The white-spectacled warbler (Phylloscopus intermedius) is a species of leaf warbler in the family Phylloscopidae. It is found in Asia from the eastern Himalayas to south-eastern China and southern Vietnam. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forests and subtropical or tropical moist montane forests. It was formerly included in the Old World warbler family, Sylviidae.
The white-spectacled warbler was described by the English entomologist and ornithologist Frederic Moore in 1854 and given the binomial name Abrornis affinis. In 1898 the Irish ornithologist John David Digues La Touche described another bird to which he gave the binomial name Cryptolopha intermedia. These two taxa were subsequently considered to belong to the same species and were placed in the genus Seicercus. A molecular phylogenetic study published in 2018 found that neither Seicercus nor the closely related genus Phylloscopus were monophyletic. In the subsequent reorganization the two genera were merged into Phylloscopus which had priority under the rules of the International Commission on Zoological Nomenclature (ICZN). Before the merger, the nominate subspecies was Seicercus affinis affinis (Moore, F., 1854) but within the enlarged genus the name affinis was occupied by Tickell's leaf warbler Phylloscopus affinis (Tickell, 1833) which had priority. A new name zosterops was introduced to replace affinis, but under the rules of the ICZN the subspecies intermedius now had priority and became the nominate form.
Three subspecies are recognised:
P. i. zosterops Elliott & del Hoyo, 2016 – east Himalayas to south China, north Laos and central Vietnam
P. i. intermedius (La Touche, 1898) – central and southeast China
P. i. ocularis (Robinson & Kloss, 1919) – south Vietnam
Translated Descriptions (13)
cs
Budníček brýlatý (Phylloscopus intermedius) je druh pěvce z čeledi budníčkovitých (Phylloscopidae). Vyskytuje se v Asii od východního Himálaje po jihovýchodní Čínu a jižní Vietnam. Jeho přirozenými stanovišti jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy a subtropické nebo tropické vlhké horské lesy. Dříve byl řazen do čeledi pěnicovitých (Sylviidae). Budníček brýlatý byl popsán anglickým entomologem a ornitologem Fredericem Moorem v roce 1854 pod binomickým jménem Abrornis affinis. V roce 1898 irský ornitolog John David Digues La Touche popsal dalšího ptáka, kterému dal binomické jméno Cryptolopha intermedia. Tyto dva taxony byly následně považovány za příslušníky téhož druhu a byly zařazeny do rodu Seicercus. Molekulárně fylogenetická studie publikovaná v roce 2018 zjistila, že ani Seicercus, ani blízce příbuzný rod Phylloscopus nejsou monofyletické. Při následné reorganizaci byly oba rody sloučeny do rodu Phylloscopus, který měl podle pravidel Mezinárodní komise pro zoologickou nomenklaturu (ICZN) přednost. Před sloučením byl nominátní poddruh Seicercus affinis affinis (Moore, F., 1854), ale v rámci rozšířeného rodu byl název affinis obsazen budníčkem indickým Phylloscopus affinis (Tickell, 1833), který měl přednost. Pro nahrazení jména affinis bylo zavedeno nové jméno zosterops, ale podle pravidel ICZN měl nyní přednost poddruh intermedius, který se stal nominátní formou. Jsou uznávány tři poddruhy: P. i. zosterops Elliott & del Hoyo, 2016 – východní Himálaj až jižní Čína, severní Laos a střední Vietnam; P. i. intermedius (La Touche, 1898) – střední a jihovýchodní Čína; P. i. ocularis (Robinson & Kloss, 1919) – jižní Vietnam.
