The ashy-throated warbler (Phylloscopus maculipennis) is a species of leaf warbler (family Phylloscopidae). It was formerly included in the "Old World warbler" assemblage.
It is found in the Himalayas, Yunnan, Northeast India and northern Indochina. Its natural habitats are temperate forests and subtropical or tropical moist lowland forests.
Translated Descriptions (13)
cs
Budníček šedohrdlý (Phylloscopus maculipennis) je druh z čeledi budníčkovitých (Phylloscopidae), dříve řazený mezi „pěnice Starého světa“. Vyskytuje se v Himálaji, Jün-nanu, severovýchodní Indii a severní Indočíně. Jeho přirozeným prostředím jsou mírné lesy a subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy.
de
Der Graukehl-Laubsänger (Phylloscopus maculipennis) ist eine Art aus der Familie der Laubsänger (Phylloscopidae), die früher zu den „Altwelt-Grasmücken“ gezählt wurde. Er kommt im Himalaya, in Yunnan, im Nordosten Indiens und im nördlichen Indochina vor. Seine natürlichen Lebensräume sind gemäßigte Wälder sowie subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder.
es
wikipedia
El mosquitero gorgigrís (Phylloscopus maculipennis) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae propia del Himalaya y el sur de Asia.
fi
wikipedia
Kukkauunilintu (Abrornis maculipennis) on uunilintujen heimoon kuuluva aasialainen varpuslintu. Sen elinympäristö ulottuu Kashmirista itään Himalajan vuorijonoa seuraten eteläiseen Kiinaan, Myanmariin, Luoteis-Thaimaahan, Laosiin ja Vietnamiin. Lajista tunnetaan kaksi alalajia. Edward Blyth kuvaili lajin holotyypin Nepalista vuonna 1867.
fr
Le Pouillot à gorge cendrée (Phylloscopus maculipennis) est une espèce de la famille des Phylloscopidae, autrefois incluse dans l'assemblage des « fauvettes de l'Ancien Monde ». On le trouve dans l'Himalaya, au Yunnan, dans le nord-est de l'Inde et dans le nord de l'Indochine. Ses habitats naturels sont les forêts tempérées et les forêts humides subtropicales ou tropicales de plaine.
it
Il luì a gola cenerina (Phylloscopus maculipennis) è una specie della famiglia Phylloscopidae, precedentemente inclusa nell'insieme delle "silvie del Vecchio Mondo". Si trova nell'Himalaya, nello Yunnan, nell'India nord-orientale e nell'Indocina settentrionale. I suoi habitat naturali sono le foreste temperate e le foreste umide subtropicali o tropicali di pianura.
nl
wikipedia
De grijskeelboszanger (Phylloscopus maculipennis) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae.
pl
Śpiewak żółtorzytny (Phylloscopus maculipennis) to gatunek ptaka z rodziny świstunek (Phylloscopidae), dawniej zaliczany do grupy „pokrzewek Starego Świata”. Występuje w Himalajach, Junnanie, północno-wschodnich Indiach i północnych Indochinach. Jego naturalnym środowiskiem są lasy strefy umiarkowanej oraz wilgotne lasy nizinne strefy subtropikalnej lub tropikalnej.
pt
A felosa-de-garganta-cinzenta (Phylloscopus maculipennis) é uma espécie da família Phylloscopidae, anteriormente incluída no grupo das "felosas do Velho Mundo". Encontra-se nos Himalaias, em Yunnan, no nordeste da Índia e no norte da Indochina. Os seus habitats naturais são as florestas temperadas e as florestas húmidas subtropicais ou tropicais de terras baixas.
ru
Пестрокрылая пеночка (Phylloscopus maculipennis) — вид птиц из семейства пеночковых (Phylloscopidae), ранее включавшийся в группу «славок Старого Света». Обитает в Гималаях, Юньнани, на северо-востоке Индии и в северной части Индокитая. Ее естественной средой обитания являются умеренные леса, а также субтропические или тропические влажные низинные леса.
sv
wikipedia
Gråbröstad sångare (Phylloscopus maculipennis) är en liten fågel i familjen lövsångare inom ordningen tättingar. Den häckar i bergsbelägna ek- och barrskogar i södra och sydöstra Asien. Beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Phylloscopus maculipennis, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
灰喉柳莺（学名：Phylloscopus maculipennis）为柳莺科柳莺属的鸟类。该物种的模式产地在尼泊尔或锡金。
Common Names (41 locales)
bg
Сивогуш певец
ca
mosquiter gorjagris
cs
budníček žlutobřichý
cy
Telor wyneblwyd
da
Gråhovedet Løvsanger
de
Graukehl-Laubsänger
en
Ashy-throated Warbler
es
Mosquitero Gorjigrís
es_EC
Mosquitero Gorjigrís
es_ES
Mosquitero gorjigrís
es_MX
Mosquitero Gorjigrís
et
hallkurk-lehelind
fi
kukkauunilintu
fr
Pouillot à face grise
he
עלווית אפורת גרון
hi
राख गला पतफुदकी
hr
sivolici zviždak
ja
キゴシムシクイ
lt
Pilkagurklė pečialinda
lv
Pelēkrīkles ķauķītis
ne
फुस्रोकण्ठे फिस्टो
nl
Grijskeelboszanger
no
gråstrupesanger
nv
Atʼąątah ayáásh bizééʼ halbáhígíí
pl
świstunka szarogardła
pt
ashy-throated warbler
pt_PT
Ashy-throated warbler
ru
Серогорлая зарничка
sk
kolibiarik sivohrdlý
sr
Pepeljastogrli zviždak
sv
gråbröstad sångare
th
นกกระจิ๊ดคอสีเทา
tr
Gri Boğazlı Çıvgın
uk
Вівчарик сірогорлий
zh
灰喉柳莺
zh-CN
灰喉柳莺
zh-cn
灰喉柳莺
zh-hans
灰喉柳莺
zh-hant
灰喉柳鶯
zh-hk
灰喉柳鶯
zh-tw
灰喉柳鶯
