The yellow-browed warbler (Phylloscopus inornatus) is a leaf warbler (family Phylloscopidae) which breeds in the east Palearctic. This warbler is strongly migratory and winters mainly in tropical South Asia and South-east Asia, but also in small numbers in western Europe. Like the rest of Phylloscopidae, it was formerly included in the Old World warbler assemblage.
It was formerly considered to comprise three subspecies, but P. i. humei and P. i. mandellii are now split as a separate species, Hume's leaf warbler P. humei, leaving P. inornatus monotypic. The two sister species differ slightly but consistently in morphology, bioacoustics, and molecular characters. Before the species was split, the names yellow-browed willow warbler and inornate warbler were used by a few authors.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
نقشارة صفراء الحاجب (الاسم العلمي: Phylloscopus inornatus) (بالإنجليزية: Yellow-browed Warbler) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Phylloscopidae).
cs
wikipedia
Budníček pruhohlavý (Phylloscopus inornatus) je malým druhem pěvce z čeledi budníčkovitých (Phylloscopidae).
da
wikipedia
Hvidbrynet løvsanger (latin: Phylloscopus inornatus), 10 centimeter, er en sibirisk sanger, der forekommer i Europa som en sjælden, men regelmæssig gæst om efteråret i forbindelse med fænomenet "omvendt træk". Antallet af fund om året i Danmark varierer meget – typisk fra 5-60. Arten er ekstremt sjælden om foråret.
Fuglen er ofte meget sky, og opdages som regel på kaldet, et to-tonet "siiut", der kan minde om gransangers kald. Den anvender også et sortmejse-agtigt siit. Derfor er arten helt sikkert meget overset, og formentlig opdages ikke en gang 10% af de fugle, der opholder sig i Danmark om efteråret.
Arten er nært beslægtet med Himalayasanger og Fuglekongesanger.
de
wikipedia
Der Gelbbrauen-Laubsänger (Phylloscopus inornatus) ist ein Singvogel aus der Familie der Laubsängerartigen (Phylloscopidae). Er brütet in Asien in einer Region, die vom Osten des Urals bis nach China reicht. Der Gelbbrauen-Laubsänger ist ein ausgeprägter Zugvogel, der im Südosten Asiens überwintert. Die Art wird jedoch alljährlich in kleiner Zahl in Europa an den Küsten von Nord- und Ostsee sowie im Nahen Osten nachgewiesen, vor allem im September und Oktober.
es
wikipedia
El mosquitero bilistado (Phylloscopus inornatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae que cría en zonas de Asia templada y pasa los inviernos en el Sureste Asiático tropical.
fi
wikipedia
Taigauunilintu (Abrornis inornatus) on Aasiassa pesivä pikkulintu, entiseltä nimeltään kirjosiipiuunilintu. Lajin kuvaili ja nimesi Edward Blyth vuonna 1842.
fr
wikipedia
Le Pouillot à grands sourcils (Phylloscopus inornatus) est une petite espèce de passereaux insectivores de la famille des Phylloscopidae.
it
wikipedia
Il luì forestiero (Phylloscopus inornatus Blyth, 1842) è un uccello passeriforme della famiglia delle Phylloscopidae. Il suo areale comprende le zone dell'Asia centrale e orientale a clima temperato; tendenzialmente in inverno migra raggiungendo il Sud-Est Asiatico.
ja
wikipedia
キマユムシクイ （黄眉虫喰、学名：Phylloscopus inornatus） は、ムシクイ科に分類される鳥の一種である。
ko
wikipedia
노랑눈썹솔새(영어: Yellow-browed Warbler, 학명: Phylloscopus inornatus)는 참새목 솔새과에 속하는 새이다.
nl
wikipedia
De bladkoning (Phylloscopus inornatus) is een kleine zangvogel uit de familie Phylloscopidae. De soort is een lange-afstandstrekker die broedt in de Siberische taiga van het Oeralgebied in het westen tot aan het Tsjoektsjenschiereiland en de Zee van Ochotsk in het oosten. De overwinteringsgebieden liggen in de tropische en subtropische gebieden van Azië. Ondanks dat het overwinteringsgebied zich in het zuiden van Azië bevindt, duiken er elk jaar bladkoningen op in de landen rondom de Noordzee en Oostzee. Wordt in Nederland als een zeldzame, maar regelmatige gast gezien. In het najaar worden er jaarlijks tientallen meldingen van bladkoningen in Nederland gedaan, waarvan de meeste langs de Noordzeekust of de Waddeneilanden.
pl
wikipedia
Świstunka żółtawa (Abrornis inornatus) – gatunek małego wędrownego ptaka z rodziny świstunek (Phylloscopidae), wcześniej zaliczany do pokrzewek (Sylviidae). Występuje w Azji i skrajnie wschodniej europejskiej części Rosji. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
A felosa-bilistada (Phylloscopus inornatus) é uma ave da família Phylloscopidae.