de
Der Weißbrillen-Laubsänger (Phylloscopus intermedius) ist eine Art aus der Familie der Laubsänger (Phylloscopidae). Er kommt in Asien vom östlichen Himalaya bis Südostchina und Südvietnam vor. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder und subtropische oder tropische feuchte Bergwälder. Er wurde früher in die Familie der Grasmückenartigen (Sylviidae) eingegliedert. Der Weißbrillen-Laubsänger wurde 1854 vom englischen Entomologen und Ornithologen Frederic Moore beschrieben und erhielt den binomischen Namen Abrornis affinis. 1898 beschrieb der irische Ornithologe John David Digues La Touche einen weiteren Vogel, dem er den Namen Cryptolopha intermedia gab. Diese beiden Taxa wurden später als derselbe Art zugehörig betrachtet und in die Gattung Seicercus gestellt. Eine molekularphylogenetische Studie aus dem Jahr 2018 ergab, dass weder Seicercus noch die eng verwandte Gattung Phylloscopus monophyletisch waren. Bei der anschließenden Neuordnung wurden die beiden Gattungen in Phylloscopus zusammengeführt, was gemäß den Regeln der Internationalen Kommission für Zoologische Nomenklatur (ICZN) Vorrang hatte. Vor der Zusammenlegung war die Nominatform Seicercus affinis affinis (Moore, F., 1854), aber innerhalb der erweiterten Gattung war der Name affinis durch den Tickell-Laubsänger Phylloscopus affinis (Tickell, 1833) besetzt, der Vorrang hatte. Ein neuer Name, zosterops, wurde eingeführt, um affinis zu ersetzen, aber gemäß den ICZN-Regeln hatte nun die Unterart intermedius Vorrang und wurde zur Nominatform. Es werden drei Unterarten anerkannt: P. i. zosterops Elliott & del Hoyo, 2016 – östlicher Himalaya bis Südchina, Nordlaos und Zentralvietnam; P. i. intermedius (La Touche, 1898) – Zentral- und Südostchina; P. i. ocularis (Robinson & Kloss, 1919) – Südvietnam.
es
wikipedia
El mosquitero de anteojos (Seicercus affinis) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae propia del sureste de Asia.
fi
wikipedia
Mäntysieppokerttu (Seicercus affinis) on uunilintujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Pouillot affin (Phylloscopus intermedius) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phylloscopidés.
L'espèce était auparavant classée dans la famille des Sylviidae, la famille de passereaux d’Europe.
it
Il luì dagli occhiali bianchi (Phylloscopus intermedius) è una specie di luì della famiglia Phylloscopidae. Si trova in Asia, dall'Himalaya orientale alla Cina sud-orientale e al Vietnam meridionale. I suoi habitat naturali sono le foreste umide di pianura e le foreste montane umide subtropicali o tropicali. In precedenza era incluso nella famiglia Sylviidae. Il luì dagli occhiali bianchi fu descritto dall'entomologo e ornitologo inglese Frederic Moore nel 1854 con il nome binomiale Abrornis affinis. Nel 1898 l'ornitologo irlandese John David Digues La Touche descrisse un altro uccello a cui diede il nome binomiale Cryptolopha intermedia. Questi due taxa furono successivamente considerati appartenenti alla stessa specie e collocati nel genere Seicercus. Uno studio filogenetico molecolare pubblicato nel 2018 ha rilevato che né Seicercus né il genere strettamente correlato Phylloscopus erano monofiletici. Nella successiva riorganizzazione, i due generi sono stati fusi in Phylloscopus, che aveva la priorità secondo le regole della Commissione Internazionale per la Nomenclatura Zoologica (ICZN). Prima della fusione, la sottospecie nominale era Seicercus affinis affinis (Moore, F., 1854), ma all'interno del genere allargato il nome affinis era occupato dal luì di Tickell Phylloscopus affinis (Tickell, 1833), che aveva la priorità. È stato introdotto un nuovo nome, zosterops, per sostituire affinis, ma secondo le regole dell'ICZN la sottospecie intermedius aveva ora la priorità ed è diventata la forma nominale. Sono riconosciute tre sottospecie: P. i. zosterops Elliott & del Hoyo, 2016 – dall'Himalaya orientale alla Cina meridionale, Laos settentrionale e Vietnam centrale; P. i. intermedius (La Touche, 1898) – Cina centrale e sud-orientale; P. i. ocularis (Robinson & Kloss, 1919) – Vietnam meridionale.
nl
wikipedia
De zilveroogboszanger (Phylloscopus intermedius) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae.
pl
Świstunka białooka (Phylloscopus intermedius) to gatunek ptaka z rodziny świstunkowatych. Występuje w Azji, od wschodnich Himalajów po południowo-wschodnie Chiny i południowy Wietnam. Zamieszkuje wilgotne lasy subtropikalne i tropikalne. Dawniej zaliczana była do rodziny pokrzewkowatych. Badania molekularne z 2018 roku doprowadziły do połączenia rodzajów Seicercus i Phylloscopus, w wyniku czego gatunek otrzymał obecną nazwę. Wyróżnia się trzy podgatunki: P. i. zosterops, P. i. intermedius oraz P. i. ocularis.
