Vintertid flyttar den huvudsakligen till Indien. Arten är en mycket sällsynt gäst i Europa, med ett enda fynd i Sverige, på Öland 2003. Tidigare har den behandlats som en underart till lundsångare men har numera artstatus. IUCN kategoriserar dess bestånd som livskraftigt.
tr
wikipedia
Phylloscopus nitidus, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
Common Names (53 locales)
af
Groenhofsanger
ar
دُخّلَةٌ خَضْرَاءُ
arz
نقشاره خضراء
bg
Кавказки зеленикав певец
br
Puig-Kaokaz
ca
mosquiter del Caucas
cs
budníček žlutavý
cy
Telor gwyrdd
da
Grøn Sanger
de
Wacholderlaubsänger
el
Κεδροφυλλοσκόπος
en
Green Warbler
es
Mosquitero del Cáucaso
es_EC
Mosquitero del Cáucaso
es_ES
Mosquitero del Cáucaso
es_MX
Mosquitero del Cáucaso
et
kaspia lehelind
eu
Txio kaukasoarra
fi
kaukasianuunilintu
fr
Pouillot du Caucase
ga
Ceolaire uaine
gu
લીલી ફૂત્કી
gv
Kiaulleyder geayney
he
עלווית הרים
hr
zeleni zviždak
hu
Kaukázusi füzike
hy
Դեղնափոր գեղգեղիկ
is
Einisöngvari
it
Luì nitido
ja
ミドリムシクイ
kbd
НыбгъуэщӀэф
kk
Жасылбауыр сарықас
kn
ಹಸಿರು ಎಲೆಉಲಿಯಕ್ಕಿ
lt
Kaukazinė pečialinda
lv
Kaukāza ķauķītis
ml
കടുംപച്ചപ്പൊടിക്കുരുവി
mr
पिवळसर हिरवा वटवट्या
nl
Groene fitis
no
einersanger
nv
Kʼaiʼ bitʼąątah ayáásh łitsooígíí
pl
świstunka kaukaska
pt
felosa-verde-brilhante
pt_PT
Felosa-verde-brilhante
ro
Pitulice de ienupăr
ru
Желтобрюхая пеночка
sk
kolibiarik zelenkavý
sr
Kavkaski zviždak
sv
kaukasisk lundsångare
ta
பச்சை கதிர்குருவி
th
นกกระจิ๊ดเขียวเหลือง
tr
Yeşil Çıvgın
uk
Вівчарик жовточеревий
zh-CN
绿柳莺