Esta espécie distribui-se principalmente pela Ásia e inverna no Nepal, na China, na Malásia e na Tailândia. Na Europa é uma espécie acidental que é observada anualmente no Outono, em pequenos números.
ru
wikipedia
Пе́ночка-зарни́чка (лат. Phylloscopus inornatus) — певчая птица из семейства пеночковых (Phylloscopidae). Ранее выделялось три подвида, однако сейчас два выделены в отдельный вид Пеночка тусклая (P. humei и его подвид P. humei mandellii).
sv
wikipedia
Tajgasångare (Phylloscopus inornatus) är en palearktisk fågelart som tillhör familjen lövsångare (Phylloscopidae) som tidigare ingick i den idag uppdelade familjen sångare.
tr
wikipedia
Phylloscopus inornatus, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
黄眉柳莺（学名：Phylloscopus inornatus）为柳鶯科柳莺属的鸟类。繁殖於東古北界。這種柳鶯有著強烈的遷徙性，主要在熱帶南亞和東南亞過冬，但也有少量出現在西歐洲。如同其他柳鶯科成員，這種柳鶯曾被歸入舊世界鶯科（Sylvidae）的集合。该物种的模式产地在印度。
過去曾被認為包含三個亞種，但P. i. humei和P. i. mandellii現已被分為一個獨立物種，即淡眉柳鶯（P. humei），使得P. inornatus成為單型物種。這兩個姊妹種在形態學、生物聲學和分子特徵上略有不同但一致。
Common Names (71 locales)
ar
دُخّلَةٌ صَفْرَاءُ حَاجِبٍ
arz
نقشاره صفراء الحاجب
bg
Жълтовежд певец
br
Puig abrantek
ca
mosquiter de doble ratlla
cs
budníček pruhohlavý
cy
Telor aelfelyn
da
Hvidbrynet Løvsanger
de
Gelbbrauen-Laubsänger
el
Κιτρινόφρυδος Φυλλοσκόπος
en
Yellow-browed Warbler
eo
Flavbrova filoskopo
es
Mosquitero Bilistado
es_CR
Mosquitero Cejas Amarillas
es_EC
Mosquitero Bilistado
es_ES
Mosquitero bilistado
es_MX
Mosquitero Cejas Amarillas
et
vööt-lehelind
eu
Txio marrabikoa
fa
سسک ابروزرد
fi
taigauunilintu
fo
Nilksljómari
fr
Pouillot à grands sourcils
ga
Ceolaire buímhalach
gl
Picafollas bilistado
gu
પીતનેણ ફુત્કી
gv
Kiaulleyder gruaie-wuigh
he
עלווית צהובת-גבות
hr
azijski zviždak
hu
Vándorfüzike
id
Cikrak Polos
is
Hnoðrasöngvari
it
Luì forestiero
ja
キマユムシクイ
kk
Арай сарықасы
kn
ಹಳದಿಹುಬ್ಬಿನ ಉಲಿಯಕ್ಕಿ
ko
노랑눈썹솔새
lb
Sibiresche Bliedervillchen
lt
Geltonbruvė pečialinda
lv
Dzeltensvītru ķauķītis
mk
Шаренокрилест свиркач
ml
മഞ്ഞപ്പുരികൻ ഇലക്കുരുവി
mn
Борлог дууч шувуу
ms
Burung Cekup Daun Paruh Pendek
ne
हरित फिस्टो
nl
Bladkoning
nn
gulbrynsongar
no
gulbrynsanger
nv
Atʼąątah ayáásh binátsʼiin łitsooígíí
pl
świstunka żółtawa
pt
felosa-listada
pt_PT
Felosa-listada
ro
Pitulice cu sprânceană galbenă
ru
Пеночка-зарничка
se
Taigalastavizar
sk
kolibiarik žltkastotemenný
sl
Mušja listnica
sr
Šarenokrili zviždak
sv
tajgasångare
th
นกกระจิ๊ดธรรมดา
tr
Sarı Kaşlı Çıvgın
uk
Вівчарик лісовий
zh
黄眉柳莺
zh-CN
黄眉柳莺
zh-cn
黄眉柳莺
zh-hans
黄眉柳莺
zh-hant
黃眉柳鶯
zh-hk
黃眉柳鶯
zh-sg
黄眉柳莺
zh-tw
黃眉柳鶯
zh_TRA
黃眉柳鶯