pt
O felosa-de-óculos-brancos (Phylloscopus intermedius) é uma espécie de felosa da família Phylloscopidae. Encontra-se na Ásia, desde os Himalaias orientais até ao sudeste da China e sul do Vietname. Os seus habitats naturais são florestas húmidas de terras baixas e florestas montanhosas húmidas subtropicais ou tropicais. Era anteriormente incluído na família Sylviidae. A felosa-de-óculos-brancos foi descrita pelo entomologista e ornitólogo inglês Frederic Moore em 1854, recebendo o nome binomial Abrornis affinis. Em 1898, o ornitólogo irlandês John David Digues La Touche descreveu outra ave à qual deu o nome binomial Cryptolopha intermedia. Estes dois taxa foram posteriormente considerados como pertencentes à mesma espécie e colocados no género Seicercus. Um estudo filogenético molecular publicado em 2018 concluiu que nem Seicercus nem o género estreitamente relacionado Phylloscopus eram monofiléticos. Na reorganização subsequente, os dois géneros foram fundidos em Phylloscopus, que tinha prioridade ao abrigo das regras da Comissão Internacional de Nomenclatura Zoológica (ICZN). Antes da fusão, a subespécie nominal era Seicercus affinis affinis (Moore, F., 1854), mas dentro do género alargado o nome affinis estava ocupado pela felosa-de-tickell Phylloscopus affinis (Tickell, 1833), que tinha prioridade. Foi introduzido um novo nome, zosterops, para substituir affinis, mas ao abrigo das regras da ICZN a subespécie intermedius tinha agora prioridade e tornou-se a forma nominal. São reconhecidas três subespécies: P. i. zosterops Elliott & del Hoyo, 2016 – Himalaias orientais até ao sul da China, norte do Laos e Vietname central; P. i. intermedius (La Touche, 1898) – centro e sudeste da China; P. i. ocularis (Robinson & Kloss, 1919) – sul do Vietname.
ru
Белобровый пеночка-зарничка (Phylloscopus intermedius) — вид певчих птиц из семейства пеночковых. Обитает в Азии от восточных Гималаев до юго-восточного Китая и южного Вьетнама. Предпочитает влажные субтропические или тропические леса. Ранее вид относили к семейству славковых. В 2018 году молекулярно-филогенетические исследования привели к объединению родов Seicercus и Phylloscopus, в результате чего вид получил свое нынешнее название. Выделяют три подвида: P. i. zosterops, P. i. intermedius и P. i. ocularis.
sv
wikipedia
Glasögonbambusångare (Phylloscopus intermedius) är en fågel i familjen lövsångare inom ordningen tättingar. Den förekommer i bergsskogar i Asien. Beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Phylloscopus intermedius, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
白眶鶲莺(学名:Phylloscopus intermedius)为鶲科鶲莺属的鸟类。该物种的模式产地在尼泊尔。
Common Names (39 locales)
bg
Очилат певец
ca
mosquiter d'ulleres familiar
cs
budníček brýlatý
cy
Gwybedog-delor sbectolog
da
Fujian Sanger
de
Silberbrillen-Laubsänger
en
White-spectacled Warbler
es
Mosquitero de Anteojos
es_EC
Mosquitero de Anteojos
es_ES
Mosquitero de anteojos
es_MX
Mosquitero de Anteojos
et
prill-lehelind
eu
Seicercus affinis
fa
سسک عینکسفید
fi
mäntysieppokerttu
fr
Pouillot affin
hr
crnoprugi zviždak
hu
Seicercus affinis
ja
メジロモリムシクイ
lt
Paprastoji raštuotoji pečialinda
nl
Zilveroogboszanger
no
hvitbrillesanger
nv
Atʼąątah ayáásh binákʼee łigaaígíí
pl
świstunka okularowa
pt
white-spectacled warbler
pt_PT
White-spectacled warbler
ru
Белоглазая очковая пеночка
sk
kolibiarik bambusový
sr
Belonaočarasti zviždak
sv
glasögonbambusångare
th
นกกระจ้อยวงตาแหว่ง
tr
Gümüş Gözlüklü Kanarya Çıvgını
uk
Скриточуб гімалайський
zh
白眶鹟莺
zh-CN
白眶鹟莺
zh-cn
白眶鹟莺
zh-hans
白眶鹟莺
zh-tw
白眶鶲鶯
zh_TRA
白眶鶲鶯